Archive for category: Semion Vinokur

Do livro “O Cabalista”

 

 

DOCUMENTÁRIO. DESFILES DE HITLER.

FÁBRICAS DE MESSERSCHMITT TRABALHANDO DIA E NOITE.

HITLER E SEUS OFICIAIS DISCUTEM A CONQUISTA DA EUROPA. A INVASÃO DA ÁUSTRIA, DA REPÚBLICA CHECA. POGROMS CONTRA OS JUDEUS. CONSTRUÇÃO DE CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO.

URSS, LIMPEZA ÉTNICA DE STALIN. EXPERIÊNCIAS CIENTÍFICAS COM PESSOAS INOCENTES. ESQUADRÕES DE FUZILAMENTO EXECUTANDO MILITARES DE ALTA PATENTE MANIFESTAÇÕES DE TRABALHADORES, EXIGINDO MORTE AOS TRAIDORES.

***

MOSCOU. KREMLIN.

RAV ASHLAG ESTÁ CAMINHANDO POR UM LONGO CORREDOR DO KREMLIN FORRADO COM TAPETE VERMELHO E REPLETO DE GUARDAS.

ELE PASSA ENTRE ELES SEM SER IMPEDIDO.

BUROCRATAS CARREGANDO PILHAS DE DOCUMENTOS ESTÃO PASSANDO POR ELE SEM NOTÁ-LO.

RAV ASHLAG ABRE A PORTA E ENTRA NO ESCRITÓRIO DE STALIN. STALIN ERGUE SEUS OLHOS DO SEU LIVRO.

Stalin (sem um sinal de surpresa):

Ashlag? Eu recebi sua carta. Por favor, sente-se.

RAV ASHLAG SE SENTA.

-Então, você escreveu aqui… (Stalin passa o dedo sobre a página e aponta uma linha) aqui está: “A Rússia cometeu um gravíssimo pecado e o Criador não perdoará isto”. (Ele levanta

seus olhos para Rav Ashlag) Você também escreve que nós pegamos as leis de igualdade, amor e fraternidade desligando- as de suas raízes espirituais e conspiramos para implementá- las na terra e que não fizemos isto para o bem do Criador, mas para nosso próprio benefício.

STALIN DÁ AO RAV ASHLAG UMA OLHADA QUE LEVARIA A MAIORIA DE SEUS MINISTROS A INCONSCIÊNCIA.

RAV ASHLAG PERMANECE CALMO.

-Você escreve também que nós sofreremos – diz Stalin. Isto é verdade?

Rav Ashlag (calmamente): Sim.

Stalin:           Você escreve bem, mas você está errado. Nós pensamos que podemos corrigir nosso povo, um pouco por vez e chegarmos ao comunismo por nós mesmos, sem seu Criador. (Ele não deixa o Rav Ashlag argumentar) Nós vamos corrigir as pessoas, você vai ver! Eu entendo que o homem é um egoísta mentiroso, corrupto e ciumento, como você o chama. Os melhores do meu povo exemplificam isso.

STALIN LEVANTA-SE E COMEÇA A PASSEAR PELA SALA.

• Eu me lembro de quando eles eram trabalhadores comuns e camponeses; eles queriam justiça.

STALIN COLOCA TABACO EM SEU CACHIMBO E O ACENDE.

• Tão logo eles assumiram o poder eles começaram. Eles não querem ter nada a ver com as fazendas coletivas. Cada um destes João-Ninguém quer se tornar um Manda-Chuva e suas mulheres querem se vestir como as parisienses. (Ele fuma, sua face se torna vermelha) Eles não dão a mínima para a fraternidade e a igualdade de vocês. Se dependesse deles, o restante das pessoas poderia morrer de fome amanhã.

DE REPENTE ELE PARA DIANTE DE RAV ASHLAG. ELES SAEM PARA O JARDIM DO KREMLIN.

Stalin:           Talvez seja verdade que o homem seja um egoísta nato, como você está dizendo, mas nós faremos um altruísta sair de dentro dele, nos o redesenharemos. Espere e verá, Ashlag, quão iluminado será nosso feliz futuro comunista.

OS PORTÕES SE ABREM DIANTE DELES E ELES DEIXAM O KREMLIN E CAMINHAM JUNTOS ATRAVÉS DA PRAÇA VERMELHA.

GUARDAS DE SEGURANÇA OS ESCOLTAM EM SILÊNCIO.

INESPERADAMENTE, STALIN DÁ LEVES PALMADOS NAS COSTAS DE RAV ASHLAG PARA CONSOLÁ-LO.

• Não se preocupe, nós corrigiremos aqueles que não querem viver em

Rav Ashlag:       Você não será capaz de corrigi-los.

Stalin:           Por que não?

Rav Ashlag:       Primeiro você tem que se corrigir a si mesmo.

Stalin (com um sorriso):

E o que há de errado em mim? Diga-me, não tenha medo!

Rav Ashlag:       Você não percebe que você é mal.

STALIN PARA NO MEIO DA PRAÇA VERMELHA. RAV ASHLAG ESTÁ EM PÉ A SUA FRENTE.

Stalin:           Eu sou mau?

Rav Ashlag:       Sim.

Stalin:           Mau?!

Rav Ashlag:       Existe um ideal, Stalin e você não o reconhece.

Stalin:           E você o reconhece.

Rav Ashlag:       Eu sim.

Stalin:           Então, qual é este ideal, em sua opinião?

Rav Ashlag:       A lei do absoluto e infinito amor.

Stalin:           Este é o seu ideal?

Rav Ashlag:       Quando você alcançar o amor absoluto, você terá alcançado o Criador. Ele é esta lei.

Stalin:           É só isto? E eu pensando que Ele era um tipo vovô barbado que gospel em nós lá de cima.

Rav Ashlag: (sem responder a ele):

Apenas assim, Stalin, você conseguirá levar o mundo à correção. Apenas depois que você fizer disto seu ideal, apenas quando Ele se tornar seu objetivo.

Stalin:           Mas você tem que esperar por um longo tempo até chegar a este ideal, não tem?

Rav Ashlag:       Você simplesmente tem que querer isto.

STALIN ESTUDA RAV ASHLAG DA CABEÇA AOS PÉS.

-Você é um homem interessante, ele diz depois de um instante.

– Você sabe que eu não quero ouvi-lo e ainda assim você está me dizendo todas estas coisas. O que você espera? Você é ingênuo ou um idiota? Você realmente acredita que devemos sentar e esperar que este animal chamado Homem aspire ao amor absoluto? Não, não podemos esperar, vamos corrigi-lo nós mesmos, diferentemente, usando persuasão, força e medo.

STALIN SE VIRA E LENTAMENTE, COM SEUS BRAÇOS DOBRADOS ATRÁS DE SUAS COSTAS, COMEÇA A SE DIRIGIR AO MAOSOLÉU.

RAV ASHLAG SEGUE-O.

Stalin:           Você não deveria subestimar o medo. Ele é uma potente arma na guerra contra o egoísmo.

Rav Ashlag:       Este é outro grave erro seu, Stalin. Você não pode corrigir um erro com terror.

STALIN DÁ UMA OLHADA FIXA PARA RAV ASHLAG DE CANTO DE OLHO.

 

Rav Ashlag:       Você não pode coagir o povo a adotar a lei do amor; você simplesmente não pode.

Isto irá resultar em terrível derramamento de sangue. Muito sangue já foi derramado por toda parte. Basta olhar para quem você está matando,seus melhores e mais brilhantes generais, cientistas. Isto desafia o senso comum, e isto está acontecendo na véspera da pior guerra da história humana.

Stalin (de repente):

Eles são traidores.

Rav Ashlag:       Eles ameaçam você, nada mais. Seu ego grita: “Não os deixe fugir vivo!” Eles estão roubando sua glória!

***

***

DOCUMENTÁRIO.

TRENS FRETADOS TRANSPORTANDO PRISIONEIROS PASSANDO. EXECUÇÕES PÚBLICAS DE “INIMIGOS DO ESTADO”.

EXAUSTOS TRABALHADORES CORTAM MADEIRA NAS FLORESTAS CONGELADAS DA SIBÉRIA. PRISIONEIROS ENTERRANDO SEUS AMIGOS EM PERMAFROST.

PRAÇA VERMELHA.

 

Rav Ashlag:       Tente imaginar que vocês são apenas como um único corpo, e que se você os matar,você estará lentamente matando a você mesmo. O que aconteceria então?

Stalin (para bruscamente):

Já chega! Pode parar agora, Eu já entendi tudo. Sou um realista prático e você é um idealista e uma pessoa obscura. Deixe-me dizer isto a você de maneira direta: Você não pode fazer uma omelete sem antes quebrar as cascas. Eu concordo, muito de sangue inocente será derramado, mas uma nova geração surgirá.

Rav Ashlag:       De pessoas vazias que não acreditam em nada, pessoas que crescerão na destruição, sangue e injustiça.

STALIN ESTÁ EM SILÊNCIO.

SEUS HOMENS DE SEGURANÇA SENTEM SEU NERVOSISMO E COMEÇAM A SE APROXIMAR. STALIN OS AFASTA COM UM LEVE MOVIMENTO DE SEUS DEDOS.

Stalin (duramente):

Eu lhe ouvi, agora você vai me ouvir também. E ouça bem. (Ele olha dentro dos olhos impassíveis de Rav Ashlag) Nós não acreditamos em quaisquer leis de algum Deus. Seu Deus é apenas uma invenção judaica. Onde está Ele? Eu nunca O vi. (Stalin zomba) E ainda que existisse, seu Deus está nos levando para perto d’Ele através da força, não está? Seu amor absoluto,de só uma olhada no tipo de mundo criado para nós – um mundo de sofrimento sem fim. Quanto sangue já foi derramado, quanto mais ainda será derramado? Responda-me! É uma pergunta interessante, não é?

RAV ASHLAG TENTA RESPONDER, MAS STALIN O INTERROMPE ABRUPTAMENTE.

Stalin:           Silêncio! Não responda. Você já disse o bastante e eu entendi tudo.

ELE SE VIRA E DIRIGE-SE DE VOLTA AO KREMLIN. RAV ASHLAG SEGUE-O

OS GUARDAS DÃO PASSAGEM PARA ELE ENTRAR.

ELES PARAM NA ENTRADA DO ESCRITÓRIO DE STALIN.

Stalin:           Então, você não pode corrigir as pessoas através da força?

Rav Ashlag:       É um terrível engano mesmo tentar. Stalin:    Trata-se de uma lei superior você disse? Rav Ashlag:      Apenas Ele pode fazer isto.

