O Cabalista (4)

Do livro “O Cabalista”

***

DOCUMENTÁRIO.

O NAVIO ESTÁ BALANÇANDO NAS ONDAS. PASSAGEIROS ESTÃO NO CONVÉS. TODOS ESTÃO ANCIOSOS ESPERANDO PELO SURGIMENTO DA TERRA.

NOSSOS HERÓIS ESTÃO ESPERANDO COM ELES TAMBÉM: RIVKA COM A RESCÉM-NASCIDA BAT SHEVA, CHAIM, BARUCH, E RAV ASHLAG.

PORTO DE JAFFA.47

AS PESSOAS ESTÃO DESCENDO O CORREDOR DO NAVIO.

UMA PATRULHA BRITÂNICA ESTÁ ANALISANDO OS ROSTOS DOS RESCÉM-CHEGADOS ATENCIOSAMENTE.

RAV ASHLAG SAI DOS PORTÕES DO PORTO.

RIVKA COM BAT SHEVA, BARUCH, E CHAIM MAL PODEM ACOMPANHÁ-LO. ELE VOLTA-SE PARA ELES:

Rav Ashlag:       Rápido!

Rivka:            Onde estamos indo?

Rav Ashlag:       Para Jerusalém.

***

***

DOCUMENTÁRIO DE JERUSALÉM, NA DÉCADA DE 1920.

RUAS ESTÃO OCUPADAS COM PESSOAS DE VÁRIAS NACIONALIDADES: TURCOS, BRITÂNICO, ARMÊNIOS, ÁRABES, BEDUÍNOS, E JUDEUS.

MERCADORES PREGUIÇOSOS SENTAM-SE EM MONTANHAS DE PRODUTOS EM CORES ESTONTEANTES.

UM TURCO EXTRAVAGANTE FUMA UM NARGUILÉ.

DOIS JUDEUS ORTODOXOS DISCUTEM NA SOMBRA DE UMA CASA.

RAV ASHLAG, CHAIM, E BARUCH ESTÃO ANDANDO RUA ABAIXO.

ELES PARAM DIANTE A UMA PLACA MODESTA QUE LÊ: YESHIVA CABALÍSTICA 48 GANEY CHOCHMA (JARDINS DE SABEDORIA).

ELES SOBEM DEGRAUS DE PEDRAS DESGASTADOS PELO TEMPO.

ELES CHEGAM A UM GRANDE SALÃO ABERTO NO SEGUNDO ANDAR CHEIO DE ALUNOS DE VÁRIAS IDADES.

ALGUNS ESTÃO CONVERSANDO, OUTROS ESTÃO LENDO, UM ESTÁ ANDANDO AO REDOR ENVOLVIDO EM UMA PROFUNDA REFLEXÃO, OUTRO ESTÁ COCHILANDO COM A CABEÇA APOIADA NAS PÁGINAS DE UM LIVRO ABERTO.

RAV ASHLAG FICA PARADO NA ENTRADA.

Rav Ashlag (animado):

Vejam só isso! Eles estão estudando Cabalá!

DE REPENTE ALGUÉM TOCA O OMBRO DE RAV ASHLAG. ELE VIRA-SE PARA VER UM VELHO JUDEU SEFARDITA49.

Judeu Sefardita (olhando para eles):

De onde vocês são, Cabalistas?

Rav Ashlag (alegremente):

De Varsóvia.

Judeu Sefardita (com um sorriso de boas-vindas):

Venham comigo.

ELES ANDAM POR UM LONGO CORREDOR.

ATRAVÉS DAS JANELAS À DIRETA, O MURO DAS LAMENTAÇÕES50 PASSA DE RELANCE.

MUITAS PESSOAS ESTÃO PRÓXIMAS A ELE, ORANDO.

***

DENTRO DA SALA DE UM JUDEU SEFARDITA.

Judeu Sefardita:  Eu sou Rav Hadad, diretor desta yeshiva. (Ele aponta para um pequeno velho sentado no canto em frente a um livro gigante.) Este é Rav Levi, meu professor. Conte-nos sobre você.

Rav Ashlag:       Nós viemos para estudar.

Rav Hadad:        O que você sabe sobre nós?

Rav Ashlag:       Que vocês são uma grande yeshiva Cabalista de duzentos anos.

DE REPENTE, UMA VOZ ROUCA VEM DO CANTO:

Rav Levi:         Gênesis 2:22: “E o Senhor Deus construiu a costela ..”. (Olha para cima do livro para Rav Ashlag) Continue!

Rav Hadad:        Ele acabou de chegar, professor…

Rav Ashlag (em pensar):

“Aqui ela aponta para o significado do casamento levirato…”

Rav Levi:         Aceite-o.

EM PÉ NA PORTA, CHAIM E BARUCH MOVEM O OLHAR DO RAV LEVI PARA O RAV ASHLAG E DE VOLTA.

Rav Hadad:        Você memorizou todo O Livro do Zohar, Asquenazi.51 Bom para você!

Rav Ashlag:       Eu não planejei memorizá-lo.

Rav Hadad:             Você parece apologético, e ainda esta é a essência do nosso trabalho – memorizar esses textos. Rav Levi, meu professor, pode recitar o Zohar inteiro de cor e salteado, assim como todos os escritos do santo Ari. Isso é o que faz dele um grande Cabalista.

Rav Ashlag:       Eu não acho que Rav Levi seja um grande sábio, porque ele tem uma boa memória.

Rav Hadad:        Certamente, ele estuda os textos sagrados a cada dia, recitando as palavras sagradas! (Enfaticamente) É por isso que ele os conhece de cor e salteado e é por isso que ele é um grande mestre da Cabalá!

PAUSA.

RAV ASHLAG OLHA PARA RAV LEVI.

Rav Ashlag (secamente):

É isso que nós temos que fazer?

Rav Hadad:        Isso é o que temos que fazer.

Rav Ashlag:       Mas fazemos isso enquanto tentamos penetrar o significado profundo destas palavras, certo?!

Rav Hadad:        Estas palavras não têm qualquer significado interior. As palavras em si são sagradas, é isso. Ao pronunciá-las, nós apressamos a vinda do Messias.52

Rav Ashlag (sardonicamente):

E quem lhe disse isso, posso perguntar?

Rav Hadad:        Eu não entendo sua pergunta.

CHAIM DÁ UM PASSO PARA TRÁS E SUAS COSTAS AGORA SE PRESSIONAM CONTRA A PORTA.

Rav Levi (do canto):

Nós acreditamos nisso, e isso é o bastante para nós.

Rav Ashlag (virando-se para olhar para ele):

Você pode acreditar apenas quando você alcançar.53 Quando você sentir no seu coração, quando você vir por si mesmo, somente então você acredita.

Rav Levi:         Bobagem! O que você pode, possivelmente ver, você criatura lamentável! O que você pode sentir? Você tem que acreditar e é isso. Cegamente! (Olhando fixamente nos olhos de Rav Ashlag) Você vai aprender como fazer isso ainda, Asquenaze!54

Rav Ashlag (sem tirar os olhos de dele, de forma constante, quase por sílabas): Você só pode estudar com alguém (Pausa) que ensine como alcançar, como ver.

Rav Levi:         E eu digo, tire isso da sua cabeça. Eu digo que isso é besteira!

Rav Ashlag (persistentemente):

Somente aquele que alcançou o significado interior pode ensinar!

Rav Levi (lentamente levantando-se e elevando a voz):

Asneira! Não há sentido interior aqui. Não há realização interior, apenas o significado literal do que está escrito e nada mais, Deus me livre!

***

***

DE REPENTE, A SALA DESAPARECE EM UM CLARÃO DE LUZ.

RAV ASHLAG VÊ UM PAÍS BONITO, PACÍFICO, E ENSOLARADO ALONGANDO-SE DIANTE DELE. ENTÃO A TERRA COMEÇA A TREMER.

 

A YESHIVA CABALISTA.

RAV ASHLAG ESTÁ OLHANDO SILENCIOSAMENTE PARA O RAV LEVI, QUE ESTÁ PERFURANDO RAV ASHLAG COM SEU OLHAR.

Rav Levi:         Onde você esteve agora pouco?!

CHAIM E BARUCH ESTÃO NA PORTA, COM MEDO DE RESPIRAR.

Rav Ashlag:       Na terra de Israel, o grande país que vive dentro de cada um de nós!

Rav Levi:         Você está opondo-se a mim, Asquenazi!

Rav Ashlag:       Eu devo ter vindo ao lugar errado.

Rav Levi:         Você é um homem arrogante!

Rav Ashlag:       Quando eu estava em Varsóvia, eu os imaginava tão grandes.

Rav Hadad:        Você está insultando a Cabalá autêntica!

Rav Ashlag:       Você não tem nada a ver com a Cabalá autêntica.

RAV ASHLAG PAUSA E NOVAMENTE OBSERVA RAV LEVI FERVER DE RAIVA.

Rav Ashlag:       Este lugar é de charlatões, não de Cabalistas!

ELE VIRA-SE E SAI DA SALA.

CHAIM E BARUCH RAPIDAMENTE O SEGUEM RAV HADAD ESTÁ OLHANDO PARA RAV LEVI.

Rav Levi:         Você tem que ficar de olho nele, Rav Hadad. Ele pode nos trazer em grandes problemas.

RAV ASHLAG, CHAIM E BARUCH ESTÃO ANDANDO PELO CORREDOR. UM JOVEM EM SEUS VINTE ANOS OS ALCANÇA.

ELE ESTÁ DEVORANDO RAV ASHLAG COM OS OLHOS.

Jovem homem:      Eu ouvi toda a sua conversa.

Rav Ashlag:       Você estava bisbilhotando?

Jovem homem:      Eu não pude evitar.

Rav Ashlag:       Qual é seu nome?

Jovem:            Shimon. Eu estudo aqui já faz um ano. Eu não sei o que eu devo fazer.

Baruch:           Venha conosco!

Shimon:           Mas…

Rav Ashlag:       Não existe coerção na espiritualidade, Shimon. Um homem deve chegar à suas próprias decisões.

ELES SAEM DA YESHIVA.

RAV HADAD E RAV LEVI ESTÃO OLHANDO PELA DA JANELA DO SEGUNDO ANDAR.

***

JERUSALÉM. UM PEQUENO PÁTIO INTERIOR.

RIVKA ESTÁ OLHANDO PARA FORA DA JANELA A AGITAÇÃO LÁ FORA.

RAV ASHLAG, CHAIM E BARUCH CURIOSOS ESTÃO ABRINDO GRANDES CAIXAS DE MADEIRA E TIRANDO DIVERSAS PEÇAS METÁLICAS, TORNOS, PRENSAS, E PEDAÇOS DE COURO.

ELES ORGANIZAM TUDO ISSO NA GRAMA.

RAV ASHLAG OLHA PARA CIMA.

DOIS JUDEUS JOVENS ESTÃO OLHANDO PARA ELE DE TRÁS DA CERCA BAIXA. UM DELES É SHIMON.

Shimon:           Este é meu amigo, Moshe. Nós queremos estudar com você.

Rav Ashlag:       Vocês desejam se tornar curtidores? Vocês devem saber que é um negócio fedorento.

Shimon:           Queremos estudar Cabalá e o ofício de curtidor junto com você.

CHAIM SORRI AMPLAMENTE PARA OS DOIS POR DETRÁS DAS COSTAS DE RAV ASHLAG.

Shimon:           Nós não o deixaremos até que você nos aceite.

BARUCH ESTA TRANSBORDANDO ENTUSIASMO. ELE ESTÁ FAZENDO UMA PEQUENA DANÇA.

Rav Ashlag (sem se virar):

Baruch, você já perdeu uma chave inglesa, é melhor pensar como você vai montar a máquina. (Para Shimon e Moshe) Vocês estão preparados para ganhar a vida no trabalho mais sujo que existe?

Todos juntos:     Nós estamos.

Rav Ashlag:       Para estudar a noite?

Todos juntos:     Nós estamos prontos. Nós estamos!

Rav Ashlag:   Para dormir por três horas, nada mais?

Todos juntos:   Sim, nós estamos prontos. Nós estamos!

Rav Ashlag:       Vocês pensaram nisso com cuidado?

Eles, juntos:     Nós pensamos.

Rav Ashlag:       Então entrem. Vocês irão nos ajudar a montar as máquinas. Nós teremos a primeira aula hoje à noite.

EM UMA EXPLOSÃO EMOCIONAL, CHAIM E BARUCH CORREM ATÉ SHIMON E MOSHE, OS ABRAÇAM, E OS ARRASTAM PARA DENTRO.

***

NOITE EM JERUSALÉM. RUAS VAZIAS.

CHACAIS UIVANDO PARA ALÉM DOS MUROS DA CIDADE. RUAS ESTREITAS SERPENTEIAM ENTRE CASAS ESCURAS. UMA ÚNICA JANELA MAL ILUMINADA.

NO INTERIOR, UMA PEQUENA SALA FOI TRANSFORMADA EM SALA DE AULA.

QUATRO ESTUDANTES, SHIMON, MOSHE, CHAIM, E BARUCH, ESTÃO SENTADOS EM TORNO DE RAV ASHLAG.

ELE APONTA PARA O LIVRO DO ZOHAR, SOBRE A MESA, EM FRENTE À ELE.

Rav Ashlag:       Este é o sagrado Livro do Zohar.

Moshe (animadamente):

Eu tenho o estudado por três anos.

Rav Ashlag:       É impossível estudá-lo Você só pode senti-lo.

Moshe:            Eu estou tentando.

Rav Ashlag:       Bobagem. Pare com isso.

Moshe:            Mas…

Rav Ashlag:   Se você não se colocar dentro dele, este livro não é nada senão um espaço vazio, uma pilha de páginas manchadas com tinta.

Shimon:           O que nós temos que fazer para senti-lo?

RAV ASHLAG COLOCA SUA MÃO NO LIVRO.

Rav Ashlag:       Aqui, por trás dessas páginas, há 125 graus de ascensão espiritual. Cento e vinte e cinco graus de descida para o seu ego, em seu “eu” A imagem que está esperando por você lá não é bonita.

RAV ASHLAG É SILENCIOSO.

OS OLHOS DE TODOS ESTÃO FIXOS NELE.

