Archive for category: Tutorial

Untertitel

Zur Untertitel Support Seite

Zum Beispiel für Editor

Möglichkeit eins

1. Einloggen in gmail/Youtube
2. Gehe zu: https://www.youtube.com/channel/UCVA7bhLQEuU91wBtf1nsaNA
3. Klicke auf “Videos”
4. Wähle ein Video
5. Im Video klicke rechts unten auf das Zahnrad
6. Klicke “Untertitel”
7. Ein kleines Fenster öffnet sich
8. Klicke “Untertitel hinzufügen”
9. Ein neues Fenster öffnet sich/die Maske ändert sich
10. Auf „neue Untertitel hinzufügen“ gehen
11. „deutsch“ wählen
12. “neue Untertitel erstellen”
13. Dann deine Übersetzung in die Timeline einfügen
14. Überprüfen, ob es funktioniert und Gesprochenes mit Untertiteln zusammenpasst
15. Der Entwurf wird automatisch gespeichert – freigeben können ihn nur die Administratoren der Seite

Eine zweite Möglichkeit:

1. Englische Videos haben automatisch generierte Untertitel in englisch.
2. Diese Datei kann man sich herunterladen, es ist eine Textdatei mit der endung “.srt”
3. Die Datei kann man mit Text edit (Mac) oder notepad++ (windows) öffnen, und direkt übersetzen.
4. Die übersetzte Datei (sie muss auch die Endung .srt haben) kannst du als UT-Datei wieder hochladen und an das Gesprochene anpassen.