Stalin:           Nós tentaremos nosso método em todo caso.

ELE EXTENDE A MÃO PARA RAV ASHLAG.

Stalin:           Adeus, Ashlag.

Rav Ashlag:       Você derramará muito sangue. (Ele olha para os olhos de Stalin, mas parece estar falando consigo mesmo) Quanto sangue mais tem que ser derramado para que as pessoas ouçam?

RAV ASHLAG SE VIRA E CAMINHA DE VOLTA EM DIREÇÃO A SAÍDA DO KREMLIN. STALIN ACOMPANHA-O COM SEUS OLHOS.

ELE CONVOCA O CAPITÃO DA GUARDA COM UM RÁPIDO GESTO.

-Vladimir, acompanhe-o até a saída, – Stalin diz a seu guarda- costas e desaparece atrás da porta.

***

RAV ASHLAG DOBRA A ESQUINA.

ELE ATRAVESSA O PÁTIO DO KREMLIN. CAPITÃO VLADINIR CORRE ATÉ O TELEFONE.

-Alô, Sergei! – ele grita.

O GAURDA DA ENTRADA DO KREMLIN ATENDE O TELEFONE E RESPONDE:

– Imediatamente, Camarada General!

ELE ASSUME A POSIÇÃO E ABRE O COLDRE DA ARMA AGUARDANDO POR RAV ASHLAG. MAS RAV ASHLAG NÃO SAI.

DOCUMENTÁRIO DE 1939.

OS NAZISTAS INVADEM A POLÔNIA. O GUETO DE VARSÓVIA É FORMADO.

JUDEUS CARREGANDO A ESTRELA DE DAVID AMARELA ANDAM PELAS RUAS COM UM SENTIMENTO DE TRISTEZA E RESIGNAÇÃO FATAL.

UMA TROPA DE NAZISTAS ESTÁ ESCOLTANDO UM GRUPO DE VELHOS JUDEUS.

ELES MAL PODEM ANDAR, E CADA VEZ QUE ELES PARAM, SOLDADOS OS CUTUCAM COM AS PONTAS DE SEUS RIFLES.

ENTRE OS JUDEUS ESTÃO O RABINO FELDMAN, O RABINO ZILBER, O RABINO EPSTEIN, SHMUEL O PROFESSOR E O COCHEIRO RUIVO. ELES ESTÃO ATORDOADOS, EXAUSTOS E DEPRIMIDOS, PROFUNDAMENTE PENSATIVOS.

RABINO ZILBER DESMAIA. OS DEMAIS TENTAM AMPARÁ-LO, MAS ELE NÃO PODE ANDAR MAIS. DOIS SOLDADOS ARRASTAM-NO PARA UMA ESQUINA. SOM DE TIROS.

A LIVRARIA DO SALOMÃO ESTÁ PEGANDO FOGO. O SALOMÃO MESMO, VELHO E DESPENTEADO, ESTÁ DE PÉ PRÓXIMO, APERTANDO CONTRA O PEITO O ÚNICO LIVRO QUE ELE CONSEGUIU SALVAR – O LIVRO DO ZOHAR. A TROPA NAZISTA REÚNE-O AO GRUPO DE JUDEUS QUE ELES ESCOLTAM.

O RABINO FELDMAN RECONHECE O LIVRO NAS MÃOS DE SALOMÃO.

Salomão (cochicha animadamente):

Este livro contém comentários do próprio Rav Yehuda Ashlag. (Ele o abre) Aqui, vê? É a letra dele. Ele tinha apenas sete anos então.

O RABINO FELDMAN CONCORDA COM A CABEÇA ATORDOADO.

Salomão:          Que grande homem! Oh, que grande homem, Yehuda. Ninguém jamais alcançou sua grandeza.

—————

Ambientação

—————-

O cocheiro (andando atrás do Rabino Feldman):

Meu Moshe viu isto claramente. Imediatamente ele reconheceu que um grande sábio visitou nossa casa. (Para Rabino Feldman) Ele deu um livro a meu filho, exatamente como este e ele conseguiu lê-lo antes de morrer. Rav Ashlag estendeu sua breve vida. (Com lágrimas nos olhos) Ele me pediu para ir com ele.

Mas como eu poderia deixar meu Moshe para trás? Seu túmulo é aqui e eu penso que eu me deitarei bem ao lado dele quando chegar a hora. (Para Rabino Feldman) Diga-me, honorável Rabino, você acha que eles me deixarão ver o túmulo do meu filho?

UM HOMEM É JOGADO PARA FORA DE SUA CASA.

ELE ROLA NO CHÃO; IMEDIATAMENTE FICA EM PÉ E GRITA:

-Eu não sou Judeu!

O OFICIAL RI E BATE EM SEU ROSTO COM O CACETETE. O SANGUE ESTÁ ESCORRENDO PELO SEU QUEICHO. É YAN

Diga a eles! Por que vocês não dizem a eles quem eu sou! Ele está gritando para seus camaradas e para uma linda mulher Polonesa que ele certa vez resgatou e que está entre eles.

TODOS ESTÃO EM SILÊNCIO.

Yan:              Você não pode deixar que eles me levem. Eles nos levarão para a morte certa, Wanda?!

A GAROTA OLHA PARA BAIXO.

Um de seus amigos:

Você não é Yan, você é Yankel. Você é um Judeu, não um Polonês e não há nada que possamos fazer a respeito disto.

DOIS ALEMÃES PEGAM YAN E JOGAM-NO DENTRO DO GRUPO DE JUDEUS IDOSOS, JUNTO COM OS RABINOS, SALOMÃO, O COCHEIRO E O PROFESSOR.

ELES TODOS ESTÃO TRISTES E EM SILÊNCIO.

***

***

DOCUMENTÁRIO DO GUETO DE VARSÓVIA.

MAIS CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO ESTÃO SENDO CONSTRUIDOS.

TRENS CARREGADOS DE PRISIONEIROS ESTÃO CHEGANDO SEM PARAR.

NENHUM DELES SABE O QUE OS AGUARDA ADIANTE. ALGUNS AINDA ESTÃO SORRINDO. CENAS DE INCENDIOS E SAQUES EM CIDADES JUDAICAS.

CELEBRAÇÃO DA VÉSPERA DE ANO NOVO DE 1940 EM VARSÓVIA.

JAFFA. FOR A DA CASA DE RAV ASHLAG.

RAV ASHLAG CAMINHA LENTA E PENOSAMENTE EM DIREÇÃO A SUA CASA. UM GAROTO DE QUINZE ANOS ESTÁ ESPERANDO POR ELE NA PORTA.

O garoto:         Você é Rav Ashlag?

Rav Ashlag:       Sim.

O garoto:         Meu nome é Zyama. Rav Baruch me enviou. Ele ordenou-me que lhe encontrasse e contasse tudo.

RAV ASHLAG INCLINA-SE PARA OLHAR PARA O GAROTO.

Rav Ashlag:       Ele está morto?

Zyama:            Não.

Rav Ashlag (suspira aliviado)

Venha para dentro, Zyama.

***

POLÔNIA. VILAREJO JUDEU

FILMAGEM DE DOCUMENTÁRIO DE UM POGROM CASAS INCENDIANDO-SE.

ARRUACEIROS FACISTAS ARRASTAM UMA JOVEM MULHER PELOS CABELOS NA RUA. OUTRO GRUPO ESTÁ ATIRANDO EM UMA MULTIDÃO DE JUDEUS EM UM PÁTIO.

AS PESSOAS ESTÃO CORRENDO PELAS RUAS EM PÂNICO.

ALEMÃES, RINDO COM GRITOS, ESTÃO PERSEGUINDO-OS EM MOTOS.

Voz de Zyama:     Nós sabíamos que apenas o velho Baruch poderia nos salvar.

UM GRUPO DE JUDEUS – IDOSOS, JOVENS E MULHERES COM CRIANÇAS – ESTÁ CORRENDO EM DIREÇÃO DA CASA DE BARUCH. O VELHO BARUCH, SEUS CABELOS ESPESSOS TOTALMENTE BRANCOS AGORA, ESTÁ EM PÉ NO DEGRAU DA PORTA.

Vozes:            Salve-nos, Baruch! Eles estão incendiando nossas casas!

Baruch (duramente): Parem de berrar! Entrem, todos vocês!

A PEQUENA MULTIDÃO SE EMPURRA E SE ACOTOVELA EM UM ESFORÇO PARA ENTRAR NA CASA DE BARUCH.

BARUCH PERMANECE NA PORTA. ELE ESTÁ VENDO NO CÉU UM AGLOMERADO DE NUVENS SE APROXIMANDO RÁPIDO. ELE PODE VER UMA IMAGEM FANTASMAGÓRICA DE SOLDADOS ALEMÃES, AS MANGAS ARREGAÇADAS, PERCORRENDO OS CAMPOS EM CHAMAS, DIRIGINDO SUAS MOTOCICLETAS. BARUCH ABRE A BOCA EM UMA CARETA AMPLA, CHEIA DE DENTES PODRES E AGITA SEU PUNHO PARA O CÉU.

Baruch:           e ainda assim, eu os amo!

ELE BATE A PORTA AO FECHÁ-LA.

OS JUDEUS ATERRORISADOS ESPREMEM-SE JUNTOS, MAL CABENDO DENTRO DA PEQUENA CASA DE BARUCH.

TODOS OLHAM PARA BARUCH COM ESPERANÇA.

AS MULHERES ESTÃO ABRAÇADAS A SEUS BEBÊS APERTANDO-OS CONTRA SEUS PEITOS. TODOS ESTÃO EM SILÊNCIO.

NINGUÉM ESTÁ CHORANDO

Baruch:           Então, xingando o Criador, não estão?! Silêncio! Eu acabei de falar com Ele. Tudo acabará bem.

***

JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG.

RAV ASHLAG E RIVKA ESTÃO OUVINDO ATENTAMENTE ZYAMA.

Zyama:            Nós estávamos todos sentados em total silêncio. Todos sabiam que ele estava conversando com o Criador. E se o Criador prometeu alguma coisa, então…(olha para Rivka e para Rav Ashlag novamente e diz timidamente) Vocês têm alguma coisinha para comer?

RIVKA ESTÁ REMEXENDO EM SEUS BOLSOS E TIRA UM PEDAÇO DE PÃO SECO.

Rivka (para Rav Ashlag)

Eu havia guardado este para Rachel, mas me esqueci de dar a

ela.

ZYAMA MORDE ANSIOSAMENTE O PÃO SECO.