Shimon:           O que está lá embaixo? Dentro de mim?

Rav Ashlag:       Uma doença.

Shimon:           Uma doença?

Rav Ashlag:       Está corroendo você por dentro por um longo tempo. O Zohar

pode detectá-la para você. TODO MUNDO VIRA SEUS OLHOS PARA SHIMON.

Rav Ashlag (sem tirar os olhos dele):

Você está cheio de ódio contra o mundo inteiro. Você vive apenas para si mesmo. É uma doença terrível.

Shimon:           Como posso ver isso?

Rav Ashlag:       Uma Luz um pequeno raio de luz penetra em você. Em cada nível existe mais Luz. É assim que o Criador se revela a você.

Shimon:           Eu irei vê-Lo?

Rav Ashlag:       Ele está por trás de cada palavra.

RAV ASHLAG VIRA A PRIMEIRA PÁGINA DO LIVRO E APONTA O DEDO PARA A PRIMEIRA LINHA.

Rav Ashlag:       Aqui está Ele.

TODOS SE DEBRUÇAM SOBRE O LIVRO.

Rav Ashlag:  Vocês podem vê-Lo?

Chaim:  Não, eu não posso.

Shimon (sussurra):

Ele está aqui?

Rav Ashlag:       Sim.

Moshe:            Você está brincando conosco?

Rav Ashlag:       Este assunto é sério demais para desperdiçar o nosso tempo com piadas. Ele está aqui. O tempo todo. (Olha para o livro de perto) lá está Ele. Este é o Seu mundo.

TODOS CONTINUAM OLHANDO PARA O LIVRO. ENTÃO VOLTAM SEU OLHAR PARA RAV ASHLAG.

Shimon:           Por que não podemos vê-Lo?

Moshe:            Sim, por quê?!

Rav Ashlag:       Você não pode ver um mundo que opera de acordo com as leis do amor absoluto.

Moshe:            Por quê?!

Rav Ashlag:       Porque você não é como ele.

Shimon:           Quando eu irei vê-Lo?

Rav Ashlag:       Quando a luz purificar você.

Shimon:           Quando?!

Rav Ashlag:       Quando você se tornar semelhante a Ele. É impossível fazer tudo de uma vez. É por isso que os graus foram criados. Cada degrau tem a sua própria luz. Primeiro uma luz fraca, então fica mais forte e mais forte. E em cada degrau existem subidas e descidas. A pessoa tem que resistir a isso.

Shimon:           Será que vou ser capaz de suportar?

Rav Ashlag:       Você? Não.

Shimon:           Então como?

Rav Ashlag:       Juntos.

Shimon:           O que Ele quer?

Rav Ashlag:       Ele quer que nos unamos.

RAV ASHLAG APONTA PARA AS PRIMEIRAS LINHAS.

-Aqui está Ele, atrás destas linhas. Leia, Shimon!

Shimon (olha para as linhas, então sussurra):

Está escrito: “Como uma rosa entre os espinhos”. “O que é uma rosa”? É a Assembleia de Israel…

Rav Ashlag:    Isra (pronunciado Yashar)– direto a El (Deus): para o Criador. Nós, Israel, somos um coração com um desejo… de encontrá-Lo! (Olhe para as linhas do livro) Ele está aqui agora também. Ele está esperando.

UMA PAUSA. RAV ASHLAG ESTÁ QUIETO.

Shimon:           Nos leve lá. A Ele.

RAV ASHLAG AINDA ESTÁ QUIETO.

Moshe:            Nós vamos acompanhar cada passo seu.

Chaim:            Nós queremos isso, muito.

Baruch:           É para isso que vivemos.

RAV ASHLAG INCLINA-SE SOBRE A MESA, MAIS PRÓXIMO DELES.

Rav Ashlag:       Fiquem juntos. Não pensem em si mesmos. Peçam força. Não para si mesmos. Para todo o mundo infeliz. Exijam a força para se unirem. Vocês me ouvem?

Shimon:           Sim!

Moshe:            Sim!

Chaim:            Sim!

Baruch:           Sim!

TODOS ELES SE INCLINAM SOBRE O LIVRO.

***

***

A SALA DE RAV ASHLAG. MANHÃ. RIVKA ENTRA NA SALA.

ESTÁ VAZIA.

ELA APROXIMA-SE DA MESA.

UMA NOTA ESTÁ SOBRE O LIVRO DO ZOHAR.

A CALIGRAFIA CLARA DE SEU MARIDO: “EU ESTAREI DE VOLTA EM TRÊS DIAS. NÃO SE PREOCUPE COMIGO. YEHUDA”.

ALEMANHA. MUNIQUE DE 1920.

UMA FIGURA DESLOCA-SE LENTAMENTE AO LONGO DE RUAS MOVIMENTADAS, PASSANDO POR PESSOAS ANDANDO, VITRINES, E CASAS ANTIGAS.

A FIGURA PARA EM FRENTE À UMA CERVEJARIA.

NA PLACA ACIMA DA PORTA SE LÊ “BURGER BROIKELLER”. A FIGURA ENTRA SEM SER NOTADA.

HITLER ESTÁ EM PÉ EM UMA DAS MESAS DE MADEIRA VESTIDO EM BOTAS POLIDAS E CERCADO POR UMA MULTIDÃO DE SOLDADOS DO DESTACAMENTO TEMPESTADE.

ELES ESTÃO BATENDO SEUS COPOS DE FERRO SOBRE AS MESAS.

A MULTIDÃO CANTA EM ALEMÃO: “MATEM OS PORCOS!” “FORA COM O GOVERNO DOS TRAIDORES”! “ALEMANHA – PARA OS ALEMÃES!”

A MÃO DE HITLER SOBE E DESCE EM SINTONIA.  HITLER VIRA A CABEÇA BRUSCAMENTE PARA A DIREITA.

—————

Ambientação

—————-

ELE OLHA PARA AQUELA DIREÇÃO POR UM LONGO MOMENTO.

FINALMENTE, ELE SALTA PARA FORA DA MESA E CAMINHA ATÉ O CANTO DA CERVEJARIA.

SENTADO NO CANTO RAV ASHLAG SEGURANDO UMA CANECA GRANDE DE CERVEJA, VESTIDO COM ROUPA  JUDAÍCA ORTODOXA TRADICIONAL. SURPREENDENTEMENTE, NINGUÉM ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO A ELE.

HITLER CAMINHA ATÉ ELE.

Hitler:           Ninguém pode lhe ver ou me tornei esquizofrênico?!

Rav Ashlag:       Eles não podem me ver.

Hitler (olhando ao redor):

Eles não podem vê-lo. Incrível! Quem é você?!

Rav Ashlag:       Meu nome é Rav Ashlag.

Hitler:           Como você chegou aqui?

Rav Ashlag:       Isso não é importante. (Olhando nos olhos de Hitler.) Você pode ser completamente honesto comigo.

Hitler (de repente senta-se):

Eu tenho que lhe contar uma coisa… (Ele inclina-se mais perto.) Eu não posso explicar isso logicamente, mas em algum lugar dentro de mim, no meu subconsciente… (Ele aponta para o peito) Eu sinto um ódio selvagem pelas pessoas do seu tipo! Repugnância profunda!

Rav Ashlag:       Eu sei. Sente-se mais perto, eu não posso ouvir com toda a gritaria.

Hitler (desloca a sua cadeira para mais perto e olha de volta para a multidão cantando):

Outra coisa … Eu tenho um sentimento de que não sou eu, que eu fui escolhido, moldado, e lançado neste fogo. Eu, um cabo simples, de repente transformado em um rei. Você pode explicar isso para mim?!

Rav Ashlag:        “Os corações dos ministros e reis estão nas mãos do Criador”.

O Criador está movendo você.

Hitler:           Ele odeia os judeus?

Rav Ashlag:       Ele é amor absoluto, como Ele pode odiar alguém? Este atributo não existe Nele. Ele ama a todos. Nós todos somos um para ele.

Hitler:                Então por que eu estou tão cheio de ódio? Explique isso para mim. (Sua voz cai para um sussurro) eu vou estragar metade do mundo se eu não for impedido, não é? Bem, tente explicar isso para mim, talvez depois de sua explicação eu entenda, e você salvará milhões. Você tem uma chance rara. Teste me, judeu!

Por favor, teste, eu estou lhe implorando!

RAV ASHLAG EMPURRA A CANECA DE CERVEJA DE LADO E NÃO DIZ PALAVRA ALGUMA.

Hitler:           Bem, por que você não está falando?

Rav Ashlag:       A tragédia da situação é que não é a você que eu deveria estar explicando tudo. Se não for você, então outro alguém irá tomar o seu lugar. Você realmente não tem qualquer liberdade de escolha… Na verdade, você foi simplesmente escolhido, moldado, e lançado neste inferno.

Hitler (friamente):

Eu sou um fantoche.

Rav Ashlag:       Você é. Eu não posso explicar nada a um boneco, e eu não deveria. Você não vai entender mesmo. Eu tenho que explicar isso para as outras pessoas. Mas eu não posso. Eles não podem me ouvir. Eles têm ouvidos surdos para mim. Eles não querem ouvir; eles simplesmente não ouvirão!

RAV ASHLAG BATE A CANECA DE CERVEJA CONTRA A MESA EM FRUSTRAÇÃO E VIRA-SE PARA A PAREDE.

Hitler:           Por que você veio aqui então?

Rav Ashlag:       Eu queria ver tudo com meus próprios olhos. Para ser capaz de sentir… para poder gritar!

RAV ASHLAG LEVANTA-SE E COMEÇA A ANDAR EM DIREÇÃO À PORTA.

Hitler:                Eu vou deixar você ir desta vez. Mas não volte aqui. Maus tempos estão chegando para vocês, judeus.

***

VARSÓVIA. CORTE RABÍNICA.

SHMUEL, O PROFESSOR, ESTÁ SACUDINDO ALGUNS PEDAÇOS DE PAPEL AMASSADO NO AR.

RABINO FELDMAN, RABINO EPSTEIN, E RABINO ZILBER ESTÃO SENTADOS EM FRENTE DELE EM SILÊNCIO.

Professor Shmuel:

Aquele canalha! Ele não desistiu de suas tentativas de debilitar a nossa comunidade ainda mesmo estando na Palestina. Esta carta aberta é um desafio à nossa autoridade! Ela está sendo copiada e espalhada por aí. Ouçam isso: “Vocês estão em perigo terrível. Seus professores e seus líderes devem ouvir- me, e se não ouvirem, então que vocês prestem atenção ao meu chamado, meus irmãos e irmãs. Vocês devem deixar a Europa de vez. Mesmo que lhes pareça confortável agora… Deixem tudo e venham para a Terra de Israel. O tempo do exílio acabou. Nós recebemos a responsabilidade de um grande chamado – o de trazer a Luz para o mundo. Enquanto não assumirmos esta tarefa, nós continuaremos tendo o mundo inteiro voltado contra nós. Seus líderes não entendem isso e condenam a todos nós a um destino terrível. E são todos vocês, no entanto, que irão sofrer primeiro! Mas nem tudo está perdido, se vocês partirem da Europa o mais breve possível!

O PROFESSOR PARA DE LER E OLHA AO REDOR DA SALA. ELE JOGA AS PÁGINAS NO CHÃO EM DESPREZO E COMEÇA A PISOTEÁ-LAS.

Professor Shmuel: Eu exijo que coloquemos um fim nisso! Temos pessoas em todos os lugares! (Gritos) Precisamos encontrá-lo e ensinar-lhe uma lição! Ele não deve sentir-se seguro, nem aqui nem lá, nem em qualquer lugar.

***

MANHÃ. JERUSALÉM. A SALA DE RAV ASHLAG. SUA CABEÇA ESTÁ REPOUSANDO SOBRE A MESA.

PRÓXIMO A ELE, UMA CANECA VIRADA COM SOBRAS DE CAFÉ SECO E UM CINZEIRO CHEIO DE TOCOS.

DE REPENTE, O VIDRO SE ESTILHAÇA COM UM TERRÍVEL BARULHO E UMA GRANDE PEDRA ROLA NO CHÃO PRÓXIMO DE RAV ASHLAG.

GRITOS DE MULHERES PODEM SER OUVIDOS ATRAVÉS DA JANELA QUEBRADA.

RAV ASHLAG SE SACODE.RIVKA ASSUSTADA CORRE PARA A SALA. RAV ASHLAG CAMINHA ATÉ A JANELA E VÊ UMA CENA EXCEPCIONAL.

UMA MULTIDÃO DE MULHERES GRITANDO, CERCADAS POR HOMENS JUDEUS, ESTÁ CLAMANDO NA FRENTE DA CASA.

Mulher jovem:          Eu não quero que o meu marido perca a cabeça. O que você fez a ele?!

Mulher idosa:     Olhem para ele, como ele fica lá,nos olhando! Você não pode nos assustar! Nossos filhos são judeus justos, e nós não vamos deixar que você os leve para longe de nós!

UMA VOZ DE HOMEM VEM DA MULTIDÃO. NÓS NÃO PODEMOS VER SEU ROSTO.

A voz de um homem: Exigimos que você deixe nossa cidade sagrada. Você a contamina com a sua presença. Saia daqui!

Mulher idosa:     Ou nós vamos tirar os seus olhos! O seu e o de sua esposa.

Vamos queimar a sua casa infestada de doença!

Rav Ashlag (calmamente):

Vocês estão cheios de ódio. Isso não é bom.

A MULHER IDOSA VOLTA-SE PARA A MULTIDÃO.

-Vocês são homens ou crianças?! Derrubem esta casa!

ALGUMAS PEDRAS MAIS, LANÇADAS POR MÃOS HÁBEIS, QUEBRAM A JANELA AO LADO DE RAV ASHLAG.

SEU ROSTO É REGADO COM CACOS DE VIDRO.

RIVKA AGARRA SUA MANGA E TENTA ARRANCÁ-LO PARA LONGE DA JANELA.

Rivka (gritando):

O que vocês estão fazendo?! Que vergonha! Vocês não são judeus?

OUTRA PEDRA VÔA ACIMA DA CABEÇA DELA.

DE REPENTE, A VOZ CALMA DE RAV ASHLAG ULTRAPASSA O BARULHO DOS MANIFESTANTES.

