Uma Alegoria de um Pequeno Vaso

Baseado numa alegoria por Baal HaSulam de Shamati, Artigo nº 52

O que faz um se ele deseja dar ao seu amigo

Um barril cheio de vinho,

Mas seu amigo só tem uma pequena taça?

Ele derrama vinho nessa taça,

E seu amigo leva-o para casa

E ele esvazia-o lá.

Então ele regressa com a taça

Enche-a de vinho novamente,

E novamente regressa a sua casa,

Até que ele receba todos os barris de vinho.

Escutei outro conto.

Uma vez haviam dois amigos,

Um dos quais se tornou rei,

e o outro um pedinte.

Quando ele ouviu que seu amigo

Se havia tornado um rei,

O pedinte se aproximou de seu amigo, o rei,

E lhe contou de seu infortúnio.

Então o rei lhe deu

Uma carta para o tesoureiro,

Lhe permitindo em duas horas levar

Tanto dinheiro quanto ele quisesse.

O pedinte foi à tesouraria

Com uma pequena caixa.

Ele entrou e encheu sua caixa pequena com dinheiro.

Mas quando ele partia,

O caixeiro pontapeou a caixa

E todo o dinheiro caiu no chão.

Então assim aconteceu nova e novamente

E o pedinte chorou,

“Porque me tratas desta maneira?”

Finalmente, o caixeiro lhe disse:

“Todo o dinheiro que levaste

Todo este tempo

É teu.

Podes levá-lo todo.

Porque não tinhas vaso

Com o qual levar dinheiro suficiente da tesouraria,

Preguei-te esta partida.”