 

Zyama:                 Eu cheguei até você tão rápido quanto pude. Primeiro eu fui para Jerusalém e eles me disseram que você estava em Jaffa. Eles não nos deram nem comida no navio. E por falar na viagem, você não acreditaria em todos os milagres que aconteceram comigo. Onde eu estava? Ah, sim, de repente eu vi que Baruch estava olhando diretamente para mim. Ele caminhou até mim e falou comigo em voz baixa, para que ninguém pudesse ouvir.

***

POLÔNIA. POVOADO JUDEU. CASA DE BARUCH

Baruch:           Você irá para Jerusalém.

Zyama (aterrorizado):

Qual Jerusalém?!

Baruch:           A capital do mundo.

Zyama:            A Terra de Israel?! Como chegarei lá?

Baruch (cochichando rapidamente)

Você chegará a Jerusalém. A Estrada estará livre. Você encontrará Rav Ashlag e lhe contará tudo.

Zyama:            Mas eu não posso, eu tenho mãe e irmãs aqui.

Baruch:           Silêncio! Eu disse para você ir e ponto final. Eu cuidarei da sua mãe e irmãs.

PODEMOS OUVIR MOTOCICLETAS PARANDO DO LADO DE FORA DA CASA. OS NAZISTAS ESTÃO BÊBADOS.

ELES OLHAM DENTRO DA CASA ATRAVÉS DAS FRESTAS ENTRE AS TÁBUAS. ELES VÊM O GRUPO DE JUDEUS AMONTOADOS LÁ.

ELES RIEM E TENTAM DERRUBAR A PORTA.

***

DENTRO DA CASA DE BARUCH.

Baruch (para Zyama):

Se você ao menos soubesse, seu pequeno Judeu, quem você irá encontrar! (De repente ele fixa o olhar, seus olhos estão cheios de lágrima) Não olhe para mim! Não conte a ele! Não, conte a ele, diga-lhe que Baruch estava gritando de felicidade!

PODEMOS OUVIR OS ALEMÃES CONVERSANDO LÁ FORA.

ATRAVÉS DAS FRETAS, PODEMOS VÊ-LOS CORRENDO EM VOLTA DA CASA CARREGANDO GALÕES DE GASOLINA.

***

JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG.

Zyama:            Ele me disse – Eu estou repetindo estas palavras o tempo todo para memorizá-las – Ele disse…

***

POVOADO JUDEU. CASA DE BARUCH.

AS PESSOAS ESTÃO GRITANDO DE MEDO.

OS NAZISTAS ESTÃO MOLHANDO A CASA COM GASOLINA.

Baruch (oblivious to the situation, whispers to Zyama):

Diga a ele, o Sumo Sacerdote,67 o maior entre maiores, que eu, Baruch – um pássaro engraçado, um bêbado e um zero – peço perdão por tudo. Parto feliz pois eu tive o privilégio de me conectar a uma grande alma, a quem o Criador ama tanto. E, além disso, diga-lhe que nada deve impedi-lo. O livro do Zohar deve chegar a todas as pessoas miseráveis.

***

JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG. TODOS ESTÃO EM SILÊNCIO. RIVKA ESTÁ CHORANDO BAIXINHO

Zyama:            E então aconteceu um milagre. Baruch me empurrou através da chaminé para o telhado. Eu consegui me esconder entre os arbustos e vi tudo.

 

 

***

POVOADO JUDEU

A CASA DE BARUCH ESTÁ QUEIMANDO.

Voz de Zyama:     Eles incendiaram a casa. Oh, como ela queimou!

***

JAFFA.

Zyama: (De repente em voz baixa)    E ninguém lá dentro estava gritando.

RAV ASHLAG SENTA-SE EM SUA POLTRONA.

***

POVOADO JUDEU. A CASA ESTÁ EM CHAMAS. OS NAZISTAS RODEIAM-NA NERVOSOS. PODEMOS OUVI-LOS FALANDO EM ALEMANHA:

–Eles estão lá dentro?

-Bem, você os viu com seus próprios olhos.

-Por que eles não estão gritando?!

-Para o inferno com eles.

-Eu não gosto disto nem um pouquinho!

Voz de Zyama:     Nem as mulheres, nem as crianças, ninguém estava gritando. A casa queimou até desmoronar.

A FACE DE ZYAMA, OLHANDO ATRAVÉS DOS ARBUSTOS, SEUS OLHOS REFLETINDO O BRILHO DAS CHAMAS.

Voz de Zyama:     Eu vi como aqueles Nazistas olharam para a casa.

***

JAFFA. CASA DE RAV ASHLAG

Zyama (em triunfo):

Eles borraram as calças!

***

ALDEIA JUDAICA. A CASA DE BARUCH ESTÁ ENVOLTA EM CHAMAS.

ENTRAM EM COLAPSO AS PAREDES, UMA APÓS A OUTRA TOMBAM, ATÉ QUE FINALMENTE O TELHADO TOMBA.

Voz de Zyama:     Eu queria tanto fugir, eu mal podia suportar o medo. Mas eu fiquei. Minha mãe e cinco irmãs estavam lá.

—————

Ambientação

—————-

A CASA DE BARUCH FOI DESTRUIDA.

Voz de Zyama:     Quando o fogo acabou eu vi os nazistas revirando as cinzas.

***

JAFFA. CASA RAV ASHLAG. OS OLHOS DE ZYAMA.

OS OLHOS DE RAV ASHLAG.

Zyama (sussurrando):

Não havia ninguém lá, eu juro. Quando eles foram embora, eu verifiquei. Os nazistas deixaram tudo e fugiram daquela casa. (Com uma voz quase inaudível) Mas havia algo mais.(silêncio)

Rav Ashlag:       O quê? O que você viu?

Zyama (suspirando):

Eu vi Rav Baruch e todos os nossos judeus, e minha mãe e minhas irmãs pequenas. Eu vi todos eles.

Rav Ashlag:       onde?

Zyama (triunfante):

Eu juro, eu podia ver…um bando de pássaros brancos subindo acima da floresta. Eles estavam voando daqui à Terra de Israel, ao sul.

OS OLHOS DE RAV ASHLAG ACENTUAM-SE COM SURPRESA.

Voz de Zyama:     Por que você parece tão surpreso? Todo mundo sabia que o velho Baruch é um cabalista e que ele poderia fazer milagres. Ele salvou-os.

RAV ASHLAG SE LEVANTA E COMEÇA A CAMINHAR JUNTO À PAREDE.

Voz de Rivka:     Você tem um lugar para ficar, Zyama?

Zyama:            Quando a minha mãe e minhas irmãs vierem, vamos alugar um lugar.

Rivka:            Até então, fique com a gente.

Zyama:            Obrigado.

RAV ASHLAG POSTADO AO PÉ DA PAREDE OLHANDO RIVKA E ZYMA.

Rivka (levantando os olhos para ele):

Deixe-o ficar com a gente. Conseguimos alimentar nove almas, conseguiremos dez. Por que você está me olhando assim?

Rav Ashlag:       Estamos indo de volta para Jerusalém. Eu tenho que estar lá.

Obrigado, minha querida esposa.

***

***

***

***

JERUSALÉM, 1940. DOCUMENTÁRIO.

BEN-GURION SENDO CARREGADO NOS BRAÇOS DE SIMPATIZANTES NUMA MANIFESTAÇÃO EM TEL AVIV. JABOTINSKY AGITA O PUNHO EM UMA REUNIÃO EM NOVA YORK.

MAIS IMAGENS.

O GUETO DE VARSÓVIA. CORPOS ESTÃO SENDOS JOGADOS EM UMA VALA COMUM.

TEL AVIV.

ALGUMAS PÁGINAS DO JORNAL DO PARTIDO TRABALHISTA, E OUTRAS DO JORNAL FESTA REVISIONISTAS.

OCORREM DISPUTAS ENTRE AS PARTES NAS RUAS. E MANIFESTANTES BRIGAM NAS RUAS DE TEL AVIV.

***

IMAGENS DO GUETO DE VARSÓVIA.

UMA FOME TERRÍVEL, FACES MACILENTAS DE CRIANÇAS MORRENDO NAS RUAS.

JERUSALÉM. NOITE. SALA DE AULA.

RAV ASHLAG BATE SEU PUNHO NA MESA EM DESESPERO. SEUS ALUNOS NUNCA O VIRAM ASSIM ANTES.

Rav Ashlag:       O tempo que eu preciso para que eu possa terminar meus livros, prepará-los para impressão e publicá-los é muito grande! E cada minuto deste tempo é precioso.

Chaim:            Talvez devêssemos dar folhetos nas ruas?

Shimon:           Tem de haver algo melhor, mais substancial e acessível.

Baruch:           Entendo! (Olhando para todos) Um jornal!

A MÃO DO RAV ASHLAG PARA NO AR. ELE OLHA PARA BARUCH RAPIDAMENTE.

Rav Ashlag:       Um jornal? É claro! Um jornal! Sou capaz de escrever e publicar imediatamente! Por que não pensei nisso antes? A questão é, onde vamos conseguir o dinheiro?

Chaim (confiante):

Nós vamos encontrar o dinheiro, não se preocupe com isso!

***

***

***

***

***

NOITE. CASA RAV ASHLAG.

ELE ESTÁ ESCREVENDO VIGOROSAMENTE.

UM CIGARRO ATRÁS DO OUTRO O CINZEIRO ESTÁ ABARROTADO, ENQUANTO NOVAS LINHAS SURGEM NO PAPEL.

“O futuro de nossos famintos irmãos na Europa depende da nossa unidade”.

NOITE. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA.

TRABALHADORES ÁRABES CARREGAM SACOS DE CIMENTO PARA UM VAGÃO DE TREM. ESTUDANTES DO RAV ASHLAG ESTÃO SE MOVENDO LENTAMENTE COM ELES, CARREGANDO ENORMES E PESADOS SACOS.

MANHÃ.

RAV ASHLAG ESTÁ ESCREVENDO.

SUA CABEÇA COMEÇA A CAIR EM DIREÇÃO À MESA.

O BRAÇO FINO DE SUA FILHA, BAT SHEVA, QUE ESTÁ SENTADA ATRÁS DELE, TOCA SEU OMBRO.

ELE ACORDA E CONTINUA A ESCREVER.

UMA LOJA DE JÓIAS.

O PROPRIETÁRIO, UM TURCO, ESTÁ PESANDO NA BALANÇA UM COLAR DE OURO COM UM PINGENTE DA ESTRELA DE DAVI.

SHIMON ESTÁ EM PÉ NA FRENTE DELE, DESLOCANDO SEU PESO DE UM PÉ PARA OUTRO. O TURCO CONTA O DINHEIRO.