– Vocês sabem que eu estou estudando a sabedoria secreta?

A MULTIDÃO CONGELA EM SILÊNCIO, COMO SE COMANDADOS.

Rav Ashlag:       Vocês podem quebrar todos os vidros da minha casa. Mas eu posso consertar tudo com uma única palavra.

A MULTIDÃO ESTÁ QUIETA.

– E então o mundo inteiro vai testemunhar o meu grande poder e o que acontece com aqueles que se opõem a ele.

UMA MULHER GRITA.

Voz de homem:     – Do que você tem medo?! Ele não pode fazer nada para você!

Rav Ashlag:       Você veio aqui e quebrou as janelas da casa de um cabalista, que conhece o segredo da vida e da morte.

A MULTIDÃO COMEÇA A MOVER-SE COM DESCONFORTO.

AS MULHERES DA PRIMEIRA FILA COMEÇAM A DISPERSAR EM SILÊNCIO. ELES LANÇAM OLHARES ASSUSTADOS POR TRÁS DE SEUS OMBROS. OS HOMENS INICIAM A RECUADA DEPOIS DELAS.

RAV ASHLAG OLHA PARA ELES DE CIMA.

RIVKA, ESTREMECENDO, ESTÁ EM PÉ PERTO DE SEU MARIDO.

A PRAÇA EM FRENTE DA CASA RAPIDAMENTE TORNA-SE DESERTA.

Rivka (sussurrando):

É verdade que você disse? Você pode consertar tudo com uma única palavra?

Rav Ashlag:

Sim, é. (Virando o olhar para ela) Você duvida? Eu posso consertar tudo com uma única palavra.

Rivka:            Qual é essa palavra?

Rav Ashlag:       Uma palavra para Amikam, o vidraceiro que mora a dois quarteirões daqui, e ele virá imediatamente para consertar todas as nossas janelas.

***

RIVKA SORRI.

SEU SORRISO AMPLIA E CRESCE EM GARGALHADA. E AGORA AMBOS ESTÃO RINDO JUNTOS.

RAV ASHLAG PEGA SUA FILHA NOS BRAÇOS E COMEÇA A DANÇAR COM ELA. RIVKA E BARUCH BATENDO PALMAS DE ALEGRIA.

JERUSALÉM. NOITE.

A SALA DE AULA IMPROVISADA DENTRO DA CASA DE RAV ASHLAG. RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO ATRÁS DA MESA.

SEUS ALUNOS ESTÃO SENTADOS EM FRENTE A ELE. A LIÇÃO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

Moshe (pouco à vontade):

Professor,foi a minha esposa que estava gritando com você hoje. Ela me disse que um velho rabino reuniu todas as mulheres na sinagoga, esta manhã, literalmente dirigindo-as contra você. Ela disse que o nome dele era…

Rav Ashlag (o interrompe):

Você está desperdiçando um tempo precioso. Você deve deixar tudo o que não diz respeito à aula lá fora. (Aponta para a porta)

REPENTINAMENTE, A PORTA SE ABRE E UM ALTO JUDEU IDOSO ENTRA. ELE ESTÁ USANDO UM GRANDE E CARO CHAPÉU DE PELE.

AO VÊ-LO SHIMON LEVANTA-SE E TODOS OS ALUNOS SEGUEM O EXEMPLO.

Judeu Idoso:      Por favor, permita-me estar presente em sua lição, honorável Rav Ashlag.

Rav Ashlag:       Eu só ensino aos meus alunos.

Shimon (sussurrando):

Mas este é Avraham Kook, o Rabino Chefe de Israel.

Rav Ashlag (ignorando-o):

Este é um momento para estudar, não de interrogatório.

Rav Kook:         Eu não vim aqui para interrogá-lo, eu vim para a aula.

Rav Ashlag:       Então eu devo avisar que eu fui excomungado pelos líderes da comunidade de Varsóvia e sua visita aqui pode ser mal interpretada pelos outros rabinos. Você está pedindo para ter problemas; você é uma figura pública.

Rav Kook:         Eu sei. Recebi advertências severas daqui e de Varsóvia. Você tem muitos inimigos.

Rav Ashlag:       Claramente. Além disso, tenho opiniões firmes sobre cada assunto.

Rav Kook:         Estou ciente disso, também.

Rav Ashlag:       Eu ensino Cabalá e somente Cabalá.

Rav Kook:         Eu sei disso; não precisa detalhar todas as suas virtudes. Rav Hadad está lá fora exigindo que eu lhe pare.

A FACE PÁLIDA DE RAV HADAD APARECE NA JANELA POR UM BREVE MOMENTO.

Rav Ashlag (ignorando Rav Hadad):

Isto é impossível.

Rav Kook:         Isso também sei muito bem. Pedi para ser admitido em sua lição de Cabalá. Se você não tem nenhuma objeção, ficarei.

Rav Ashlag (após uma pausa):

Você pode ficar.

Rav Kook:         Obrigado.

RAV ASHLAG VOLTA AOS SEUS ALUNOS.

Rav Ashlag: a Cabalá não é uma religião. Cabalá é uma ciência.

TODOS OS ALUNOS OLHAM FURTIVAMENTE PARA O HÓSPEDE. ELE ESTÁ OLHANDO PARA RAV ASHLAG, SEM PISCAR.

Rav Ashlag:       A religião é baseada na fé, no que outra pessoa disse. Cabalá é baseada em fatos, em resultados de experimentos.

Acredito somente depois de ter obtido por mim mesmo os resultados.

RAV ASHLAG COMEÇA A ANDAR AO REDOR DA SALA, SEM DAR ATENÇÃO A ALGUÉM OU ALGUMA COISA.

A CABEÇA DE RAV HADAD APARECE SUBINDO E DESCENDO NA JANELA.

ELE ESTÁ OLHANDO PARA RAV KOOK, COMO SE TENTASSE ENTENDER POR QUE ELE NÃO ESTÁ INTERVINDO.

Rav Ashlag:       Religião é pacifica. A Cabalá, por outro lado, exige combustão interna constante. É apenas para aqueles que são consumidos pela pergunta: “Por que nasci”?

OS OLHOS DOS ALUNOS ESTÃO FIXOS EM SEU PROFESSOR, ANDANDO DE PAREDE A PAREDE.

É EVIDENTE QUE ELES ESTÃO ORGULHOSOS DELE.

Rav Ashlag:       Há uma distinção crucial entre Cabalá e religião.

RAV HADAD GESTICULA ANSIOSAMENTE PARA RAV KOOK. RAV KOOK NÃO RESPONDE.

Rav Ashlag:       Religião diz: “Peça ao Criador, e Ele o ajudará, Ele perdoará, Ele terá misericórdia”. Peça, e Ele mudará Sua atitude para com você. “Mas a Cabalá diz que o Criador é imutável”.

ELE PARA PERTO DA JANELA E OLHA PARA TODOS ELES.

Rav Ashlag (articuladamente):

Ele é imutável! Somos nós que devemos mudar em relação a Ele. Apenas um pedido pode vir de nós para Ele – para que Ele nos corrija.

RAV ASHLAG PENDE SOBRE O PARAPEITO DA JANELA.

Rav Ashlag:       Aproximei-me da janela de propósito, para que Rav Hadad poça ouvir cada palavra minha. Todos os nossos livros sagrados foram escritos por cabalistas e explicam apenas uma coisa: como podemos superar o anjo da morte – o nosso egoísmo.

Cento e vinte e cinco graus da revelação do Amor – esta é a sabedoria da Cabalá.

Esta surgiu muito antes que qualquer religião, e para um único propósito: trazer o mundo para a unidade. Para fortalecê-lo com amor. O que pode ser mais elevado que isto?!

A PORTA SE ABRE E RAV HADAD ENTRA BRUSCAMENTE.

ELE ESTÁ SEM FÔLEGO E FURIOSO.

ELE OLHA SOMENTE PARA RAV KOOK E GRITA.

Rav Hadad:        Você é o líder,o chefe religioso de Israel, e você calmamente ouve isso? Para um homem que, diante de seus olhos, mina as fundações da nossa religião! Como você pode ficar em silêncio?!

Rav Kook (calmamente):

Eu não ouço qualquer contradição em suas palavras.

Rav Hadad:        O quê?! Cabalá é uma ciência? Religião é a psicologia? Cabalá é para todos? O Criador é um companheiro?

Rav Kook:         Concordo com cada palavra o honorável Rav Ashlag está dizendo.

RAV HADAD SE CALA COMO SE FULMINADO.

RAV KOOK SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A PORTA. ELE PARA ADIANTE DELA.

Rav Kook (dirigindo-se a Rav Ashlag):

Se você soubesse o quanto eu gostaria de ficar com você e estudar a Cabalá. Infelizmente, não posso. Meu dever está em outro lugar. Uma pena, uma verdadeira pena.

RAV KOOK SE VAI.

RAV HADAD SEGUE-O COM OS OLHOS.

Shimon:           Rav Hadad, talvez você gostaria de permanecer?

Rav Hadad (para Rav Ashlag):

Marque minhas palavras, vamos tornar a vida insuportável para você aqui.

***

***

JERUSALÉM. DE DIA.

UM GRANDEGALPÃO DE FERRO. EM VEZ DE JANELAS,PLACAS DE MADEIRA PERFURADAS. PESSOAS ANDAM EM TORNO DESTE, APERTANDO O NARIZ.

PODEMOS VER ATRAVÉS DAS RACHADURAS UM HOMEM EM MEIO A UMA NUVEM DE POEIRA DE CAL REPETINDO OS MESMOS MOVIMENTOS MONÓTONOS. O HOMEM É RAV ASHLAG.

O SUOR ESCORRE PELO SEU ROSTO. AS VEIAS EM SEUS BRAÇOS ESTÃO INCHADAS. ELE ESTÁ USANDO UM RASPADOR DE MADEIRA PRESO COM UM DENTE DE METAL AFIADO PARA RASPAR A SECO UM PEDAÇO DE COURO.

BARUCH PERMANECE UM POUCO MAIS AFASTADO, TRABALHANDO EM UMA MÁQUINA PRIMITIVA DE PROCESSAMENTO DE COURO. ELE PASSA O COURO POR DOIS ROLOS DE MADEIRA COBERTOS POR UMA LIXA DE PAPEL.

CHAIM ESTÁ ESTICANDO O COURO EM UMA MOLDURA ESPECIAL USANDO PINÇAS DE MADEIRA.

MOSHE, ESTREMECENDO, ESTÁ RASPANDO PEDAÇOS DE CARNE DE UMA TIRA DE COURO MOLHADO.

SHIMON ESTÁ MARTELANDO COUROS CONGELADOS COM UMA PEQUENA MARRETA, ALAVANCANDO PEÇAS SEPARADAS E JOGANDO-AS EM UMA BANHEIRA DE ÁGUA. RAV ASHLAG OCASIONALMENTE BATE A ARMAÇÃO DE METAL COM SEU RASPADOR. O BADALAR RESSOA DEVIDAMENTE DENTRO DO GALPÃO.

TODOS ESTÃO SENTADOS EM FRENTE DE UMA MESA COMPRIDA NO CANTO DO GALPÃO. BARUCH RETIRA A COMIDA DE UMA CESTA E COLOCA SOBRE A MESA: PÃO, OVOS, CEBOLA E ÁGUA.

RAV ASHLAG RECITA UMA BÊNÇÃO SOBRE O PÃO E COMEÇA A COMER.

DE REPENTE MOSHE GEME, TENTA SE LEVANTAR, MAS NÃO PODE FAZÊ-LO A TEMPO. ELE VOMITA EM CIMA DA MESA.

SHIMON O LEVA PARA O LADO.

MOSHE CONTINUA A VOMITAR SEM PARAR. BARUCH QUIETAMENTE LIMPA A MESA.

RAV ASHLAG COME COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO. SHIMON E MOSHE VOLTAM À MESA.

MOSHE SE SENTA E FECHA OS OLHOS, EXAUSTO.

Moshe:            Por que temos que trabalhar tão duro em toda esta imundície?

Será que realmente precisamos?

Rav Ashlag:       Eu avisei que não seria fácil.

Moshe:            Mas nós poderíamos ter encontrado algo mais limpo, porque…

Rav Ashlag:       Este é o trabalho mais limpo que existe.

Chaim:            Como assim – eu sempre quis perguntar-lhe – como é que a Torá é inscrita em couro – sujo, fedorento, couro?

RAV ASHLAG AFASTA O PRATO VAZIO E ENDIREITA AS COSTAS.

-Porque a Torá existe apenas para a correção.

ELE OLHA PARA CHAIM.

-Você entende isso? (E sem deixá-lo responder continua): Se você quiser ser purificado, raspe todo o mal no qual você vive. Só então você estará pronto para abrir a Torá. É um guia sobre como purificar a si mesmo, um guia de limpeza. De maneira nenhuma é um livro de histórias. É um caminho de você para o Criador.

RAV ASHLAG OLHA EM VOLTA.

-Este caminho passa por toda essa imundície, ele conclui55.

TODOS ESTÃO EM SILÊNCIO.

O SOM DA ÁGUA GOTEJANDO EM ALGUM LUGAR. ALÉM DAS JANELAS – A VIDA CONTINUA.

NO INTERIOR, TUDO ESTÁ QUIETO.

RAV ASHLAG FECHA OS OLHOS E DE REPENTE COMEÇA A CANTAR.

É A MESMA MELODIA QUE FOI CANTADA NA CASA DE BARUCH E EM KOTZK – “MORDECHAI YOSEF”.

SILENCIOSAMENTE, TODOS PARTICIPAM NO CANTICO, OS BRAÇOS ABRAÇANDO OS OMBROS DE CADA UM.

ELES ESTÃO TODOS JUNTOS, EM PERFEITA UNIDADE, NAQUELE MOMENTO.

TRANSEUNTES ESPIAM ATRAVÉS DOS BURACOS NAS JANELAS.

ELES VÊEM UM GRUPO DE JUDEUS, AMONTOADOS, ABRAÇADOS, BALANÇANDO EM SILÊNCIO COM OS OLHOS FECHADOS.

A PORTA PARA O GALPÃO ABRE CUIDADOSAMENTE.

