Archive for month: November, 2017

Do livro “O Sábio Coração”

Encontramos poder qualitativo na força,
Como em leões e leopardos
Cuja qualidade de poder de sua força,
Intimida todas as pessoas ao combatê-los.

Entretanto, em outros
Nós encontramos o poder e a força
Sem qualquer qualidade, mas
Ao contrário, somente quantidade,
Tal como as moscas.

Como resultado de sua multiplicidade
Ninguém vai lutar contra elas.
Essas andarilhas caminham livremente
Nas casas das pessoas
E em mesas postas,
E as pessoas se sentem fracas
Comparadas a elas.

Isso não é bem assim
Com outros visitantes indesejados,
Tal como no campo das moscas, insetos e afins,
Apesar de sua força ser de maior qualidade
Do que a de moscas domésticas.

As pessoas não vão descansar ou ficar à vontade,
Até que o último seja expulso.
Isso é porque a natureza
Não lhes dota
Com a força da multiplicidade,
Como moscas.

Do livro “O Sábio Coração”

Som e tremor
São a mesma coisa,
Mas nem todos os sons

Podem ser agradáveis.
O som do trovão é assustador,
Desagradável ao ouvido humano,
Já que o tremor retorna
Muito do poder de seu estrondo,
E também muito tempo.
Mesmo que o estrondo fosse pequeno,
Ainda assim irritaria o ouvido
Por que duraria muito tempo.

Mas o som do violino
É agradável para o ouvinte,
Desde que a força do acorde seja medida
E seu tempo é medido com precisão, também.
Aquele que estende o tempo
Arruína o prazer.

Do livro “O Sábio Coração”

Era uma vez um homem ganancioso,
Que cobiçava tudo o que via,
E um homem invejoso,
Quem sempre invejava o que os outros tinham,
Embora ele não precisasse de nada.

Eles caminhavam juntos.
No caminho, o rei se encontrou com eles.
Ele disse: “Um de vocês
Pode pedir alguma coisa de mim,
E eu vou conceder;
Então eu darei ao o outro
O dobro.”

O ganancioso desejava ambas as partes.
Por isso, ele não queria ser o primeiro a pedir.
E o outro também não queria perguntar primeiro,
Pois ficaria com inveja do amigo
Se ele recebesse o dobro do que ele próprio tivesse recebido.

Finalmente, o ganancioso pediu ao invejoso
Para fazer seu pedido primeiro.
O que o invejoso fez?
Ele pediu para um de seus olhos, ficasse cego,
Então o rei daria ao ganancioso o dobro,
Cegando ambos os olhos.

Do livro “O Sábio Coração”

Se uma pessoa está perdida em uma mata fechada
Se ela não vê nenhuma maneira de sair
Para chegar à cidade,
Ela fica desesperada,
E pensa que nunca vai voltar para casa.

Quando ela vê alguém à distância
Ou ouve a voz de alguém,
Seu desejo de voltar para casa instantaneamente revive como antes,
E ela vai começar a gritar e chorar para alguém
Vir e salvá-la.

Acontece o mesmo com aquele que perdeu
O caminho do bem, e
Entrou um lugar ruim,
E se habituou
A viver entre os animais ferozes.
Se ele ouve a voz chamando por ele,
Ele desperta para o arrependimento
Pois esta é a voz do Criador, não a sua própria.

Assim, quando o Criador
Deseja nos conduzir para fora da densa floresta
ele nos mostra um brilho de longe.
Então a pessoa junta as forças que lhe sobraram
Para andar no caminho em direção ao brilho, a fim de alcançá-lo.