SHIMON SAI DA LOJA.

CHAIM E BARUCH O AGUARDAVAM DO LADO DE FORA.
***

***

***

DIA. RAV ASHLAG ESTÁ ESCREVENDO.

SUA CABEÇA CAI SOBRE A MESA COM UM BAQUE.

A PORTA DO QUARTO ESTÁ LIGEIRAMENTE ABERTA. RIVKA ESTA EM PÉ AO SEU LADO.

ELA TENTA MANTER A PENA ENTRE SEUS DEDOS, MAS ELA NÃO PODE FAZER ISSO SÓZINHA.

BAT SHEVA ESTÁ AJUDANDO A MANTER A PENA ENTRE OS SEUS DEDOS.

RIVKA SE AJOELHA, TOMA OS PÉS DO RAV ASHLAG E OS MERGULHA NA BACIA COM A ÁGUA FRIA.

ELE NÃO ACORDA.

ESTRADA EM CONSTRUÇÃO

JUNTO COM TRABALHADORES ÁRABES, BARUCH ASSENTA BARRAS DE FERRO NA ESTRADA.

RAV ASHLAG ESTÁ ESCREVENDO.

LOS ANGELES. HOLLYWOOD.

SET DE FILMAGEM DE CHARLIE CHAPLIN “O GRANDE DITADOR”. AARON PARADO AO LADO COM O TELEFONE NA MÃO.

Aaron:            Você precisa de dinheiro, quanto? Eu sou o caminho mais rápido para se chegar até ao dinheiro! Por que você não me contatou mais cedo? Chaim, diz ao Rav que temos um grupo de estudos aqui em Los Angeles. Diga a ele… (Balança um livro na mão) que eu publiquei o livro na América!… Sim, o fiz! Diga a ele que eu o amo mais do que a vida! Diga a ele que estou bem!

Diga-lhe que esta noite, Chaplin estará reunindo todos os produtores em sua casa e eu lhes darei o livro como um presente. Vou falar-lhes sobre a sabedoria! Diga-lhe que não há maior alegria do que isso! (Aaron vibra, seus olhos estão brilhando).

 

***

JERUSALÉM.

UMA VELHA GRÁFICA COM JANELAS QUEBRADAS.

AS PRENSAS FAZEM UM BARULHO TERRÍVEL QUE SUPERA TUDO. RAV ASHLAG ESTÁ NA FRENTE DA PRENSA.

BARUCH ESTÁ AO LADO DELE.

A CERTA DISTÂNCIA, CHAIM ESTÁ AQUECENDO AS MÃOS EM UM TAMBOR EM CHAMAS. SHIMON PREPARA OS TIPOS MÓVEIS E ENTREGA-OS PARA RAV ASHLAG, QUE OS CARREGA EM UM COMPOSITOR.

A PRIMEIRA PÁGINA ESTÁ MONTADA.

ZYAMA A PEGA E TRAZ ATÉ RAV ASHLAG, QUE A EXAMINA METICULOSAMENTE. REVISA DE CIMA À BAIXO E COMEÇA A REORGANIZAR OS TIPOS.

RIVKA PEGA ALGUNS PEDAÇOS DE PAPEL DO CHÃO,OS TOMA COMO TOALHA, COLOCA-OS NA MESA, E PÕE O PÃO, CEBOLA, E AZEITE DE SUA CESTA.

RAV ASHLAG ESTÁ PARADO AO LADO DE UMA DAS JANELAS ESTILHAÇADAS E REVISA O TEXTO DE UMA PÁGINA RECÉM-IMPRESSA.

Voz de Rav Ashlag:

“Este trabalho, “A NAÇÃO”, é uma criação que nasceu em dor, através de duras e terríveis labutas, e de entre o veneno do ódio que atingiu a todas as nações”…

***

DOCUMENTÁRIO DO GUETO DE VARSÓVIA.

UM VELHO JUDEU SEM SUAS ROUPAS COM SUAS PARTES ÍNTIMAS EXPOSTAS. CRIANÇAS AMONTOADAS EM TRENS DE CARGA.

Rav Ashlag:        “Mesmo os países mais avançados têm fechado suas portas para de nós”.

***

***

DOCUMENTÁRIO.

COMBOIOS DE TRANSPORTE DE JUDEUS PARA OS CAMPOS DE EXTERMÍNIO.

JERUSALÉM.

PÁGINAS ESTÃO SAINDO DA PRENSA. O TÍTULO DO JORNAL É “A NAÇÃO”.

Voz de Rav Ashlag:

“Nenhum milagre vai acontecer a menos que nos unamos…”.

***

DOCUMENTÁRIO.

CONFLITOS SE REPETEM ENTRE PARTIDOS RIVAIS EM ISRAEL.

SUÍÇA EM TODA SUA GLÓRIA. PESSOAS PRATICANDO ESQUI EM ESTÂNCIAS DE LUXO. UM BANQUETE NO PALÁCIO DE BUCKINGHAM.

ALL-YOU-CAN-EAT CONCURSOS (QUEM COME MAIS) NO TEXAS. CRIANÇAS MORRENDO DE FOME NAS RUAS DE UM GUETO.

Rav Ashlag:        “Precisamos de união firme e inquebrantável como o aço”

***

***

***

***

GRÁFICA.

MÃOS AMONTOAM PÁGINAS DE JORNAL, UMAS SOBRE AS OUTRAS. PILHAS DE JORNAIS CRESCEM CONTRA A PAREDE.

RAV ASHLAG ESTÁ SEGURANDO UMA PILHA DE PAPÉIS EM SUAS MÃOS, SEU ROSTO BRILHA.

ELE PERDE O EQUILÍBRIO, MAS BARUCH CONSEGUE AMPARÁ-LO E O COLOCA EM UMA CADEIRA.

DE REPENTE SHIMON IRROMPE EM UMA DANÇA IEMENITA.

CHAIM JUNTA-SE EM UMA DANÇA HASSÍDICAS, E TODOS COMEÇAM A DANÇAR. SEUS ROSTOS CANSADOS ILUMINAM-SE COM ALEGRIA.

LOS ANGELES. NOITE

UM SEDAN FORD ESTÁ TRANSITANDO POR UMA RUA DURANTE A NOITE. TRANSITANDO TRANQUILAMENTE PELA ORLA MARÍTIMA.

O VENTO SOPRA ATRAVÉS DA JANELA ABERTA.

AARON É PURO SORRISO ENQUANTO DIRIGE.

SEU ROSTO ESTÁ ILUMINADO PELOS FARÓIS DO TRÁFEGO.

VILA CHAPLIN. NOITE.

CHARLIE CHAPLIN ESTÁ SAUDANDO AS PESSOAS.

UMA FILA DE CARROS LUXUOSOS SAI DE SUA GARAGEM.

***

UMA ESTRADA À BEIRA-MAR.

NO RÁDIO, TOCA GEORGE GERSHWIN. AARON,SAI EM DIREÇÃO À VILA.

DE REPENTE LUZ DE UM CARRO EM ALTA VELOCIDADE SURGE INESPERADAMENTE.

OUVE-SE O SOM ESTRIDENTE DE FREADA, SEGUIDO PELO SOM DE METAIS SE TOCANDO.

O SEDAN DE AARON TOMBA E ROLA EM UM MOVIMENTO LENTO, EM DIREÇÃO AO MAR. LIVROS ESPALHAM-SE SOBRE ELE.

COMO PÁSSAROS, ELES VOAM PARA CIMA, BATENDO AS ASAS BRANCAS, E ENTÃO MERGULHAM JUNTOS NO MOVIMENTO DE QUEDA DO CARRO, ATÉ QUE DESAPARECEM NA NOITE.

JERUSALÉM. RAV ASHLAG ESTÁ EM PÉ NO MEIO DE UM CRUZAMENTO MOVIMENTADO. PESSOAS, CARROÇAS PUXADAS POR CAVALOS, ÔNIBUS E CARROS EM INTENSO MOVIMENTO PASSAM POR ELE.

AS PESSOAS ESTÃO OLHANDO NUM MISTO DE SURPRESA E CURIOSIDADE PARA O JUDEU ORTODOXO DISTRIBUINDO JORNAIS NA RUA.

ELES APANHAM O JORNAL E IMEDIATAMENTE COMEÇAM A LER.

Vozes das pessoas que leem (em união):

“Ah, se cada um de nós pudesse sentir em si mesmo o real perigo. Ninguém iria se preocupar com qual facção pertence, e sim no real problema: moldar-nos como em uma massa de pão.”.

***

JERUSALÉM.

RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO NA RUA MOVIMENTADA, ENTREGANDO PESSOALMENTE OS JORNAIS PARA OS TRANSEUNTES.

ELE APARENTEMENTE SE CURVA A TODOS COMO QUE EM UM APELO, PARA QUE PEGUEM O JORNAL.

AS PESSOAS PEGAM O JORNAL E APRESSADAMENTE ABREM PARA ENTENDER O QUE ESTÁ SENDO TRANSMITIDO.

RAV ASHLAG OLHA PARA ELES COM GRATIDÃO.

Vozes dos leitores:

… “Nós somos como uma pilha de nozes, unidos em um único e envolvente saco que nos agrupa. No entanto, tal fusão não nos torna um só corpo. A única coisa que falta é a unidade natural, aquela que vem de dentro”…

UM JUDEU ORTODOXO RUIVO ZOMBA NA CARA DE SHIMON ENQUANTO RASGA LENTAMENTE O JORNAL, PICANDO-O EM PEDACINHOS.

SHIMON AGARRA-O PELA LAPELA, MAS CHAIM E BARUCH SÃO RÁPIDOS PARA INTERVIR E O ARRASTAM PARA LONGE.

OUTRO JUDEU, ESTE UM SECULAR, APANHA UM JORNAL DE ZYAMA.

ELE CAMINHA ALGUNS PASSOS COM O JORNAL, ENTÃO O AMASSA, IRRITADO, E O JOGA NO LIXO.

ZYAMA CORRE PARA REMOVÊ-LO DA LIXEIRA E DELICADAMENTE O ENDIREITA, AINDA DE JOELHOS.

EM CADA ESQUINA, AS PESSOAS ESTÃO LENDO O JORNAL.

A voz de um idoso: …“para descobrir e reacender o amor natural que se esvaiu de dentro de nós… Temos que entender que nossas vidas dependem disto”…

Uma voz jovem:  …“na detecção deste perigo… Os olhos de nossos filhos estão nos observando”…

RAV ASHLAG ESTÁ CAMINHANDO POR UMA RUA ESTREITA. ELE PARA PARA RECUPERAR O FÔLEGO.