UM HOMEM BAIXO COM UMA SACOLA DE CARTEIRO PENDURADA EM SEU OMBRO ENTRA NA OFICINA.

ELE FICA LÁ, NA DÚVIDA SE DEVERIA PERTURBAR O MOMENTO. A CANÇÃO LENTA E SUAVEMENTE CHEGA AO FIM.

POR ALGUNS MOMENTOS MAIS, TODOS ESTÃO SENTADOS COM OS OLHOS FECHADOS. FINALMENTE O CARTEIRO SOLTA UMA TOSSE TÍMIDA.

 

Carteiro:         Desculpe interromper, mas a questão é muito urgente.

TODOS SE VIRAM PARA ELE.

Carteiro (para Rav Ashlag):

Você Rav Ashlag?

Rav Ashlag:       Estou ouvindo.

Carteiro:         Ótimo, eu estive procurando por você desde a manhã. Eu estive em sua casa e sua mulher mandou-me aqui. Lênin está procurando por você. Pode ser?

Rav Ashlag:       É possível.

Carteiro:         eu estava convencido de que alguém estava brincando comigo.

Eles disseram: “Lênin está na linha”. (Ele caminha para dentro da oficina, falando rapidamente, com entusiasmo, dirigindo-se a todos.) Bem, eu sei quem é Lênin. Todos os meus parentes estão lá. Falo russo e escrevo-o, é claro, e por isso respondi em russo: “Ouça, esta máquina não foi feita para brincadeiras, você sabe. É muito cara. Este é o correio com quem você está falando”.

Rav Ashlag (interrompendo-o):

O que eles dizem?

Carteiro:         que Lênin vai lhe chamar (olha o relógio) em meia hora.

RAV ASHLAG LEVANTA-SE RAPIDAMENTE E CAMINHA EM DIREÇÃO À PORTA. O CARTEIRO ANDA ATRÁS DELE DANDO PEQUENOS PASSOS.

Carteiro:         Eles montaram o aparelho apenas ontem, e de repente… Lênin.

***

***

UM DIA BRILHANTE NUMA ANIMADA RUA DE JERUSALÉM. RAV ASHLAG ESTÁ MARCHANDO COM O CARTEIRO.

BARUCH, MOSHE, CHAIM E SHIMON ESTÃO TENDO TRABALHO PARA ACOMPANHAR O PASSO.

ELES SE APROXIMAM DOS CORREIOS.

CORREIOS.

RAV ASHLAG ESTÁ DE PÉ EM FRENTE DE UMA MÁQUINA DE TELÉGRAFO NOVINHA EM FOLHA.

O CARTEIRO OLHA PARA O RELÓGIO.

-Eles disseram que vão chamar às duas da tarde em ponto, mas você sabe, não é como se eles estivessem chamando de Tel Aviv. Lá, São exatamente duas horas.

NAS MÃOS O RELÓGIO MOSTRA EXATAMENTE DUAS HORAS.

UM SEGUNDO DEPOIS O TELÉGRAFO COMEÇA SOLTAR LINHAS EM UMA FITA. RAV ASHLAG LÊ: “EU PRECISO FALAR COM ASHLAG. LÊNIN”.

RAV ASHLAG ACENA COM A CABEÇA PARA O CARTEIRO:

-Por favor, escreva: “Boa tarde, Lênin. Aqui é Ashlag”.

O CARTEIRO RAPIDAMENTE ESCREVE E SUSSURRA EM DESCRENÇA:

-Eu não posso acreditar. É o próprio Lênin!

—————-

Ambientação

—————-

• “Finalmente, eu o localizei,” – Lênin
• “Como você está se sentindo?” – Dita Rav
• “Estou morrendo. Mas acredite em mim, não é o pior que poderia acontecer”.

***

GORKI, 10KM AO SUL DE MOSCOU, RÚSSIA.

UMA GRANDE JANELA COM VISTA PARA ABETOS NEVADOS. ATRÁS DELES, UMA FLORESTA BRANCA.

UMA TEIA DE VEIAS AZUIS COBRE UMA MÃO PÁLIDA QUE DESCANSA NO BRAÇO DA CADEIRA.

LENIN ESTÁ SENTADO EM SUA CADEIRA DE BALANÇO COM UM EDREDON SOBRE AS PERNAS.

AFUNDADOS ACIMA DE SUAS BOCHECHAS CAVADAS, SEUS OLHOS ESTÃO EMBAÇADOS E FEBRIS.

ELE DITA COM VOZ FRACA.

UMA JOVEM PERFURADORA DE TELEGRAFO PRONTAMENTE REGISTRA.

– “Você estava certo. Eu não sei mais o que fazer agora”. “Você não pode mudar nada agora”, – responde Rav Ashlag “o terror está progredindo”.

JERUSALÉM.

– “Realmente vai ser tão terrível lá?” – Pergunta o carteiro ansiosamente.

– “Apenas escreva!” – responde Rav Ashlag.

***

O CARTEIRO ESCREVE RAPIDAMENTE.

• “Lênin, você perdeu o ponto O homem não pode mudar sua natureza por si mesmo. É impossível. Um homem nasce e morre sendo egoísta”.

GORKI.

LENIN DE REPENTE FICA TENSO EM SUA CADEIRA. SUAS FINAS MÃOS TREMEM.

• “Eu queria construir um mundo novo e melhor”. – Sua voz fica mais alta. – “O seu Criador não quer que as pessoas sejam felizes”?

• “Ele quer exatamente isso. Mas por que você quer construir um mundo assim”?

LENIN, COM LÁGRIMAS NOS OLHOS, GRITA COM TODA A FORÇA DE SEUS PULMÕES FRACOS:

• “Para que todos fossem iguais! Assim, não haveria mais ricos e pobres! Um mundo justo e puro! Por que Ele não me deixa fazer isso”?
• “Egoístas não podem construir um mundo justo. Eles só podem construir um mundo injusto – para si próprios”.

A PERFURADORA DO TELEGRAFO ESTÁ OLHANDO PARA LÊNIN, ESPERANDO SUA RESPOSTA.

LÊNIN DIZ EM VOZ BAIXA:

***

ELA DIGITA.

• “O que vai acontecer comigo agora, Ashlag? Com todos nós? Com tudo o que fizemos aqui”?

***

JERUSALÉM. A FITA DO TELEGRAFO SERPENTEIA PELAS MÃOS RAV ASHLAG. O CARTEIRO OLHA RAV ASHLAG.

SEUS ALUNOS O ESTÃO OBSERVANDO ATENTAMENTE.

-“Tudo ficará bem”, – diz ele. – “A humanidade passará por becos sem saída, dor e sofrimento. E no final construirão um mundo justo, um mundo de amor, sem ódio”.

RAV ASHLAG PARA DE FALAR. OS DEDOS DO CARTEIRO PARAM.

-“Infelizmente, isso implicará em muito sofrimento”.

ELE CAMINHA ATÉ A JANELA.

-“O mundo não escuta. (Ele está falando para si mesmo, mas o carteiro ainda digita suas palavras.) As pessoas não podem entender que há um caminho de Luz,” – diz Rav Ashlag. –“Eles não estão me ouvem… ainda”.

MOSHE, CHAIM, BARUCH, E SHIMON TROCAM OLHARES. RAV ASHLAG ESTÁ EM PÉ, PARADO PERTO DA JANELA. É UM DIA ENSOLARADO EM JERUSALÉM.

GORKI.

A FITA DO TELEGRAFO RESTA NA MESA.

LÊNIN AFUNDA EM SUA CADEIRA DE BALANÇO, ESGOTADO.

-Sim, eu compreendo…e ainda assim, eu tenho medo de morrer, Ashlag.

A NEVE ESTÁ CAINDO DO LADO DE FORA. LENIN FECHA OS OLHOS.

-Adeus…

***

JERUSALÉM.

O CONTORCER DA FITA DO TELEGRAFO PARA. RAV ASHLAG DITA AS DUAS ÚLTIMAS PALAVRAS:

“Adeus… Lênin”.

-Rav Ashlag, – o carteiro rompe o silêncio. – Todos os meus parentes estão lá.

-Diga-lhes para sair de lá da maneira que puderem e venham para cá. – Rav Ashlag responde.

NOITE.

SALA DO RAV ASHLAG.

NÍTIDAS LINHAS ESTREITAS FLUEM DA PONTA DE UMA PENA. RAV ASHLAG ESTÁ SUSSURRANDO.

Voz Rav Ashlag:   … “Mas para um único pecado grave que não pode ser perdoado, ou seja, que o precioso trabalho que empreenderam de vir a amar o teu próximo como a ti mesmo deveria ter sido por causa da fusão com o Criador em nome dessa elevada lei do amor, que nos envolve assim como um útero envolve um embrião. Em vez disso, eles fizeram isso para seus próprios fins egoístas”.

SUA MÃO CONTINUA A ESCREVER. OUVIMOS A VOZ DE RAV ASHLAG:

-“Mas tivera o próprio Criador sido o propósito, então sem dúvida eles teriam erguido em apenas poucos anos, acima de todas as outras nações do mundo juntas e teriam revelado a grande terra do amor, a terra do Criador”.

O AMANHECER ESTÁ IRROMPENDO.

A PENA ESTÁ DESCANSANDO EM UMA FOLHA DE PAPEL DENSAMENTE CHEIA. O TÍTULO É “A PAZ”.

RAV ASHLAG ESTÁ DORMINDO, A CABEÇA APOIADA NOS BRAÇOS.

Baruch de voz:    Pai!

RAV ASHLAG LEVANTA A CABEÇA.

ELE VÊ SEU FILHO, BARUCH, DEBRUÇADO SOBRE ELE.

Rav Ashlag:       Por que você me deixou dormir?

Baruch:           Sentimos muito por você. Você esteve acordado a noite toda, e nós temos que começar a trabalhar em menos de uma hora…

Rav Ashlag (severamente):

Isso não é da sua conta. Eu lhe pedi para não me deixar cair no sono!

***

***

***

O CURTUME.

RAV ASHLAG ESTÁ RASPANDO COURO CRÚ COM UM RASPADOR DE FERRO. GOTAS DE SUOR CHOVEM EM SUAS MÃOS COBERTAS DE SUJEIRA.  TODOS ESTÃO TRABALHANDO SILENCIOSAMENTE E EM UNÍSSONO.

O AR CHEIO DE PÓ DIFUNDE OS RAIOS DO SOL DA MANHÃ, ENTRANDO PELOS BURACOS DA JANELA.

JERUSALÉM. UM AMARGO VENTO FRIO SOPRA NOS ROSTOS DE RAV ASHLAG, BARUCH, CHAIM, MOSHE, E SHIMON ENQUANTO ANDAM AO LONGO DAS PAREDES CIDADE.  ELES ESTÃO ENCOLHIDOS NO DESAMPARO DE SEUS CAACOS FINOS QUE FAZEM POUCO PARA AFASTAR O FRIO CORTANTE.

MOSHE E SHIMON PARTEM, VIRANDO EM UM DOS BECOS.

RAV ASHLAG E BARUCH ENTRAM EM CASA.

RIVKA ESTÁ EM PÉ FRENTE PARA A JANELA E NÃO SE VIRA PARA CUMPRIMENTÁ-LOS. BAT SHEVA ESTÁ SENTADA CALMAMENTE ATRÁS DE UMA CORTINA.

SILÊNCIO, INCOMUM E ENSURDECEDOR PAIRA NO AR.

RAV ASHLAG PERCEBE UMA CARTA ABERTA NA MÃO RIVKA. ELE A TOMA E LÊ RAPIDAMENTE.

SEUS OLHOS PARAM NA ÚLTIMA LINHA DA CARTA:

“Nós não poderíamos fazer nada para ajudá-los. Os médicos estavam impotentes. Morreram em silêncio, um após o outro… sem você”.

SUA MÃO COMEÇA A TREMER. RAV ASHLAG OLHA PARA RIVKA.

ELES FICAM EM SILÊNCIO POR LONGO TEMPO. BARUCH VEM AO LADO DE SEU PAI.

Baruch:           O que aconteceu?

Rav Ashlag (a Rivka):

Você está me culpando por isso, não é?

Rivka (em silêncio):

Sim, estou.

Rav Ashlag:       Você acha que poderíamos tê-los trazido conosco?

Rivka:            Não…

ELA SE VIRA PARA OLHAR SEU MARIDO.

Rivka (um gemido silencioso surge de dentro dela):

Senti que algo terrível estava para acontecer. O que posso fazer com este sentimento agora? Huh? Diga-me! Você é tão sábio, que conhece tudo, você está em contato com Ele.

Pergunte a Ele, porque Ele teve que levar os nossos bebês embora?

Baruch (exclama): O quê?

RIVKA COMEÇA A CHORAR.

RAV ASHLAG PERMANECE AO LADO DELA E NÃO TENTA ACALMÁ-LA.

FORA, VE-SE DA JANELA, DOIS PÁSSAROS EMPOLEIRADOS EM UM GALHO DE ÁRVORE.

Rivka (balançando de um lado para o outro, sua voz parando):

David estava me implorando para trazê-lo conosco, e Bracha… Eu nunca vou esquecer seus olhos quando estávamos saindo. Eu sabia que algo ia acontecer, e ainda… Deixei-os lá.

BARUCH DESABA EM UM BANQUINHO DE MADEIRA. ELE ESTÁ CHORANDO SILENCIOSAMENTE.

RAV ASHLAG ESTÁ TRANQÜILO.

Rivka:            eu sempre repetia: “Não há outro além Dele”, mas agora, quando ocorre uma catástrofe, não posso justificá-lo. Como pode, Yehuda?

RAV ASHLAG A SEGURA.

SUA MÃO ESTÁ SUAVEMENTE ACARICIANDO SEU OMBRO.

Rav Ashlag:       É porque você não pode ver a alegria da alma. Você pode ver a morte do corpo, mas não pode ver a alma que está se movendo cada vez mais para perto do Criador. A cada ciclo de vida, ela fica cada vez mais perto. Quando o corpo chega ao mundo ou deixa-o, esses são os Seus cálculos. Confie Nele, Seus Cálculos são sempre precisos.

BARUCH LIMPA SUAS LÁGRIMAS COM A MANGA SUJA E OLHA SEU PAI. RAV ASHLAG ESTÁ OLHANDO PELA JANELA.

AS DUAS AVES DECOLAM DO GALHO EM UNÍSSONO.

ELE AS SEGUE COM O OLHAR ENQUANTO PLANAM PELA RUA, SOBRE AS CABEÇAS DE UM MENINO E MENINA QUE ESTÃO CAMINHANDO SOZINHOS.

A MENINA ESTÁ SEGURANDO FIRME A MÃO DO MENINO.

AMBOS VIRAM PARA OLHAR RAV ASHLAG.  ELES SORRIEM E ACENAM AS MÃOS PARA ELE.

RAV ASHLAG ACENA COM A CABEÇA PARA ELES.

RIVKA DA UMA OLHADA PARA ELE, COM OS OLHOS CHEIOS DE LÁGRIMAS, ENTÃO ELA SE VIRA PARA OLHAR PELA JANELA.

Rivka:            O que você vê lá fora?

Rav Ashlag:       Vida… Acontecendo. (Virando-se para ela) Você é forte. Você é a mulher mais forte em todo o mundo! Basta confiar Nele.

ELA DESCANSA A CABEÇA EM SEU PEITO. ELE A ACARICIA EM SILÊNCIO.

ELES FICAM LÁ JUNTOS POR UM TEMPO, LONGO TEMPO. BARUCH ESTÁ SENTADO CALMAMENTE PERTO DA PAREDE.

O VENTO INTENSIFICA.

O VIDRO DA JANELA SE AGITA E TREME.

ESTÁ FICANDO MAIS ESCURO ATRÁS DA JANELA. ELES CONTINUAM A PERMANECER UNIDOS.

A NOITE CAI.

ELES AINDA PERMANECEM LÁ, PRESSIONADOS UM CONTRA O OUTRO. ELE NÃO SE AFASTA DELA.

ELA, TAMBÉM, TEM MEDO DE DEIXÁ-LO.

RIVKA OLHA O MOVIMENTO DO PONTEIRO DO RELÓGIO. É MEIA-NOITE.

ELA SE AFASTA DE SEU MARIDO, ENXUGA AS LÁGRIMAS, E OLHA PARA OS OLHOS DELE.

Rivka:            Por favor, me perdoe. Você tem que estar em pé para a aula em uma hora e você não dormiu nada. Perdoe-me, Yehuda. Eu posso lidar com isso. Por fim o farei, mas não tudo de uma vez. Você ficará comigo?

Rav Ashlag:       Não é fácil para nós, mas vamos perseverar. Vamos continuar, Rivka, porque estamos juntos.

ELA SE AFASTA DE SEU MARIDO PARA O CANTO DA SALA E VOLTA COM UMA PEQUENA BANDEJA DE COMIDA SIMPLES.

ELA COLOCA SOBRE A MESA.

Rivka:            Sente-se e coma, você está cansado.

***

A LIÇÃO NOTURNA.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO EM FRENTE DE SEUS QUATRO ESTUDANTES EM SILÊNCIO. OS ESTUDANTES ESTÃO TROCANDO OLHARES.

BARUCH VEM ATÉ SEU PAI, SUSSURRA ALGO NO OUVIDO DELE, E AGUARDA UMA RESPOSTA.

Rav Ashlag (alto e claro):

Há apenas um motivo, Baruch, pelo qual a lição pode ser cancelada… (Levanta-se)-Apenas no caso da morte do corpo.

RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO DE UMA PAREDE PARA A OUTRA, DANDO GRANDES PASSOS COMO DE COSTUME.

Rav Ashlag:       Corpos vão e vem. A alma continua a mesma. As mesmas almas entram em corpos diferentes ao longo de milhares de ciclos de vida.

OS ESTUDANTES SEGUEM-NO COM SEUS OLHOS ENQUANTO ELE PASSA DE PAREDE A PAREDE.

PARECE QUE ELE ESTÁ DIZENDO ISTO A ALGUÉM MAIS QUE NÃO ELES. SHIMON OUSA LEVANTAR A MÃO.

RAV ASHLAG PARA E OLHA PARA ELE.

Shimon:           Qual é o ponto dessa troca infinita de corpos?

Rav Ashlag:       Para purificar o desejo de receber por amor próprio e completamente chegar ao amor ao próximo.

TODOS ESTÃO OLHANDO RAV ASHLAG. ELE SE VIRA PARA A JANELA.

Rav Ashlag:       Eu estou saindo com a minha família para Givat Shaul56 amanhã.

Moshe:            Mas o que acontecerá com as nossas aulas?

Rav Ashlag:       As lições continuarão normalmente.

Moshe:            Mas daqui até Givat Shaul é…

Rav Ashlag:       uma hora de caminhada.

Moshe:            As pessoas dizem que é impossível fazê-lo e permanecer vivo durante a noite daqui para Givat Shaul. (Olha para os amigos)

Rav Ashlag:       A menos que vocês caminhem juntos.

TODOS OLHAM PARA O PROFESSOR.

Ashlag Rav:       A aula começará à uma hora em ponto.

***

***

***

***

***

DE MANHÃ CEDO. JERUSALÉM.

UM VAGÃO ESTÁ ANDANDO POR UMA ESTRADA DESERTA. ESTE É PUXADO POR UM BURRO.

RIVKA E AS CRIANÇAS ESTÃO SENTADAS NO VAGÃO EM SILÊNCIO.  RAV ASHLAG E SEUS QUATRO ALUNOS ESTÃO SEGUINDO O VAGÃO A PÉ.

GIVAT SHAUL.

BEBÊ NO COLO, RIVKA ESTÁ EM PÉ NO MEIO DO APARTAMENTO VAZIO.

A PINTURA DAS PAREDES ESTÁ DESCASCANDO, O CHÃO ESTÁ SUJO, E AS JANELAS TÊM VISTA PARA UM ROCHOSO, TERRENO SEMIÁRIDO.

O VENTO ESTÁ UIVANDO SOB AS VIGAS DO TELHADO. RAV ASHLAG ESTÁ OLHANDO PELA JANELA.

ELE OBSERVA SEUS ALUNOS SE ARRASTANDO DE VOLTA NA PISTA ESTREITA.

GIVAT SHAUL. NOITE.

A CASA DE RAV ASHLAG SE RECORTA CONTRA A ESCURIDÃO ESTRELADA DO HORIZONTE. UMA LÂMPADA DE QUEROSENE DESTACA ILUMINANDO NA JANELA.

SALA DE RAV ASHLAG.

UMA MÃO DERRAMA UM COPO GRANDE DE CAFÉ.

UM CIGARRO ESTÁ QUEIMADO EM UM CINZEIRO CHEIO DE TOCOS.

DEBAIXO DA MESA, OS PÉS RAV ASHLAG ESTÃO NUMA BACIA DE ÁGUA GELADA. FILEIRAS DE LINHAS NÍTIDAS FLUEM DE SUA PENA.

NOITE. JERUSALÉM.

OS ARREDORES DE CIDADE VELHA.

 

UM TRECHO ESCURO ABERTO DE DESERTO SEPARA A ÚLTIMA LINHA DE CASAS DO BAIRRO DE GIVAT SHAUL.

MOSHE E SHIMON ESTÃO A PÉ EM UM CAMINHO ESTREITO PASSANDO A ÚLTIMA CASA. O CAMINHO DESAPARECE NA ESCURIDÃO À FRENTE DELES.

Moshe:            Por quanto tempo mais podemos esperar por ele?!

Shimon:           Apenas mais alguns minutos.

Moshe:            Ele não virá. Nós temos que ir.

Shimon:           E se ele vier? Como ele vai chegar lá sozinho?

SILÊNCIO.

ELES ESPERAM.

REPENTINAMENTE UM UIVO DE CHACAL QUEBRA O SILÊNCIO. ESTE VEM DE PERTO. MOSHE E SHIMON CORREM DE VOLTA PARA AS CASAS.

A voz de Moshe:   Para o inferno com ele! Eu vi ontem como suas mãos tremiam.

Ele não está aqui, e isso significa que ele não quer vir para a aula. É isso aí. Vamos.

MOSHE E SHIMON ANDAM LENTAMENTE AO LONGO DAS MURALHAS. PODEMOS OUVIR O TAMBORILAR DOS SEUS PÉS.

ELES CONGELAM. ELES PRESSIONAM SUAS COSTAS CONTRA A PAREDE E ALI PERMANECEM. MEDO DE RESPIRAR.

EM ALGUM LUGAR UM PREDATOR NOTURNO RASGA SUA PRESA NA ESCURIDÃO. PODEMOS OUVIR SEUS FEROZES ROSNADOS.

MOSHE E SHIMON ESTÃO INCAPAZES DE SE MOVER.

FINALMENTE SHIMON DÁ O PRIMEIRO PASSO A FRENTE E IMEDIATAMENTE UMA VOZ ROUCA LHES ORDENA PARAR.

UMA PATRULHA BRITÂNICA APARECE DA ESCURIDÃO.

OS DOIS SOLDADOS BRITÂNICOS OLHAM ATENTAMENTE PARA OS JUDEUS.

Soldado britânico # 1 (em Inglês):

Onde vocês estão indo?

Shimon:           Givat Shaul.

Soldado britânico # 1:

Por que à esta hora?

Shimon:           Nosso professor da suas lições à noite.

Soldado britânico # 1:

Como assim?

Shimon:           Nós trabalhamos durante o dia.

Soldado britânico # 2 (balançando a cabeça, dirigindo-se ao primeiro):

Uma lição à noite… – Eu não consigo entender os judeus… (Para Chaim) Você tem que estar na sua cama quente à noite, ao lado de sua mulher quente… O-o-oh bem, melhor não pensar nisso…

Soldado britânico # 1 (devolve os documentos): Bem, que vá.

MOSHE E SHIMON CONTINUAM APÓS A PATRULHA E DESAPARECEM NA NOITE. MAIS ADIANTE OUVIMOS A VOZ DO SOLDADO BRITÂNICO # 1:

-O que você está estudando?

Shimon fala da escuridão (em hebraico):

A sabedoria da Cabalá.

Voz do soldado britânico # 1:

O que é isso?

Voz Moshe:        É sobre como ver o Criador.

Soldado britânico # 1:

Ah… ha…

Voz de soldado britânico # 2:

É melhor você prestar atenção. Nós somos a última patrulha. Abu Khalif e sua gangue estão fora hoje à noite. Se eles pegarem vocês, eles vão mandar vocês conhecerem o seu Criador.

OS SOLDADOS RIEM.

***

***

DESERTO ABERTO.

DUAS SILHUETAS ESTÃO SE DESLOCANDO DURANTE A NOITE. TUDO ESTÁ QUIETO EXCETO SEUS PASSOS MACIOS.

O POUCO VISÍVEL E ESTREITO CAMINHO SE DESDOBRA NA FRENTE DELES, LEVANDO-OS A UM AGRUPAMENTO ESCURO DE CASAS.

DE REPENTE, UMA HIENA RI A POUCOS METROS DELES. MOSHE E SHIMON CONGELAM EM MEIO PASSO.

A SILHUETA ESCURA DA HIENA PODE SER VISTA CRUZANDO A SUA ROTA, APENAS SEUS OLHOS VERMELHOS BRILHAM DE VOLTA PARA ELES ATRAVÉS DA ESCURIDÃO.

ELES ANDAM.

AGORA ELES COMEÇAM A CORRER.  PODEMOS OUVIR ALGUÉM OS PERSEGUINDO.

A VOZ RUDE LHES ORDENA PARAR, MAS ELES JÁ PODEM VER AS CASAS CLARAMENTE E SE APRESSAM PARA FRENTE.

CASA DE RAV ASHLAG.

SHIMON E MOSHE LANÇAM-SE DENTRO, MORRENDO DE MEDO.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO À MESA, ESCREVENDO COMO SEMPRE. ELE NEM SEQUER SE VIRA PARA CUMPRIMENTÁ-LOS.

ELES SE SENTAM EM SUAS CADEIRAS, LUTANDO PARA RECUPERAR O FÔLEGO.

Rav Ashlag:       Onde está Chaim?

Moshe:            Nós esperamos por ele, mas ele não apareceu.

RAV ASHLAG PARA DE ESCREVER E OLHA PARA MOSHE.

Moshe (incapaz de suportar o seu olhar):

Por que você está me olhando assim? Ele não veio! Shimon, diga a ele!

Shimon (hesitante):

Sim.

FORA, UM TIRO DE ARMA RESSOA NA NOITE.

TODOS VIRAM SUAS CABEÇAS BRUSCAMENTE PARA A JANELA.

***

NOITE. NA DIVISA DO BAIRRO.

A LÂMINA DE UMA NAVALHA BRILHA POR UM SEGUNDO NA LUZ DE UMA LÂMPADA DISTANTE, ANTES DE ENCONTRAR A GARGANTA DE CHAIM.

SEU POMO DE ADÃO ESTÁ TREMENDO.

DA COMPLETA ESCURIDÃO VEM A VOZ ÁRABE AMEAÇADORA:

-Seu dinheiro, judeu!

Chaim:            Eu não tenho nada, nem mesmo um centavo!

A voz:            Nós vamos ver isso.

UMA MÃO TATEIA A ROUPA DE CHAIM, SACUDINDO-O DE UMA FORMA E DE OUTRA.

UM ROSTO RUDE COM UMA CICATRIZ ENORME E FEIA SOBRE A FACE DIREITA APARECE DAS TREVAS.

O Árabe:               O que o f … (Ele aproxima seu rosto perto de Chaim) Eu sei que todos vocês ricos, gordos, judeus manhosos podem fingir ser pequenas e ingênuas ovelhas. Mas há um lobo escondido embaixo. Você não pode mentir para Abu Khalif!

Chaim (suplicante):

Por favor, deixe-me ir.

Abu Khalif (duramente):

Tire suas roupas. Rapidamente!

Chaim:            Eu lhe imploro, por favor, não me mate!

A FACA PRENSA MAIS DURAMENTE A GARGANTA DE CHAIM. CHAIM RAPIDAMENTE SE DESPE.

Abu Khalif:       Agora reze judeu!

CHAIM OLHA DENTRO DOS OLHOS FRIOS DO ASSALTANTE ÁRABE.