CHAIM CAMINHA ATÉ ELE.

Chaim:            Rav, eu tenho uma má notícia.

RAV ASHLAG OLHA PARA ELE ABATIDO.

Chaim:            Aaron… Ele morreu em um acidente de carro em Los Angeles.

RAV ASHLAG SILENCIA-SE. ELE VÊ UM HOMEM JOVEM LENDO O JORNAL NO OUTRO DA RUA. ELE VÊ UM IDOSO JUDEU ORTODOXO FOLHEANDO O JORNAL. ELE VÊ UM CARROCEIRO LENDO UMA PARTE DO JORNAL EM VOZ ALTA, SEGUINDO AS LINHAS LENTAMENTE COM O DEDO INDICADOR.

ELE PEGA OUTRA PILHA DE JORNAIS E CAMINHA PELAS RUAS.

TREMENDO, MESMO EXAUSTO, ELE CONTINUA A ENTREGAR AQUELE TRABALHO PARA AS PESSOAS. E AS OBSERVA.

***

TARDE DA NOITE RAV ASHLAG CAMINHA DE VOLTA PARA SUA CASA. ELE ABRE A PORTA E VÊ O ROSTO ASSUSTADO DE RIVKA.

– Yehuda!

IMEDIATAMENTE DOIS OFICIAIS BRITÂNICOS O AGARRAM, UM EM CADA LADO. RIVKA TENTA AJUDÁ-LO, MAS DOIS OUTROS SOLDADOS A DETÉM.

UM OFICIAL BRITÂNICO LEVANTA-SE DA CADEIRA NA SALA DE ESTAR.

Oficial:          Sr. Ashlag, você está sendo acusado de propaganda comunista, proibida em território da Palestina. Você está preso.

***

***

RAV ASHLAG È CONDUZIDO PELA RUA E EMPURRADO PARA DENTRO DE UM CARRO. A PORTA SE FECHA EM SEU ROSTO.

ELE ESTÁ OLHANDO PARA RIVKA, QUE ESTÁ PARADA NA PORTA. ELA NÃO ESTÁ CHORANDO. ELA ACENA PARA ELE.

DELEGACIA DE POLÍCIA. UMA SALA CAIADA DE BRANCO.

SENTADO, UM OFICIAL BRITÂNICO ESTÁ ESCREVENDO ALGUMA COISA RAPIDAMENTE. ALGUMAS CÓPIAS DA NAÇÃO ESTÃO EM SUA MESA.

RAV ASHLAG ESTÁ DE PÉ NA FRENTE DELE. O OFICIAL LEVANTA A CABEÇA.

Oficial:    Assine aqui. RAV ASHLAG ASSINA.

Oficial:    Você sabe o que você está assinando?

Rav Ashlag:       Isso não é importante.

Oficial:    Não lhe interessa saber quem insistiu em sua prisão?

Rav Ashlag:       Não.

Oficial:     Muito bem, você está proibido de publicar o seu jornal. Além disso, você está banido de qualquer atividade política. Você está livre para ir… Por agora.

RAV ASHLAG SE VIRA E CAMINHA ATÉ A PORTA. VINDO DE TRÁS OUVE-SE A VOZ DO OFICIAL:

– A propósito, eu realmente gostei do seu Jornal, Sr. Ashlag.

RAV ASHLAG PARA.

Oficial:          Você escreveu aqui… (encontra o lugar certo no texto e lê em voz alta)… “os vínculos de amor que unem a nação… se atrofiaram e se esvaíram de nossos corações, hoje, se encontram muito distantes. Se não os recuperarmos, nós pereceremos e traremos desastre para todo o mundo”.

RAV ASHLAG ESTÁ DE PÉ NA PORTA, OLHANDO PARA O OFICIAL.

Oficial:          Aqui na Palestina eu posso sentir muito fortemente como todos nós estamos ligados por um fio. Você foi traído por seus próprios irmãos.

RAV ASHLAG SE RETIRA.

***

***

***

GRÁFICA.

RAV ASHLAG ESTÁ EM PÉ AO LADO DA PORTA ABERTA. AS MÁQUINAS ESTÃO EM SILÊNCIO.

OS TIPOS MÓVEIS ESTÃO ESPALHADOS EM DESORDEM PELO CHÃO.

A ÚLTIMA EDIÇÃO, DO JORNAL, IMPRESSA ESTÁ QUEIMANDO NO QUINTAL.

PEÇAS ARRANCADAS DAS IMPRESSORAS ESTÃO POR TODOS OS LADOS AO REDOR DO RAV ASHLAG.

ELE PEGA UMA DAS PEÇAS QUE ALI ESTÃO ESPALHADAS E EXCLAMA: “NÃO DEVEMOS PERDER O CLAMOR DA HORA”…

CASA RAV ASHLAG.

RAMOS DE UMA ÁRVORE VELHA LANÇAM SUAS SOMBRAS SOBRE O TETO BRANCO. O SILÊNCIO É ENSURDECEDOR.

RAV ASHLAG, PÁLIDO E IMÓVEL, ESTÁ CAÍDO NA CAMA. SUA MÃO REPOUSA SOBRE UM LIVRO.

UMA VOZ VEM DE TRÁS DE UMA PORTA FECHADA:

-É um ataque do coração – não há dúvida sobre isso. E muito sério. Vou dar-lhe outra medicação. Ela acalma o cérebro.

Acontece, meus caros, que enquanto seu corpo está paralisado, seu cérebro está trabalhando com intensidade incrível.

DOCUMENTÁRIO. 22 DE JUNHO DE 1941.

OS NAZISTAS INVADEM A UNIÃO SOVIÉTICA.

OS PRIMEIROS BOMBARDEIOS. FILEIRAS DE CASAS EM CHAMAS. MULTIDÕES DE REFUGIADOS NAS ESTRADAS.

INTANTÂNEOS DE ALEMÃES TRIUNFANTES SÃO EXIBIDOS.

JERUSALÉM. CASA RAV ASHLAG.

UM SIMPLES JANTAR PARA A FAMÍLIA ASHLAG. TODO MUNDO ESTÁ COMENDO EM SILÊNCIO.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO EM SUA POLTRONA, ONDE SE DESTACA PELA SUA ALTURA.

UMA BATIDA NA PORTA INTERROMPE A REFEIÇÃO TRANQUILA. RIVKA SE LEVANTA PARA ATENDER.

O OFICIAL BRITÂNICO QUE HAVIA LIBERADO O RAV ASHLAG ESTÁ EM PÉ NA PORTA. RIVKA BLOQUEIA SEU CAMINHO DESAFIADORAMENTE.

Ele está muito doente. – Ela diz tensa. Ele teve um ataque cardíaco, ele está apenas começando a se recuperar. Você não tem direito de prender uma pessoa doente.

– Não se preocupe, eu estou aqui para tratar de um assunto diferente.

***

RAV ASHLAG SE APROXIMA DEVAGAR POR TRÁS DE RIVKA. O OFICIAL ENTREGA-LHE UMA CARTA EM MÃOS.

-Tenho uma carta para você, Sr. Ashlag. Meu primo é um oficial imediato em um navio britânico. Um marinheiro alemão tinha dado isso a ele. Este, por sua vez, recebeu isto de um oficial em Varsóvia. Parece ter sido enviada há seis meses. Esta carta estava sobre uma mesa na sala do meu primo e eu observei recentemente seu nome nela.

RAV ASHLAG ABRE A CARTA IMEDIATAMENTE. SEU OLHAR PASSA RAPIDAMENTE ATRAVÉS DAS PRIMEIRAS LINHAS:

– “Caro Rav, honorável, cuja grandeza não conseguimos reconhecer. Estamos escrevendo para você na mais profunda das dores, do vazio e do desespero”.

DOCUMENTÁRIO DO GUETO DE VARSÓVIA APARECE LENTAMENTE. ESQUELETOS HUMANOS CAMBALEANDO PELAS RUAS.

—————

Ambientação

—————-

• “E não que seja difícil para nós – é difícil para todo mundo agora – mas nós nos sentimos culpados diante de vós e diante de nosso povo. Você nos pediu para ouvi-lo, mas estávamos surdos e cheios de ódio e orgulho”.

OS OLHOS ATORMENTADOS DE UM EMACIADO RABINO ESTÃO AGORA VOLTADOS DIRETAMENTE PARA NÓS.

– “Nós perseguimos suas determinações e o amaldiçoamos. Estávamos cegos de raiva. E aqui estamos nós, trancados no gueto, sem casa e despojados de nossa dignidade humana. Todos os nossos queridos estão aqui: nossos filhos, parentes, todos os judeus da Polônia. E tudo isso está acontecendo por causa deste grupo de criminosos… orgulhosos – nós… Vocês estavam certos. A responsabilidade pelo que certamente irá acontecer ao nosso povo está diretamente ligada a nós. É um sentimento que é impossível suportar”.

RAV ASHLAG AINDA ESTÁ DE PÉ NA PORTA.

EM FRENTE A ELE, O OFICIAL BRITÂNICO ESTÁ EM SILÊNCIO.

RAV ASHLAG ESTÁ ABSORVIDO PELA CARTA, ALHEIO A TUDO AO SEU REDOR.

O DOCUMENTÁRIO VOLTA A APARECER.

CORPOS SÃO RETIRADOS AOS MONTES PARA FORA DAS RUAS DO GUETO EM CARROÇAS DE MADEIRA.

“Nós sabemos muito bem que não sairemos com vida deste lugar. Se nós apenas o tivéssemos ouvido! Bastava simplesmente tê-lo ouvido”.

DE REPENTE, SURGE A FACE DO RABINO FELDMAN.

ELE ESTA COM UM SEMBLANTE DE PAZ, MAS PARECE EXTREMAMENTE CANSADO.

– “O rabino Feldman morreu ontem. Ele pediu para transmitir- lhe seu grande amor e admiração”.

RABINO FELDMAN SORRI.

***

***

***

“Shmuel, o professor foi morto por tentar proteger um menino de dez anos que estava sendo espancado na frente de todos”.

SHMUEL, O PROFESSOR, SORRI PARA RAV ASHLAG.

SEU INIMIGO ETERNO ESTÁ AGORA SORRINDO PARA ELE.

“Rabino Zilber morreu de cansaço”. RABINO ZILBER MAL CONSEGUE LEVANTA SUA CABEÇA.

“O cocheiro ruivo nos falou sobre o momento que vocês se conheceram. Ele foi baleado tentando escapar do gueto a caminho do túmulo de seu filho para visitá-lo.”