Abu Khalif:       Diga a sua oração judaica para a última hora! CHAIM FECHA OS OLHOS. OS SEUS LÁBIOS PROFEREM UMA ORAÇÃO.

***

CASA DE RAV ASHLAG.

RAV ASHLAG AINDA NÃO COMEÇOU A AULA.

O RELÓGIO MOSTRA QUINZE MINUTOS PASSADOS.

DE REPENTE, O SOM DE PÉS CORRENDO VEM DE FORA.

A PORTA SE ABRE E CHAIM, VESTINDO NADA ALÉM DE MEIAS E CUECAS, CORRE PARA DENTRO.

ELE ESTÁ TREMENDO DE FRIO E DE MEDO, SEUS JOELHOS SE CURVAM, E ELE CAI NA CADEIRA MAIS PRÓXIMA.

RAV ASHLAG SE LEVANTA, CAMINHA ATÉ ELE, TIRA SEU CASACO, E COLOCA-O SOBRE OS SEUS OMBROS TRÊMULOS. ELE ENTÃO TIRA O CHAPÉU DE LÃ E O COLOCA SOBRE A CABEÇA DE CHAIM.

Rav Ashlag:       Ficou com medo?

Chaim (vacilante):Ele me fez tirar a roupa, colocou a faca no meu pescoço, e me disse para rezar. (Sua voz está tremula e ele olha para Rav Ashlag) Eu queria tanto estar com todos vocês na aula. Orei por isso. Eu abri meus olhos e ele tinha ido embora.

Rav Ashlag        (olhando para todos eles):Teremos agora uma refeição. (Virando-se para Baruch em pé junto à parede) Arrume a mesa.

***

A MESA ESTÁ POSTA. A REFEIÇÃO CONSISTE EM UM PRATO COM CEBOLAS EM RODELAS, MEIA GARRAFA DE AZEITE NÃO REFINADO, MEIO PEDAÇO DE PÃO DE CENTEIO INTEGRAL E UMA GARRAFA DE VODKA.

NA FRENTE DE CADA HOMEM ESTÁ UM GRANDE COPO DE VODKA CHEIO ATÉ A BORDA.

Rav Ashlag:       Eu prometi a vocês revelar o segredo de como se unir ao Criador, como entrar em sua terra.

SEUS ALUNOS ESTÃO OBSERVANDO-O, SEUS OLHOS VERMELHOS DE EXAUSTÃO. RAV ASHLAG LEVANTA SEU COPO DE VODCA.

ELE ESTÁ EM SILÊNCIO POR UM BREVE MOMENTO, ENTÃO ELE OLHA DIRETAMENTE PARA SHIMON.

SHIMON ABAIXA OS OLHOS.

Rav Ashlag:       Vocês chegarão lá com uma condição apenas.

Chaim (murmura):  Eu quis tanto estar na aula de hoje…

Rav Ashlag:            Se vocês unirem seus corações em um só. (Olha para Shimon) eu não vou cansar de repetir isso para vocês. Esta é a única condição!

SHIMON MAL CONSEGUE SEGURAR AS LÁGRIMAS. SEUS LÁBIOS ESTÃO TRÊMULOS.

Rav Ashlag:       Se vocês se dissolverem uns nos outros. (Ele repousa o olhar sobre cada um de seus alunos) Se vocês estabelecerem a garantia mútua entre vocês.

SHIMON COBRE O ROSTO COM AS MÃOS.

Rav Ashlag:       Se você puder ver além do corpo miserável do seu amigo, e dentro do enorme desejo queimando dentro dele, somente então o seu “eu” se renderá e vocês se unirão.

Chaim:            Podemos fazê-lo?

Baruch:           Nós podemos!

Rav Ashlag:       Vocês podem fazer isso?

Moshe (claramente):     Vamos!

SÓ SHIMON NÃO RESPONDE. ELE ESTÁ EM SILÊNCIO, OLHANDO PARA O CHÃO. TODOS SE VOLTAM PARA ELE.

DE REPENTE ELE SALTA PARA CIMA DE SUA CADEIRA, GRITANDO:

Shimon:           Nós nunca seremos capazes de fazê-lo! Nós não podemos! Por que estamos mentindo para nós mesmos! Nós somos fracos! Somos miseráveis! Não podemos ser irmãos porque não podemos superar o medo e inveja, porque estamos tão…tão cheios de merda.

Escória, vivendo apenas para nós mesmos! (Ele está ofegante, olhando em volta) Nós não somos feitos para isso! Não…! Não podemos entrar naquele lugar onde todos nós almejamos. Nós… (sussurrando) que somos tamanhos…

SHIMON SENTA-SE E COBRE A CABEÇA COM AS MÃOS. TODOS ESTÃO OLHANDO RAV ASHLAG.

ELE ESTÁ BEBENDO VODKA LENTAMENTE DE SEU COPO.

TODOS ESTÃO OLHANDO PARA ELE, ESPERANDO PARA VER O QUE VAI DIZER. ELE ABAIXA O COPO.

Rav Ashlag:       A lição começa agora.

ELE PEGA O LIVRO E O ABRE.

Chaim (para Rav Ashlag):

Você não vai responder a Shimon?

Moshe (por entre os dentes):

Fraco!

Shimon (levantando a cabeça, seus olhos estão cheios de lágrimas): Perdoe-me…

Moshe:            Se não fosse por pessoas como você… Seja homem!

Chaim:            Pare aí mesmo, Shimon!

Shimon:           Perdoe-me, vou tentar. (Olha o Rav Ashlag) Apenas não me mande embora.

Rav Ashlag:       Começamos a nossa lição. O Zohar levará vocês ao Criador.

ELE OLHA PARA SHIMON E PROFERE ALTO PARA QUE TODOS POSSAM OUVI-LO:

-Eu o invejo.

ELE ENTÃO OLHA PARA CADA UM DELES.

-Eu estou avisando: nem um único pensamento sobre si mesmo. Estamos falando da coisa mais preciosa que alguém pode ter, e por isso sua responsabilidade é tão pesada.

ELES OLHAM PARA ELE, PENDURADOS EM CADA PALAVRA QUE SAI DA SUA BOCA.

-Não será fácil entrar. A principal condição é – nem um único pensamento sobre vocês! Nem mesmo um! Se vocês conseguirem, vocês atravessarão.

SEUS OLHOS SÃO CHAMAS.

CADA PALAVRA PENETRA COMO UMA LANÇA.

-Cada um de vocês tem que dizer a si mesmo: “Nós estamos conectando em um grande desejo”.

RAV ASHLAG OLHA PARA A PAREDE NA FRENTE DELE.

-E nós não vamos deixar você, – diz ele.

ELE PARA DE FALAR. ELES ESPERAM IMÓVEIS.

-Grandes sábios , eles ouvem a voz de Rav Ashlag, conectados em uma pirâmide única espiritual e depois escreveram o livro do Zohar. Se nos unirmos, nós vamos conseguir.

***

DE REPENTE, A SALA DE AULA DESAPARECE. RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO POR UM CAMINHO.

SEUS ALUNOS ESTÃO SEGUINDO-O, PRENDENDO A RESPIRAÇÃO, 57 OLHANDO AO REDOR,

INCRÉDULOS.

-Tudo isso está dentro de nós, – eles ouvem a voz Rav Ashlag.

 

INTERMINÁVEIS FILAS DE VINHAS SE ESTENDEM PARA O HORIZONTE. CACHOS DE UVAS MADURAS AQUECEM-SE AO SOL.

A FRENTE, MONTANHAS TRANSLÚCIDAS SE ERGUEM MAJESTOSAMENTE POR TRÁS DE UMA FLORESTA;

RIOS CLAROS CORTAM PELOS SEUS LADOS E SE ENCONTRAM EM UM LAGO DE ÁGUAS CRISTALINAS.

PAZ E SILÊNCIO EM TODO LUGAR.

Voz de Rav Ashlag (quente e paternal):

Segurem-se firme! Nem uma sombra de um pensamento sobre si mesmo. Vocês devem estar prontos a dar tudo para o outro.

RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO UM PASSO À FRENTE DELES.

-Nem um único pensamento sobre si mesmos, – ele repete.

ELES PARAM E OBSERVAM ESTE MUNDO MÁGICO COM ADMIRAÇÃO E EMOÇÃO. MOSHE SE INCLINA TOCAR UMA FLOR.

Voz de Rav Ashlag:      Na-Não!

ASSUSTADO, MOSHE ENDIREITA-SE, DÁ UM PASSO ADIANTE, E ESBARRA EM UM MURO INVISÍVEL.

TODOS ELES DÃO UM PASSO A FRENTE E ESBARRAM NO MURO TAMBÉM.

ELES VÊEM COMO À FRENTE DELES, RAV ASHLAG CONTINUASSE CAMINHANDO EM DIREÇÃO ÀS ÁRVORES.

ELES ESMURRAM O MURO INVISÍVEL EM VÃO. RAV ASHLAG VAI EMBORA.

GRITANDO, ELES TENTAM QUEBRAR A PAREDE INVISÍVEL COM OS PUNHOS. OS PUNHOS COMEÇAM A SANGRAR, MAS O MURO NÃO CEDE.

ELES SE ATIRAM CONTRA O MURO MANCHANDO DE SANGUE TODA PARTE. OS GRITOS ABAFADOS NÃO PODEM SER OUVIDOS.

RAV ASHLAG JÁ ESTÁ MUITO LONGE, PRESTES A ENTRAR NA FLORESTA.

MOSHE PEGA UMA ROCHA E COMEÇA A BATÊ-LA LOUCAMENTE CONTRA A PAREDE INVISÍVEL.

A ROCHA SE DISPERSA E LASCAS CORTANTES FURAM SEUS ROSTOS.

***

DE VOLTA A JERUSALÉM. SALA DE AULA. RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO EM SEU LUGAR. MOSHE OLHA EM VOLTA.

Moshe:            O que aconteceu?

Chaim (gagueira): Eu nunca senti nada assim na minha vida!

Moshe:            Era isso…?! (Olha para suas mãos, seus amigos, então volta os olhos para Rav Ashlag) Nós não cruzamos?

Rav Ashlag:       Vocês são incapazes de atravessar.

Moshe:            Então era real!

Rav Ashlag:       Você se viu como você realmente é.

Moshe:            Você nos deixou!

Rav Ashlag:       Eu não podia ajudá-los.

Moshe:    Você fez isso de propósito!

Rav Ashlag: Nada lá é feito de propósito.

Chaim:            Nós estávamos chamando por você, e você só se afastou de nós!

Rav Ashlag:       Lá – ou você cruza ou não.

Moshe:            Mas por quê, por quê, por que não atravessamos?

Rav Ashlag:       Você não entendeu?

Moshe:            N-Não!

Chaim:            Nós realmente tentamos duramente. Era como… Um mundo tão grande. Tentamos o nosso melhor.

Moshe:            Quando estavam sangrando, nós chamamos você, e você estava indo embora, mas você nos ouviu?! Você ouviu, não é?!

Rav Ashlag:       Sim, eu ouvi.

Moshe:            E você ainda continuou andando!

Rav Ashlag:       Vocês é que foram se afastando de mim.

MOSHE GEME EM DESAMPARO.

Baruch:     O que devemos fazer?

Rav Ashlag: Vencer o Faraó.

Baruch:     Como?

Rav Ashlag: Percebendo que é impossível vencê-lo.

SILÊNCIO. TODO MUNDO ESTÁ OLHANDO PARA RAV ASHLAG.

Rav Ashlag:       Só quem está com o coração partido chega a uma oração e, finalmente, cruza.

SHIMON COMEÇA A SOLUÇAR.

MOSHE SE LEVANTA E VAI ATÉ A JANELA. ELE FICA LÁ DE COSTAS PARA TODOS. SEUS OMBROS COMEÇAM A TREMER.

***

DE REPENTE, UM CLARÃO DE LUZ. ELES VÊEM O BELO PAÍS NOVAMENTE.

O CAMINHO ESTÁ CORRENDO POR COLINAS VERDES. RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO NO CAMINHO.

NA FRENTE DELE, ESTÁ A CIDADE BRANCA.58

 

PODEMOS OUVIR O RISO DAS CRIANÇAS, VOZES SUAVES, E UMA MÚSICA SUAVE VINDO DE ALGUM LUGAR À FRENTE, QUANDO VEM DE TRÁS GRITOS DE AGONIA.

RAV ASHLAG PARA E OUVE SUA PRÓPRIA VOZ.

Voz de Rav Ashlag:

Não se virem – continuem andando!

ELE PERMANECE EM PÉ.

A CIDADE BRANCA ESTÁ NA FRENTE DELE.

ATRÁS DELE, SEUS ENSANGÜENTADOS ALUNOS ESTÃO DERROTADOS PRÓXIMOS À PAREDE INVISÍVEL.

UMA CABEÇA DE VEADO APARECE DOS ARBUSTOS.

Rav Ashlag ouve sua própria voz:

Não se virem!

O VEADO EMERGE DOS ARBUSTOS E PASSEIA RUMO A RAV ASHLAG.

-As barreiras que vocês colocaram são muito altas, diz Rav Ashlag. Eles não vão conseguir.

À DISTÂNCIA, SEUS ALUNOS ESTÃO AINDA BATENDO CONTRA O MURO, GRITANDO. O VEADO PASSA POR RAV ASHLAG, ENTÃO VIRA A CABEÇA NA DIREÇÃO DELE.

A Voz:            Deixe-os.

Rav Ashlag:       Eu não posso.

UM PÁSSARO POUSA NUM GALHO DE ÁRVORE SOBRE SUA CABEÇA.

A Voz:            Deixe-os.

Rav Ashlag:       Qual é o meu objetivo, então?

UMA BORBOLETA TREMULA.

A Voz:            Você quer fazê-los atravessar?

Rav Ashlag:       Você criou este mundo para eles. Não é assim?

A BORBOLETA POUSA EM UMA FLOR.

A Voz:            Vire-se e assista!

RAV ASHLAG SE VIRA E VÊ A BARREIRA INVISÍVEL JÁ NÃO ESTÁ DETENDO SEUS ALUNOS.

SHIMON É O PRIMEIRO A IRROMPER.

ELE CAI AO SOLO, LEVANTA A CABEÇA, E FICA EM PÉ. BARUCH, E ENTÃO CHAIM, E ENTÃO MOSHE SEGUEM.

Rav Ashlag (sussurrando):

Cuidado, amigos, nem um único pensamento sobre si mesmos. Que cada um apoie os outros.

***

POR UM MOMENTO, ESTAMOS DE VOLTA À SALA DE AULA EM JERUSALÉM. SHIMON ESTÁ APOIANDO-SE SOBRE O LIVRO. ELE ESTÁ FOCADO ATENTAMENTE.

Shimon (resmunga):

Nem um pensamento sobre si mesmo… Não… Somos todos um.59

Baruch:           Nem um pensamento sobre si mesmo.

 

Chaim:            Nem um pensamento.

***

UM FLASH DE LUZ.

LEVANTAM-SE DO CHÃO E OLHAM AO REDOR, DANDO SEUS PRIMEIROS PASSOS.

Rav Ashlag:       Posso chegar mais perto deles?

RAV ASHLAG VÊ A FLOR ACENANDO PARA ELE COM SEUS PÉTALAS AZUIS.

Ele pode ouvir sua própria voz:

Espere. Olhe!

DE REPENTE RAV ASHLAG VÊ MOSHE SE INFLAMAR COMO UMA TOCHA.

ELE EXPLODE EM FOGO ANTES QUE TIVESSE TEMPO PARA GRITAR, E A CHAMA O INCINERA EM UM INSTANTE.

CHAIM DÁ UM PASSO PARA TRÁS E É INCINERADO TAMBÉM.

SHIMON E BARUCH VIRAM-SE, NÃO CONSEGUEM TAMBÉM – ELES DESAPARECEM NAS CHAMAS.

QUATRO PILHAS FUMEGANTES DE CINZAS PERMANECEM NO CHÃO ONDE ELES ESTAVAM. IMEDIATAMENTE, ESTAMOS DE VOLTA À SALA DE AULA EM JERUSALÉM.

OS ALUNOS, COMO SE ESTUPEFATOS, ESTÃO INCAPAZES DE SE MOVER. RAV ASHLAG COBRE SEUS OLHOS COM A MÃO.

Shimon:           Nós não vamos fazer isso?

Baruch:           Ajude-nos… Pai.

***

UM FLASH DE LUZ.

RAV ASHLAG ESTÁ NUM CAMINHO, RODEADO POR CAMPOS VERDE ESMERALDA, PONTILHADO COM FLORES EM CORES DESLUMBRANTES.

A CIDADE BRANCA JAZ POR TRÁS DELE.

O VENTO SOPRA AS CINZAS FORA DO CAMINHO, ACARICIANDO O MAR DE GRAMA ALTA, CRIANDO ONDULAÇÕES E ONDAS.

RAV ASHLAG PODE OUVIR SUA PRÓPRIA VOZ:

-Você já viu isso?

Rav Ashlag:       Sim, eu já.

A Voz:            Você ainda quer isso?

Rav Ashlag (olhando para as ondas de grama verde):

Você fez o seu mundo para eles, então me dê uma chance para abri-lo ante a eles, mesmo um pouquinho. Ajude-os a dar o primeiro passo.

O VENTO PARA.

A Voz:            Bem, você pode tentar.

Rav Ashlag:       Tenho sua permissão?

-Você tem.

******

JERUSALÉM. SALA DE AULA.

RAV ASHLAG SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A PORTA. ELE DEIXA SALA DE AULA.

***

***

***

***

SEQÜÊNCIA DE DOCUMENTÁRIO DE TODO O MUNDO: 1926. EVENTOS DE MODA FRANCESA; DESFILES MILITARES DA RÚSSIA SOVIÉTICA; THE GREAT GOD BROWN DE EUGENE O’NEILL ESTRÉIA NO TEATRO GREENWICH; ASTRÔNOMOS JUBILOSOS PELA DESCOBERTA DO COMETA “COMAS SOLA”; UM GOLPE DE ESTADO EM PORTUGAL INSTALA A DITADURA NACIONAL; ESTRÉIAS O SISTEMA VITAPHONE DA WARNER BROTHERS COM O FILME, DON JUAN, ESTRELADO POR JOHN BARRYMORE; AGATHA CHRISTIE DESAPARECE DE SUA CASA EM SURREY, ELA É ENCONTRADA NO HOTEL HARROGATE.

TODAS ESSAS CENAS SE FUNDEM NA NOITE DE JERUSALÉM. A LUZ ESTÁ ACESA NO QUARTO RAV ASHLAG.

PODEMOS VÊ-LO ANDANDO DE PAREDE A PAREDE.

DE REPENTE ELE PARA, SENTA-SE À SUA MESA, E COMEÇA A ESCREVER.

NOVAMENTE, CENAS DE DOCUMENTÁRIO:

MARATONAS DE DANÇA NOS ESTADOS UNIDOS; GRANDES INAUGURAÇÕES DE NOVOS RESTAURANTES; ESTRELAS DE HOLLYWOOD SE DIVERTINDO; BURBURINHO DO PÚBLICO ENQUANTO CUMPRIMENTA RUDOLPH VALENTINO, ELEFANTES SÃO IMPIEDOSAMENTE CAÇADOS NA ÁFRICA; SIGMUND FREUD INICIA SUAS EXPERIÊNCIAS; BOXEADORES EM UM RINGUE TROCAM GOLPES DIANTE DOS APLAUSOS DE UMA PLATÉIA SELVAGEM; HITLER ESTÁ BEBENDO COM SEUS AMIGOS; MUSSOLINI É ELEITO NA ITÁLIA.

JERUSALÉM. SALA RAV ASHLAG. NOITE.

SUA MÃO TRAZ O MANUSCRITO PARA O LAMPIÃO DE QUEROSENE.

O PAPEL ARDE COM UM ESTALO ENQUANTO O FOGO DEVORA FILEIRAS DE LETRAS. VEMOS OS REFLEXOS NOS OLHOS RAV ASHLAG.

Baruch gritos:    Pai, o que você está fazendo?

Rav Ashlag:       Não é bom. Ninguém vai entender.

***

CASA DE RAV ASHLAG. SALA DE ESTAR.

UMA RUDE MESA DE MADEIRA, RAV ASHLAG EM SUA CABECEIRA. RIVKA ESTÁ SENTADA AO SEU LADO, GRÁVIDA DE OUTRO BEBÊ. SETE CRIANÇAS SE SENTAM À MESA, COMENDO EM SILÊNCIO.

EM CADA PRATO HÁ UMA BATATA, MEIA CEBOLA, E UM PEQUENO PEDAÇO DE PÃO. RIVKA PASSA SUA BATATA PARA SUA FILHA DE TRÊS ANOS.

A GAROTA COME COM AVIDEZ.

REPENTINAMENTE, RAV ASHLAG SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A JANELA. ELE VÊ UM HOMEM PARADO NA RUA, OBSERVANDO-O DE PERTO.

O HOMEM USA UM CARO TERNO TRESPASSADO. ELE SE DESTACA NESTE BAIRRO POBRE.

O HOMEM ACENA PARA RAV ASHLAG COM A MÃO. RAV ASHLAG ABRE A JANELA.

O homem:          Não está me reconhecendo, professor?

Rav Ashlag (tendo um olhar mais atento):

Aaron?

Aaron (sorrindo): Sim. Você vai me deixar entrar?

Rav Ashlag:       O que você está fazendo aqui?

Aaron:            eu me tornei rico e vim pedir o seu perdão.

Rav Ashlag:       Venha cá para cima.

CASA DE RAV ASHLAG. RAV ASHLAG E AARON ESTÃO SENTADOS À MESA.

O ROSTO DE AARON É DE UM AMARELO PÁLIDO, COM OLHEIRAS AO REDOR DOS OLHOS. RIVKA ESTÁ AO LADO OLHANDO.

Aaron:            Você saiu e eu fiquei para trás, me xingando por ser tão covarde. Eu não conseguia livrar-me do sentimento de que eu tinha lhe traído. Ah, se você soubesse quantas noites eu chorei por causa disso. Finalmente, decidi largar tudo e viajar para você, pedir perdão, e ficar ao seu lado para sempre. E então aconteceu. Recebi a minha herança. Eu sabia que isso iria acontecer, eu só não esperava que acontecesse tão cedo. Meu tio rico havia morrido na Inglaterra e deixou tudo que tinha para mim na condição de eu me mudar para a Inglaterra. De repente, percebi que o Criador tinha me encarregado de uma grande missão. Eu entendi que todas as minhas decisões anteriores tinham sido corretas. Não fui eu quem as tinha feito! (Pausa) E agora eu estou aqui.

Rav Ashlag:       Por quê?

Aaron:            Eu sei que você não tem dinheiro suficiente para publicar os seus livros (olhando para Rivka) e apenas o suficiente para sustentar sua família.

Rav Ashlag (interrompendo-o):

É preciso estar satisfeito com o necessário.

Aaron:            Quanto dinheiro você precisa?

Rav Ashlag:       O suficiente para fornecer um modesto alimento para a minha casa, e para tinta e papel.

Aaron:            Quanto é isso?

Rivka:            Pouco. Ele tem escrito em pedaços de papel por um tempo agora, e as crianças não tem uma boa refeição por um longo tempo.

AARON PEGA UMA PILHA DE NOTAS BANCÁRIAS DE SEU BOLSO LATERAL E COLOCA SOBRE A MESA.

Aaron:            Quero que você escreva um livro que todos possam entender, até mesmo idiotas como eu. É possível?

Rav Ashlag:       Tenho que tentar.

Aaron:            Eu estou deixando-lhe dinheiro suficiente para viver e escrever. Aqui. (Ele empurra o dinheiro mais perto de Rav Ashlag).

Rav Ashlag:       Você tem um lugar em Londres?

Aaron:            Sim, uma grande casa de três andares. (Ele tira um frasco com comprimidos e coloca um na sua boca).

Rav Ashlag:       vou fazer meus escritos lá.

Aaron (surpreso, olha para Rivka e Rav Ashlag):

Eu não achava isso fosse possível. É uma grande honra.

Rav Ashlag:       vou deixar esse dinheiro para minha família.

Rivka (rapidamente):

Mas isto é muito.

Aaron:            Absurdo! Vou deixar mais. Mas… (olha para Rivka) sua esposa está grávida.

RAV ASHLAG VIRA PARA OLHAR PARA RIVKA.

Rivka (para ele):

Não se preocupe. Ficarei bem.

Rav Ashlag:       Tenho que ir.

Rivka:            Você será capaz de escrever tranquilamente lá.

Rav Ashlag:       Eu preciso de algum sossego.

Rivka:            Vá, vamos orar por você daqui.

***

ISRAEL, PORTO DE JAFA. 60

UM NAVIO BRANCO ESTÁ SE PREPARANDO PARA ZARPAR.

RAV ASHLAG E SEUS ALUNOS ESTÃO NA PASSARELA DO NAVIO. TODOS SÃO CHAMADOS A BORDO.

RAV ASHLAG ABRAÇA TODOS.

ELE ABRAÇA BARUCH E SUSSURRA:

-Vou ficar esperando por suas cartas.

ELE ABRAÇA CHAIM, MOSHE, E SHIMON.

Shimon:           Você está indo de propósito. Você poderia ter escrito aqui.

RAV ASHLAG SE VIRA E COMEÇA A ANDAR ATÉ A ESCADA.

Shimon:           Vai ser difícil para nós ficarmos sem você.

RAV ASHLAG CAMINHA SEM SE VIRAR.

Shimon:           Incrivelmente difícil!

Moshe (interrompe):

Deixe o Rav ir! Pare de se lamentar! (Para Rav Ashlag) Não se preocupe, nós estaremos bem.

RAV ASHLAG JÁ EMBARCARA.

ELE ESTÁ AO LADO AARON, QUE ESTÁ INCLINADO SOBRE O CORRIMÃO. O NAVIO ZARPA.

SHIMON É O PRIMEIRO A SE VIRAR E IR EMBORA.

***

***

O NAVIO CORTA A ONDAS.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO NO CONVÉS ENVOLTO EM UM EDREDOM.

CENAS DE DOCUMENTÁRIO:

1926 INGLATERRA… BONITA, FLORESCENTE. A FESTA EM HONRA DA RAINHA.

***

***

UM EX-PRIMEIRO-MINISTRO BRITÂNICO, LLOYD GEORGE, SE REÚNE COM WINSTON CHURCHILL. ELES ESTÃO ALIMENTANDO GAIVOTAS DO MAR.

O NASCIMENTO DA FUTURA RAINHA DA INGLATERRA, ELIZABETH II.

A CASA DE TRÊS ANDARES EM UMA PACATA RUA DE LONDRES. A JANELA SOBRE O SEGUNDO ANDAR ESTÁ ABERTA.

SALA DE RAV ASHLAG.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO EM SUA MESA.

FUMAÇA LEVANTA-SE DE UM CINZEIRO CHEIO DE BITUCAS DE CIGARROS. ELE ESTÁ ESCREVENDO RÁPIDO.

A PORTA SE ABRE E SE FECHA ATRÁS DE RAV ASHLAG.

AARON ENTRA SILENCIOSAMENTE NO QUARTO E SENTA-SE NUMA CADEIRA JUNTO À PORTA.

RAV ASHLAG NÃO O OBSERVA E CONTINUA A ESCREVER.

AARON ENGOLE UMA PÍLULA. ELE TOSSE E INTENCIONALMENTE.

Aaron:            Você conseguiu dormir um pouco?

Rav Ashlag (animadamente):

Parece-me que eu encontrei o estilo certo de explicação. O Zohar é simples, você sabe, se você só se lembrar de que ele fala do que está dentro de você. Eu encontrei uma maneira de explicar isto.

AARON SEGURA UM MANUSCRITO PESADO COM A CALIGRAFIA DE RAV ASHLAG.

Aaron:            eu tenho lido.

Rav Ashlag:       Você entendeu algo disso?

Aaron:            Não. (Na pressa) Mas talvez seja porque eu sou tão burro. Eu era um aluno terrível na escola, também.

RAV ASHLAG SE LEVANTA, IMPETUOSAMENTE EMPURRANDO SUA CADEIRA PARA TRÁS.