O COCHEIRO ESTÁ ACENANDO PARA RAV ASHLAG.

”O sofrimento abraça a tudo e todos. Parece que o gueto vai ser aniquilado em breve.”

RAV ASHLAG PERMANECE IMÓVEL.

RIVKA SE APROXIMA DELE E DÁ UM ESPIADA NA CARTA. SEUS OLHOS SE ENCHEM DE LÁGRIMAS.

SEU OLHAR SE FIXA SOBRE AS ÚLTIMAS LINHAS:

-“Jamais abandone suas tentativas de abrir os nossos olhos, grande Rav Ashlag. Traga-nos para a unidade, nos ensine a amar uns aos outros. Talvez então o Criador nos acolha, e aos nossos irmãos, que receberam as suas advertências”.

POLÔNIA. DOCUMENTÁRIO.

A DESTRUIÇÃO DO GUETO DE VARSÓVIA.

TRENS DE TRANSPORTES POSICIONAM-SE PRÓXIMOS ÀS PAREDES DO GUETO. SOLDADOS NAZISTAS EMPURRAM AS PESSOAS ATRAVÉS DE RAMPAS ATÉ AOS TRENS.

A MÃO DO RAV ASHLAG QUE SEGURA A CARTA CAI PARA BAIXO.

• Estão todos mortos? – Rivka

-Não, – ela ouve a voz de Rav Ashlag em resposta.

-Você sabia que chegaria a isso? DE REPENTE, ELA VÊ QUE SUA MÃO ESTÁ TREMENDO.

• Você fez tudo que podia, – ela diz

ELA OLHA PARA OLHOS DO MARIDO E VÊ A ANGÚSTIA CRESCENTE NELES. ELA RAPIDAMENTE CONTINUA:

-Lembro-me de como você tentou persuadi-los a sair. Eu me lembro. Você os advertiu!

-Sim, – ele diz calmamente.

-Você explicou tudo para eles!

-Nem tudo. Eu não consegui explicar isso a eles. Veja, eles ficaram.

-Você não pode se culpar por isso, Yehuda! (Ela está tentando olhar em seus olhos, mas ele a evita) Você teve um ataque cardíaco! E você ainda tem a mim, sua família, seus alunos, e o resto do mundo! O mundo que vai ouvi-lo ainda… Yehuda?!

***

ELE ESTÁ EM SILÊNCIO.

TODO ESSE TEMPO, O OFICIAL BRITÂNICO ESTÁ LÁ.

ELE NÃO FALA UMA PALAVRA DE IÍDICHE.68 MAS ELE ESTÁ ESPERANDO PACIENTEMENTE.

AS CRIANÇAS EM SILÊNCIO OLHAM PARA FORA DA SALA DE JANTAR. RIVKA SEGURA AS MÃOS DO MARIDO.

• Calma, Yehuda, acalme-se, – ela

SUA MÃO PARA DE TREMER.

• Desculpe-me, Sr. Ashlag, – o oficial finalmente quebra o silêncio. – Tenho que ir, mas antes de eu sair eu poderia comprar alguns de seus livros e artigos sobre a Cabalá?

RAV ASHLAG LEVANTA OS OLHOS PARA ELE, MAS NEM CONSEGUE OUVI-LO.

• Mas é claro! – Exclama Rivka. Ela se vira para o marido: Veja! – Por favor, vamos, – ela leva o oficial até as estantes de livros. – Temos de tudo aqui – livros, Eles são muito baratos!

O OFICIAL PEGA O LIVRO QUE AARON HAVIA PUBLICADO E O FOLHEIA POR ALGUNS INSTANTES ANTES DE DIZER:

– Vou levar tudo! Tudo que você tem.

JERUSALÉM. NOITE. SALA DE AULA.

RAV ASHLAG ESTÁ ENVOLTO EM UM COBERTOR DE LÃ.

ELE AINDA ESTÁ FRACO, MAS MESMO ASSIM CONDUZINDO A LIÇÃO.

Rav Ashlag:       Há uma parábola sobre um grupo de amigos que vagueiam pelo deserto, com fome e sede.

***

FILMAGEM NAZISTA.

PESSOAS ESTÃO SENDO JOGADAS NAS RUAS, EMPURRADAS E ESPANCADAS. ELAS SÃO FORÇADAS A ENTRAR NOS COMBOIOS DE TRANSPORTES.

Voz de Rav Ashlag:

E eis que um deles encontrou um lugar cheio de comida e água. Ele se lembra de seus irmãos infelizes e começa a chamá-los e tocar uma corneta, esperando que seus amigos desesperados e famintos ouvissem sua voz e chegassem a esse lugar abundante.

RAV ASHLAG COMEÇA A ESTREMECER-SE DE DOR.

ELE ENVOLVE-SE MAIS APERTADAMENTE EM SUA MANTA E VOLTA SE PARA A JANELA. ELE SE DEPARA COM OS OLHOS FUNDOS DAS CRIANÇAS DO GUETO.

Voz de Rav Ashlag:

… Estávamos perdidos em um deserto terrível, juntamente com toda a humanidade, e agora encontramos um grande tesouro.

AS MÃOS DO RAV ASHLAG CORRE AO LONGO DO LIVRO ABERTO.

Voz de Rav Ashlag:

Este livro é um tesouro que mundo ainda está por descobrir. O Livro do Zohar irá encher as nossas almas com um néctar que dá vida e paz.

RAV ASHLAG FECHA OS OLHOS.

Voz de Zyama:     Nossos irmãos estão sendo mortos por aí, e estamos falando de livros. Ninguém nunca vai nos entender.

TODOS OS ESTUDANTES VIRAM-SE PARA ELE. RAV ASHLAG TAMBÉM SE VIRA-SE PARA ELE.

Rav Ashlag:       Este livro tem a salvação de toda a raça humana, Zyama (Falando devagar e com calma). A solução não está nem nas decisões políticas, nem nos exércitos mais fortes ou feitos heroicos. Está aqui neste livro. (Sua mão está descansando no livro) nele está a luz do amor. Você abre este livro e se suas intenções são puras, você poderá ser a ligação da luz do amor nele contido até este mundo. Esta luz começa a fluir para fora através de você e pode mudar a tudo e a todos.

Zyama (chorando): Eu acredito em você, mas é difícil… porque eu sei que jamais verei novamente minha mãe e minhas irmãs.

Rav Ashlag:       Seu corpo tem dificuldades. Eu entendo você, Zyama. Seu corpo não poderá mais sentir os corpos de seus entes queridos, e isso dói. Mas você deve tentar se ligar com suas almas e então você vai se sentir em um mundo diferente. As almas são imortais. Elas são felizes porque são inseparáveis umas das outras e também do Criador. O Livro do Zohar fala sobre isto. E chegou a hora de revelar isso para todo o mundo.

Zyama:            Eu sei que você vai fazê-lo. O velho Baruch me disse isso.

***

SALA  RAV  ASHLAG. ELE ESTÁ ESCREVENDO.

HÁ UMA FILEIRA DE MEDICAMENTOS SOBRE A MESA.

O LIVRO DO ZOHAR ESTÁ ABERTO NA FRENTE DELE.

UM RAIO DE LUZ BRILHA SAINDO DAS PÁGINAS DO LIVRO, ATINGINDO ATÉ AO TETO, COMO UMA GRANDE CHAMA BRILHANTE FORMANDO CÍRCULOS CONCÊNTRICOS SOBRE ELE.

Voz de Rav Ashlag:

Saibam disto, nossa carne e nossos irmãos de sangue: a essência da sabedoria da Cabalá é o conhecimento de como o amor desce das alturas celestiais até aqui, em baixo em nossa existência humilde.

AV ASHLAG SEGUE O RAIO DE LUZ ATÉ O TETO.

ELE SE VÊ ANDANDO PELAS RUAS VAZIAS DE VARSÓVIA.

ELE ESTÁ OLHANDO ATRAVÉS DAS JANELAS QUEBRADAS A TEMPESTADES DE NEVE PARECEM FEITAS DE PENAS DE TRAVESSEIROS RASGADOS.

UMA BOTA INFANTIL CAÍDA AO LADO DA ESCADA DE UMA RESIDENCIA. UM LIVRO DE ORAÇÕES RASGADO,ESTÁ ESPALHADO NA LAMA.

ELE PODE SENTIR TUDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ.

Voz de Rav Ashlag:

RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO ATRAVÉS DAQUELE TERRÍVEL VÍDEO DE GUERRA. ELE VÊ TUDO.

RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO ATRAVÉS DO AMEDRONTADOR CENÀRIO DA GUERRA. ELE VE TUDO.

Voz de Rav Ashlag:

O Livro do Zohar contém todas as leis da vida, toda a felicidade destinada para este mundo.

***

JERUSALÉM. SALA.

RAV ASHLAG ESCREVE E LÊ EM VOZ ALTA O TEXTO:

– “Não posso mais me conter. Decidi que devo abrir agora, o Livro do Zohar, abrir e remover as chaves que o têm mantido trancado por séculos, para que através do estudo possa-se atrair a luz a este mundo… O mistério secular de O Zohar está desbloqueado”.

A PORTA SE ABRE E RIVKA ENTRA NA SALA. ELA ESTÁ ANSIOSA.

Rivka:            Os nazistas estão bombardeando Jaffa.

Rav Ashlag:       Estamos indo para Jaffa.

Rivka:            Você não ouviu o que eu disse? Os nazistas estão bombardeando Jaffa e Tel Aviv.

Rav Ashlag:       Não, é você que não ouviu o que eu disse – arrume nossas coisas, estamos indo para Jaffa.

***

JAFFA. EXPLOSÕES PODEM SER OUVIDAS. ALGUMAS DAS CASAS ESTÃO QUEIMANDO.

TORPEDOS ELEVANDO-SE EM GRANDES COLUNAS DE ÁGUA SÃO VISTOS SAINDO DO MAR. QUANDO A MARÉ ABAIXA, VEMOS RAV ASHLAG CORRENDO PELA AREIA, PULANDO NA ÁGUA E ENTÃO NADANDO.

SEUS GOLPES SÃO PODEROSOS E DENTRO DE INSTANTES ELE JÁ ESTÁ EM MAR ABERTO. RIVKA ESTÁ PARADA NA BEIRA DA PRAIA, ABRIGANDO OS OLHOS DO BRILHO DO SOL, OLHANDO ATENTAMENTE PARA O MARIDO.

DE REPENTE, ELA VÊ UM PONTO NEGRO NO HORIZONTE. O PONTO CRESCE ATÉ SE TORNAR UM AVIÃO.