Rav Ashlag (irritado):

Eu não sei como fazê-lo mais simples.

Aaron:            Não se preocupe isto virá! Claramente, para escrever algo simples, para simplórios tolos como eu que não querem nada mais do que as suas simples vidas terrenas é, assim, não é tão simples.

Rav Ashlag (leitura em voz alta o que tinha escrito):

“O Criador não vê nossos corpos; Ele vê uma alma comum. É a união de todas as nossas almas. Nossas almas estão ligadas pela força do amor. Um único pensamento as governa, o pensamento do Criador”.

Aaron:            O que achou?

Rav Ashlag:       Amor. Não existe mais nada, além disso. Doação, completa absoluta.

Aaron:            Onde está esse amor?

Rav Ashlag:       Ele permeia tudo.

Aaron (de repente irritado):

Mas onde está? Mostre-me, deixe-me tocá-lo, senti-lo, só um pouquinho! (Para tudo de súbito. Pausa). Sinto muito.

Rav Ashlag (abre os braços):

Eu estou tentando explicar isto melhor.

Aaron (apontando para as páginas em suas mãos):

Eu dei estas para o meu amigo ler, ele é um editor bem conhecido, um judeu.

Rav Ashlag:       Eu não posso escrever mais simples que isso.

Aaron:            Ele parou na quinta linha e começou a rir de tudo o que está escrito aqui.

Rav Ashlag:       Não é claro?

Arão:             Não, é claro. É também claro que todos nós somos egoístas e que nenhum de nós possui o mesmo pensamento, simples sublime que o Criador tem. Nós não amamos ninguém, só nós mesmos. (Ele desloca o olhar para a janela) Mas por que o Seu amor causa tanto sofrimento, tanto derramamento de sangue? (Pausa) Dói muito, e eu desesperadamente não quero morrer.

RAV ASHLAG VOLT-SE À MESA, SEM PRESTAR MAIS ATENÇÃO A AARON. A PORTA SE FECHA SILENCIOSAMENTE ATRÁS DE AARON.

RAV ASHLAG RETOMA A SUA ESCRITO:

“O corpo sofre. Este nasce para morrer e ser enterrado. O corpo é um desejo de viver para o seu próprio benefício. A vida por causa de nós mesmos nos exaure”.

POR UM MOMENTO ELE OLHA PARA CIMA. AARON NÃO ESTÁ LÁ.

ELE DESESPERADAMENTE QUER COMPARTILHAR COM ELE O QUE ACABA DE ESCREVER. ELE RAPIDAMENTE CONTINUA:

“Somente quando desejamos doar uns aos outros, os problemas e sofrimentos deste mundo desaparecerão”.

UM VENTO EXCEPCIONALMENTE QUENTE SOPRA ATRAVÉS DAS JANELAS.  AS ESTRELAS SÃO CLARAMENTE VISÍVEIS NO CÉU NOTURNO SEM NUVENS. RAV ASHLAG SE LEVANTA E SAI DE CASA.

————— AMBIENTAÇÃO

—————-

NOITE. LONDRES. RUAS VAZIAS.

RAV ASHLAG ESTÁ CAMINHANDO PELA CIDADE.

DE REPENTE PODEMOS OUVIR A VOZ DE BARUCH, LENDO AS PRIMEIRAS LINHAS DE SUA CARTA A SEU PAI:

voz de Baruch:     “Assim que você saiu, nós desabamos. Estamos mostrando bravura, mas por dentro estamos prestes a explodir. Eu posso sentir isso… Não há ninguém aqui que possa guiar-nos, ninguém que possa parar esta insanidade. Estou preparado para deixar tudo. A energia está se esvaindo”.

LONDRES. SALA DE RAV ASHLAG.

UMA CARTA ABERTA É EM CIMA DA MESA.

UM VENTO VINDO DAS PERSIANAS SEMIABERTAS ESTÁ EMBARALHANDO AS PÁGINAS. AS LINHAS DA CARTA PODEM SER LIDAS CLARAMENTE.

OUVIMOS A VOZ DE BARUCH:

“Nós não podemos fazê-lo sem você. Pai, o que devemos fazer?”

RAV ASHLAG TOMA UMA PENA E MERGULHA A PLUMA NA TINTA. ELE ESTÁ ESCREVENDO E LENDO-O EM VOZ ALTA:

Voz Rav Ashlag:

“Meus amados irmãos! Eu sei que vocês estão desesperados, cheios de dúvidas e apreensão. E isso é bom! Desespero é o início da elevação. Uma e outra vez, por meio das descidas e subidas, além de seus corpos miseráveis, tentem distinguir as centelhas de amor que pulsam dentro de cada um de vocês.

Lembrem-se sempre que, se vocês não se unirem, este será o seu local de sepultamento”…

A MÃO DE RAV ASHLAG PARA POR UM MOMENTO, ENTÃO ELE ACRESCENTA ALGO:

***

“E vocês descobrirão que vocês não têm a força para unirem- se!”

OUTRA PAUSA.

NOVAMENTE, O OLHAR DE RAV ASHLAG EXAMINA O QUE ESCREVEU, E CONTINUA:

• “Vocês estavam ansiosos para unirem-se. O Criador os recompensou com ódio. Vocês pensaram que eram capazes de amar uns aos outros, mas descobriram que vocês são incapazes de conseguir qualquer coisa”!

JERUSALÉM. SALA DE AULA. BARUCH ESTÁ LENDO A CARTA:

 

Baruch:            “Hoje vocês estão ante o Monte Sinai.61 Esta é uma montanha de ódio que existe dentro de cada um de vocês”.

SHIMON BALANÇA A CABEÇA.

Baruch (lendo):    “Como podemos superar isso? Onde obteremos a força”?!

CHAIM ESTÁ ESCUTANDO ATENTAMENTE.

MOSHE ESTÁ ESCONDENDO UM SORRISO MINÚSCULO.

Baruch (lendo, sua voz tremendo):

“Vocês estão perguntando, onde podem encontrar a força? Somente o Criador pode conceder-lhes isso. É Ele quem revelou a verdade sobre vocês mesmos. Ele está esperando por vocês para voltarem para Ele. Façam isso! Exijam que Ele lhes dê força para amar uns aos outros. Como”?

Shimon (sussurra):

Como devemos exigi-lo, como?

Baruch (lendo a última linha):

“Como? Vocês tem o livro do Zohar. Deixem que o Zohar entre em vocês”.

***

LONDRES. NOITE.

RAV ASHLAG ESTÁ ESCREVENDO INCESSANTEMENTE. FILEIRAS DE CARTAS EMANAM DE SUA PENA.

ELE ESTÁ ESCREVENDO CLARAMENTE, NÃO PARA UMA VEZ PARA FAZER UMA ÚNICA REVISÃO.

ELE CHEGA AO FINAL DA PÁGINA E A COLOCA EM UMA PESADA PILHA DE OUTRAS PÁGINAS NA BORDA DA MESA.

A JANELA ESTÁ ABERTA. A NOITE ESTÁ QUENTE E TRANQÜILA. DE REPENTE RAV ASHLAG OUVE UM GEMIDO ESTRANHO.

LEVANTA A CABEÇA, DEPOIS SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A JANELA.

O GEMIDO ESTÁ VINDO DO ANDAR DE BAIXO.

ESTÁ FICANDO CADA VEZ MAIS ALTO, AGORA SOA MAIS COMO UM GRITO. RAV ASHLAG SE INCLINA PARA FORA A JANELA E OLHA PARA BAIXO.

ELE PERCEBE UMA JANELA ABERTA NO PRIMEIRO ANDAR, COM UMA LUZ PROVENIENTE DE LÁ.

ANDA PELA VELHA ESCADARIA DE MADEIRA PARA O PRIMEIRO ANDAR.

61 A palavra Har [montanha] vem da palavra Hirhurim [pensamentos / reflexões]. O nome do Sinai vem da palavra  Sinaá [ódio]. Um homem deve chegar ao Monte Sinai, ou seja, a desejar se unir com os outros e, de repente, sentir que   é impossível. Deve-se sentir uma “montanha de ódio” para com os outros, que é impossível vencer sozinho. Isto vem a fim de induzir um pedido coletivo de ajuda do Alto. Esta é uma descida real, por uma questão de uma subida.

RAV ASHLAG APROXIMA-SE DA PORTA DO QUARTO DE AARON. POR BAIXO DELA, UM FILETE LUZ SE DERRAMA NO CORREDOR. RAV ASHLAG ABRE A PORTA.

ELE VÊ AARON, DEITADO DE BRUÇOS NO CHÃO DO QUARTO. SUA FACE MORTALMENTE PÁLIDA SE CONTORCE DE DOR.

RAV ASHLAG SE AJOELHA PERTO DELE.

AARON TENTA SUSSURRAR ALGO,MAS TUDO O QUE SAI É OUTRO GEMIDO.

RAV ASHLAG FORÇA AARON A DEITAR DE COSTAS E ABRE SUA CAMISA. ELE COLOCA SUA MÃO NO ESTÔMAGO DE AARON E OLHA EM SEUS OLHOS.

DE REPENTE, O CORPO DE AARON SOFRE UM ESPASMO E FICA IMÓVEL NO CHÃO. AARON OLHA NOS OLHOS RAV ASHLAG.

Rav Ashlag:       Quantas vezes você tem esses ataques?

Aaron (fracamente):

Tão forte assim, uma vez a cada dois meses… Quando os comprimidos não funcionam. Eu costumava tomá-los uma vez a cada seis meses. Agora eles estão cada vez mais frequentes.

Rav Ashlag:       Diagnóstico?

Aaron:            Câncer de fígado.

Rav Ashlag:       Desde quando?

Aaron:            Tudo começou na Polônia, eu acho.

Rav Ashlag:                  Você pensou que eu poderia curá-lo?

Aaron (em silêncio por um longo tempo):

Estou exausto. Já tentei de tudo. (Ele olha nos olhos Rav Ashlag) Eu estava esperando por isso.

Rav Ashlag:       Você não precisa de mim, você precisa de um médico.

AARON ESFORÇA-SE PARA SENTAR-SE DIREITO.

Aaron:            Eles me deram um ano de vida, no máximo. Não há nada que possa ser feito?

Rav Ashlag:       Cabalá não cura o corpo.

AARON FAZ UMA TENTATIVA DE SE LEVANTAR, MAS EM VEZ, SE ENTREGA E PERMANECE SENTADO NO CHÃO.

Aaron (olhando para Rav Ashlag):

Estou disposto a fazer qualquer coisa para que essa dor vá embora. (Seus olhos estão cheios de lágrimas) Deve haver algo, um encantamento, uma oração ou um amuleto. Algo!

Rav Ashlag (sem rodeios):

Não, não existem tais coisas.

Aaron (estremece, lutando contra a dor):

Mas você mesmo está dizendo que a Cabalá é o caminho para a felicidade. Cura-me, e eu vou lhe dar tudo.

Rav Ashlag:       Se alguém pudesse ler uma linha de O Zohar e curar, todos corriam para a Cabalá. Não, não é assim que funciona. A Cabalá Cura a alma, não o corpo. É para aqueles que estão se perguntando “Por que vivo?” E não para aqueles que estão se perguntando como curar o câncer.

AARON FINALMENTE CONSEGUE FICAR DE PÉ.

Rav Ashlag:       Deite-se e descanse. Você vai dormir bem esta noite.

47 Porto de Jaffa – o lugar de chegada de muitos navios imigrantes à Israel até  o início dos anos 50.

48 Um seminário judeu.

49 Sefardita – Um judeu de origem espanhola e/ou portuguesa.

50 “”O Muro Ocidental”, também conhecido como “O Muro das Lamentações”, é parte da parede externa do Segundo Templo que permaneceu após a sua ruína em 70 dC. É o lugar mais sagrado para os judeus religiosos e está sempre cheio de adoradores.

51 Asquenazi – um judeu de origem europeia.

52 Na Cabalá, o Messias é a revelação da Luz da Sabedoria para uma pessoa (Messias Filho de José) ou para toda a humanidade (Messias Filho de Davi).

53 Alcançado ou Realizado – o mais alto nível de entendimento, uma visão absoluta de tudo o que está acontecendo, à partir do pensamento de criação até o fim da correção.

54 Asquenaze – Aqui o termo asquenaze é dito de forma pejorativa.

55 – Os Sábios dizem que uma pessoa tem que “escrever a Torá em seu coração.” Isto significa que ele tem que corrigir seu coração egoísta em outorga e amor. Isto significará que ele terá escrito a Torá. Em Hebraico, a palavra “Torá” [Horaa] significa a instrução da correção.

56 Uma vizinhança fora da velha cidade de Jerusalém

57 Há estados em que o professor “recebe” os desejos de seus alunos dentro de si mesmo e neutraliza seus egoísmos, com sua influência. Ele, como se transfere de um mundo para outro, como um pássaro carregando seus filhotes nas costas, e é por isso que essa ação é chamada de “Knafaim” (em hebraico: “asas”). Isso acontece quando o professor decide que os alunos precisam de seu apoio.

58 O branco simboliza um estado de iluminação, completamente limpo de ego. A Cidade Branca simboliza o desejo  final corrigido do homem, o que era egoísta e ignóbil e se tornou mais exaltado, branco. Na cidade ocorre a unificação completa com o Criador.

59 A sensação de que somos parte de uma alma coletiva substitui a sensação do eu individual. Do ponto de vista do Criador, nós somos um todo unificado. Portanto, para que Ele nos ouça, também devemos estar assim unidos.

60 Jaffa, uma antiga cidade nas margens do Mediterrâneo, mencionado na Bíblia (Josué, 19:46, e Jonas, 1:3). Hoje é adjacente a Tel Aviv.

61 A palavra Har [montanha] vem da palavra Hirhurim [pensamentos / reflexões]. O nome do Sinai vem da palavra  Sinaá [ódio]. Um homem deve chegar ao Monte Sinai, ou seja, a desejar se unir com os outros e, de repente, sentir que   é impossível. Deve-se sentir uma “montanha de ódio” para com os outros, que é impossível vencer sozinho. Isto vem a fim de induzir um pedido coletivo de ajuda do Alto. Esta é uma descida real, por uma questão de uma subida.