RIVKA COMEÇA A GRITAR, AFLITA, CORRENDO PARA CIMA E PARA BAIXO NA PRAIA, AGITANDO AS MÃOS.

RAV ASHLAG ESTÁ GANHANDO VELOCIDADE. ELE CORTA AS ONDAS COMO UM TORPEDO.

AO OLHAR PARA CIMA, ELE VÊ UM AVIÃO DE GUERRA NO EXATO MOMENTO DE UM WINGOVER, SUAS ASAS ADORNADAS COM CRUZES NEGRAS.

O AVIÃO ESTÁ SE PREPARANDO PARA ATACAR O HOMEM SOLITÁRIO NA ÁGUA.

Rivka (grita):    Yehuda-a-a!

RAV ASHLAG VIRA-SE NADANDO DE COSTAS.

ELE ESTÁ FLUTUANDO NA ÁGUA, OS BRAÇOS ESTICADOS. E O MESSERSCHMITT PRESTES A MERGULHAR.

Rivka (grita):    Yehuda-a! NÃ-o-o-o!

RAV ASHLAG CALMAMENTE OLHA PARA A AERONAVE SE APROXIMANDO. ELE PODE VER O PILOTO.

O PILOTO PREPARA SUA MIRA. ELE APRONTA A MUNIÇÃO.

A CABEÇA DE RAV ASHLAG ESTÁ NA MIRA.

OS OLHOS DE RAV ASHLAG ESTÁ OLHANDO DIRETAMENTE PARA ELE. OS OLHOS DO PILOTO.

OS OLHOS DE RAV ASHLAG.

OS OLHOS DO PILOTO DE NOVO…

—————

Ambientação

—————-

DE REPENTE, O AVIÃO FAZ UMA CURVA ACENTUADA E COMEÇA A SUBIR, O MOTOR RUGINDO. E AQUELE RUGIDO GRADUALMENTE SE PERDE NO HORIZONTE.

RAV ASHLAG ESTÁ FLUTUANDO NA ÁGUA, COM OS BRAÇOS ABERTOS. RIVKA ESTÁ SENTADA NA AREIA, EXAUSTA DE TANTO GRITAR.

O AVIÃO DESAPARECE. CAI UM SILÊNCIO.

PODEMOS OUVIR APENAS AS ONDAS QUEBRANDO NA PRAIA, E EM SEGUIDA, VOLTANDO- SE AO MAR.

RAV ASHLAG ETÁ NADANDO DE VOLTA EM UM RÍTIMO NORMAL. ELE EMERGE DA ÁGUA NA PRAIA.

RIVKA O COBRE COM UMA TOALHA E OLHA EM SEUS OLHOS.

ELE RAPIDAMENTE SE VESTE E VAI EMBORA, COMO SE ELA NÃO ESTIVESSE LÁ. ELA SE APRESSA EM SEGUÍ-LO.

Rav Ashlag:       Podemos voltar para casa. Eles não vão voltar.

***

***

***

***

JERUSALÉM. NOITE. CASA RAV ASHLAG.

UM RAIO DE LUZ BRILHA, NA JANELA DO QUARTO DE RAV ASHLAG. PODEMOS VER O PERFIL DE RAV ASHLAG, ESCREVENDO.

RIVKA ESTÁ EM PÉ FORA DO SEU QUARTO SEGURANDO UMA BANDEJA COM UMA XÍCARA DE CAFÉ E UM PEDAÇO DE PÃO DE CENTEIO.

ELA BATE NA PORTA COM DELICADEZA. NENHUMA RESPOSTA.

ELA OUVE UM SOM QUE ECOA COMO UMA EXPLOSÃO DE FOGUETE ABAFADO. ELA RAPIDAMENTE COLOCA A BANDEJA NO CHÃO E SAI CORRENDO DA CASA.

ELA ESTÁ EM PÉ NA FRENTE DA CASA OLHANDO PARA AQUELA JANELA BRILHANTE.

A LUZ QUE DELA EMANA ASCENDE, TRAÇANDO UM CAMINHO RADIANTE NO CÉU NOTURNO. DENTRO DA SALA NÓS PODEMOS VER UM SERENO RAV ASHLAG.

SALA. RAV ASHLAG SE DEBRUÇA SOBRE O LIVRO. ELE LÊ ALGUMAS LINHAS DE ZOHAR.

ENTÃO, ELE SE ENDIREITA E SE APROXIMA DA JANELA. DA JANELA ELE SE VOLTA PARA A PAREDE.

DA PAREDE DE VOLTA PARA A JANELA, E NOVAMENTE ELE SE SENTA. UMA VEZ MAIS, ELE LÊ UMA OU DUAS LINHAS.

LEVANTA-SE E DEPOIS REPETE UM PADRÃO PECULIAR NOVAMENTE E NOVAMENTE DURANTE A NOITE…

SALA DE AULA. ESTUDANTES DE RAV ASHLAG ESTÃO SENTADO EM FRENTE DELE ENQUANTO ELE LÊ:

-“ Você escolheu-me para trazer a Luz para esse mundo vazio e Você colocou obstáculos no caminho até Você”.

***

***

UM FLASH DE LUZ.

UMA ENCOSTA DE MONTANHA COM UMA RAVINA PROFUNDA QUE PASSA POR ELA. RAV ASHLAG ENTRA NA FENDA ESCURA.

UMA FRACA LUZ BRILHA NA DISTÂNCIA.

ELE LEVA APENAS ALGUNS PASSOS QUANDO UMA SILHUETA PRETA CRUZA O SEU CAMINHO.

ELA BLOQUEIA SEU CAMINHO, A POUCAS CENTENAS DE PASSOS DE RAV ASHLAG. NÃO PODEMOS VER O ROSTO DA FIGURA.

-“ É você disse, – (ouvimos a voz do Rav Ashlag) –“Vá”! E eu fui”.

O HOMEM DE PRETO 69 COMEÇA A CORRER PARA RAV ASHLAG.

-“ É você disse: ‘Se você puder suportá-los, você revelará a Luz para o mundo. E se você falhar, a asa de um corvo deve obscurecer o mundo.’”

RAV ASHLAG ESTÁ PARADO.

O HOMEM NEGRO ESTÁ SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE.

SALA DE AULA.

OS ALUNOS ESTÃO OLHANDO RAV ASHLAG.

ELE ESTÁ EM SILÊNCIO, MAS PODEMOS OUVIR O SOM DE SUA VOZ:

– Está tudo dentro de você. O homem negro são seus pensamentos sobre si mesmo. O homem branco são seus pensamentos sobre os outros. Eles têm que colidir.

• NA FENDA

O HOMEM NEGRO CHOCA-SE CONTRA O RAV ASHLAG.

-Agarre-se ao branco!

O CORPO DO RAV ASHLAG ESTREMECE COM O GOLPE.

-Você precisa passar!

ELE GRITA.

***

JERUSALÉM. SALA DE AULA.

TODO MUNDO ESTÁ OLHANDO PARA RAV ASHLAG.

• F-i-r-m-e! f-i-r-me! – Ele

VÁRIAS E VÁRIAS VEZES, O NÓDULO PRETO LANÇA-SE SOBRE RAV ASHLAG. VOZ RAV ASHLAG:

• F-i-r-m-e-e-e-e!

SALA DE AULA.

• F-i-r-m-e-e-e-e-! – todos os

 

***

A FIGURA NEGRA GOLPEIA RAV ASHLAG E O DERRUBA. MAS ELE SE FIRMA E SE LEVANTA DECIDIDAMENTE.

O VULTO NEGRO SALTA PARA TRÁS E SE RETIRA.

ELE PARA. ABAIXA A CABEÇA E A CABEÇA SE TRANSFORMA EM UMA APARÊNCIA ESCURA.

GRITO DE RAV ASHLAG:

– F-i-r-m-e-e-e-e! firme!

JERUSALÉM. SALA DE AULA.

Rav Ashlag:       não deixe ir!

Todos juntos:     não deixe ir!

AS MÃOS DE RAV ASHLAG ESTÃO FEROZMENTE AGARRANDAS À MESA. SUAS ARTICULAÇÕES ESTÃO BRANCAS.

***

***

***

***

DENTRO DA FENDA.

A CASCA PRETA ESTÁ ZUNINDO AO ENCONTRO DE RAV ASHLAG, UM RASTRO DE FOGO ATRÁS.

A DISTÂNCIA ENTRE ELES DIMINUI RAPIDAMENTE.

JERUSALÉM. SALA DE AULA.

RAV ASHLAG FALA DE REPENTE COM UMA VOZ SERENA:

-Atacar significa atacar a si mesmo. Se nós pudermos criar agora somente uma intenção, unificada –  um único pensamento de amar como Ele ama, de doar como Ele doa, totalmente, não deixando nada para nós mesmos – nós prevaleceremos. Devemos nos envolver em um ato simples – manter estes pensamentos dentro de nós. Mantenham isto!

A CASCA NEGRA EXPLODE EM RAV ASHLAG, ATIRANDO-O PARA CIMA, E ELE CAI DE VOLTA.

E POUSA EM PÉ.

ELE ESTÁ ABALADO, MAS NÃO CAI.

O HOMEM NEGRO RESVALA-SE CONTRA A PAREDE E SE DESINTEGRA EM DEZ SOMBRAS NEGRAS.

UM MOMENTO DEPOIS, ELAS DISSOLVEM-SE NO AR.

A LUZ APARECE MAIS UMA VEZ NOS OLHOS RAV ASHLAG E ELE ESTÁ ANDANDO EM SUA DIREÇÃO.

JERUSALÉM.

CASA DE RAV ASHLAG.

UMA LONGA MESA CARREGADA COM ALIMENTOS E UMA GRANDE GARRAFA DE VODKA ESTÁ NA DIAGONAL NA SALA DE ESTAR.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO NO MEIO DA MESA. SEUS ALUNOS O CERCAM.

A SALA ESTÁ CHEIA DE CONVIDADOS.

Podemos ouvir o sussurro de alguém:

Onde eles conseguiram tanta comida?

Sussurros de outro em resposta:

Eu ouvi que eles venderam tudo que tinham.

Sussurros (ironicamente):

O que eles tinham?

Em resposta:      Eles tinham um livro do século 17 do Zohar.

Sussurros (surpreso):

E ele vendeu?

Rav Ashlag:       Esta noite, eu terminei o primeiro volume do comentário sobre  o Livro do Zohar. (Olhando em volta) O Criador concedeu-me fazê-lo. E isso pode significar apenas uma coisa – que a Luz está finalmente começando a descer a este mundo, pela primeira vez em muitos séculos.

RAV ASHLAG FICA DE PÉ E ERGUE SEU COPO CHEIO DE VINHO ATÉ  A BORDA.

Rav Ashlag:       Ante nós estão cento e vinte e cinco degraus do grande Livro do Esplendor, que só podemos ascender juntos! Lechaim!70

All:              Lechaim!

Rav Ashlag:       Hoje celebramos a grande festa da vitória! Purim!71

TOSSE ALGUÉM DO OUTRO EXTREMO DA MESA.

Rav Ashlag:       Você gostaria de salientar que estou errado, e que hoje não é Purim?

A voz:            Honorável Rav Ashlag, Purim é no décimo quarto dia de Adar, e hoje é o vigésimo sétimo de Shevat.72

Rav Ashlag:       Estamos começando cedo, honorável rabino Druker. Lechaim!

RAV ASHLAG BEBE DE SEU COPO.

A voz  de Rav Druker:

Honorável Rav Ashlag, esta noite o senhor concluíu o primeiro volume. (Ele limpa a garganta) Hmm… e esta noite os nazistas se renderam em Stalingrado. É uma coincidência?

Rav Ashlag:       Apenas uma coincidência, o rabino Druker. Lechaim!

Todos:            Lechaim! Lechaim a Baal HaSulam.73

Shimon:           Podemos chamá-lo de Baal HaSulam a partir de agora?

***

DOCUMENTÁRIO.

CAMPANHAS MILITARES NA EUROPA. SUCESSIVAS RETIRADAS ALEMÃS.

TENTATIVAS DE ASSASSINATOS CONTRA HITLER.

OS NORTE-AMERICANOS ABREM UMA SEGUNDA FRENTE.

—————

Ambientação

—————-

DOCUMENTÁRIO.

OS CREMATÓRIOS ARDENTES EM AUSCHWITZ-BIRKENAU.

***

EXAUSTOS E DE APARÊNCIA PÁLIDA – OS JUDEUS, OLHANDO POR TRÁS DOS ARAMES FARPADOS SEM ESPERANÇA E NEM VIDA EM SEUS OLHOS.

LUZ FRACA CAINDO EM LONGAS FILAS DE BARRACAS PRETAS. SOLDADOS EM ATALAIAS; GUARDAS EM PATRULHA.

A SOMBRA DE UM HOMEM COM UM GRANDE CHAPÉU DE PELE, SE MOVIMENTA AO LONGO DA CERCA DE ARAME FARPADO.

BAAL HASULAM ESTÁ CAMINHANDO DENTRO DO CAMPO.

DOIS GUARDAS DE PATRULHA COM UM CÃO CAMINHAM ATÉ À ELE. O CÃO COMEÇA A ROSNAR, ENTÃO ATACA VIOLENTAMENTE.

OS GUARDAS, NO ENTANTO, NADA FAZEM.

JERUSALÉM. SALA DE AULA.

Baal HaSulam:     Rabi Yochanan disse: “Quando você vê uma geração em que os problemas brotam como rios furiosos, espere o Messias”.

Zyama:            Onde está ele? Se isso for verdade, certamente ele já está entre nós!

Baal HaSulam:     Como você imagina o Messias, Zyama?

Zyama:            Ele é o único homem que pode unir todos nós, caso contrário, que tipo de Messias é ele?

Baal HaSulam:     Você acha que o Messias é um ser humano?

Zyama:            Como é que pode ser de outra forma?

Baal HaSulam:     Talvez seja algum tipo de força?

Zyama:            Uma força?

Baal HaSulam:     Sim, uma força. Uma força que nos puxa para fora deste mundo egoísta.

Zyama:            Então não é um ser humano?

Baal HaSulam:     E se é um estado de justiça que será estabelecido após todo esse sofrimento? Não pode um país ser o Messias?

Zyama:            Mas não há tal país.

Baal HaSulam:     Tal estado se formará. Ele subirá finalmente… Mas vale a pena tantas vítimas?

Zyama:            Não.

Baal HaSulam:     Não?

Zyama:            Estou pensando em minha mãe e minhas irmãs, sobre todos aqueles que foram mortos. Eu não posso ajudá-los.

Baal HaSulam:     Você odeia o Criador?

Zyama (após uma pausa):

Honestamente? Às vezes eu odeio.

Shimon (saltando da cadeira):

Seu idiota miserável!

Baal HaSulam (interrompendo-o):

Não, está tudo bem.

Shimon:           Como está tudo bem? Como pode um aluno seu, nosso amigo, dizer que odeia o Criador?

Rav Ashlag:       Qualquer coisa para o Criador é melhor do que indiferença.

Zyama:            Mesmo se eu o odeio?

Baal HaSulam:     Você já está em um diálogo com Ele. Você está O culpando, o que significa que você entende que tudo vem d’Ele, ambos felicidades e problemas. O Messias é a força que pode revelar- lhe a verdade única – e o que chamamos de problemas não pode vir do Criador. Tudo o que vem d’Ele é amor e benevolência, e todo o resto vem de você, do seu ego mesquinho. E você tem que lidar com isso, assim como todos nós.

***

DE REPENTE, A SALA DE AULA DESAPARECE. O FIM DAS ABORDAGENS RAVINA.

A LUZ ESTÁ FINALMENTE AQUI.

***

DE REPENTE UMA SOMBRA NEGRA74 CORRE EM FRENTE DA LUZ, DEPOIS OUTRA, E OUTRA, E MUITOS MAIS. AS SOMBRAS CONVERGEM EM BAAL HASULAM.

JERUSALÉM. SALA DE AULA.

Baal HaSulam (grita com a voz rouca):

Seguremmmmmmm-se!

Todos:            Seguremmmmmmm-se!

Baal HaSulam: Seguremmmmmmm-se!

Todos:                  Seguremmmmmmm-se!

***

***

***

DENTRO DA FENDA.

UMA PANCADA NO ROSTO DERRUBA RAV ASHLAG AO CHÃO.

ELE LEVANTA OS BRAÇOS PARA IMPEDIR UMA AVALANCHE DE GOLPES, MAS DEPOIS É ATINGIDO NOVAMENTE.

AS SOMBRAS DESCEM SOBRE ELE.

A MANCHA BRANCA NA FRENTE TORNA-SE TURVA.

– Seguremmmmm-se! – Sua voz fica mais fraca

DE REPENTE, UMA DAS SOMBRAS É PUXADA DE VOLTA, DEPOIS OUTRA E MAIS OUTRA. CERTA FORÇA LEVANTA BAAL HASULAM DO CHÃO E ELE SE vê ABRAÇADO POR BARUCH E CHAIM.

SHIMON E ZYAMA TAMBÉM ESTÃO CORRENDO EM DIREÇÃO A ELES.

DE REPENTE, UMA ENORME PEDRA ROLA DA COLINA E PÔE-SE EM SEU CAMINHO.

DOCUMENTÁRIO. BATALHAS EM BERLIM.

ÚLTIMOS DIAS DA GUERRA.

JERUSALÉM. CASA DE RAV ASHLAG. UMA RUIDOSA REFEIÇÃO FESTIVA.

ESTUDANTES DE RAV ASHLAG BRINCAM EM UMA DANÇA HASSÍDICA.

Rav Druker (pigarreia sobre o barulho de música e canto):

Ehmm-hmm…Posso lhe perguntar uma coisa, honorável Rav Ashlag?

Rav Ashlag:       Por favor, rabino Druker.

Rav Druker:       Você terminou esta noite outro volume, honorável Ashlag Rav. (O barulho diminui, todos estão ouvindo) E esta noite, eles dizem que esta terrível guerra acabou. (Pausa) É uma coincidência?

Rav Ashlag:       Você já me perguntou isso antes, rabi Druker, e eu respondi.

Rav Druker:       Eu esperei o momento exato que você acabou de escrever, no instante em que você colocou o último ponto final. Eu até pedi para sua filha Bat Sheva para marcar a hora exata. Isto aconteceu exatamente no mesmo instante que a Alemanha nazista assinara o Protocolo de capitulação. Foi… coincidência?

TODOS OS OLHOS ESTÃO FIXOS NO RAV ASHLAG. TODOS ESTÃO ESPERANDO.

RAV ASHLAG OLHA EM VOLTA.

Rav Ashlag:       Coincidência, rabino Druker, mera coincidência. Mas vamos beber à conclusão de um outro volume… e ao fim da guerra, e vamos sempre lembrar que não há outro além Dele. Lechaim!

Todos:            Lechaim!

***

***

***

BERLIM. BUNKER DE HITLER. CAOS.

EXECUTIVOS SE MOVEM APRESSADAMENTE PELOS CORREDORES. ALGUNS ESTÃO QUEIMANDO DOCUMENTOS ALI MESMO, NO CHÃO. UM OFICIAL ESTÁ DEITADO DE BRUÇOS EM

UMA POÇA DE SANGUE.

UM OFICIAL DA SS BÊBADO ESTÁ GRITANDO OBSCENIDADES ENQUANTO SE PRESSIONA CONTRA A PAREDE.

BAAL HASULAM ESTÁ ANDANDO AO LONGO DO CORREDOR. NINGUÉM DÁ ATENÇÃO A ELE.

ELE PASSA PELOS SEGURANÇAS, ABRE UMA PORTA PESADA, E ENTRA EM UM GRANDE SALÃO.

POR TRÁS, VEMOS UM HOMEM JOGADO EM UMA CADEIRA.

SÓ SUA MÃO PÁLIDA É CLARAMENTE VISÍVEL, SUSPENSA DEBILMENTE ACIMA DO TAPETE.

BAAL HASULAM SE APROXIMA DO HOMEM. ESTE É HITLER.

BAAL HASULAM OLHA PARA ELE. HITLER LEVANTA A MÃO.

OS SEUS LÁBIOS SUSSURRAM ALGO, MAS NENHUM SOM ESTÁ SAINDO. SEUS OLHOS ESTÃO CANSADOS, SEM VIDA.

DE REPENTE ELE COMEÇA A GRITAR SILENCIOSAMENTE PARA BAAL HASULAM, ARREMEÇANDO ESPUMA DE SUA BOCA.

AINDA, NENHUM SOM.

DOCUMENTÁRIO. A GUERRA ACABOU.

A PARADA DA VITÓRIA NA PRAÇA VERMELHA.

SOLDADOS E OFICIAIS ESTÃO MARCHANDO NA PONTA DO PÉ NA FRENTE DA TRIBUNA ONDE STALIN E SEUS MINISTROS ASSISTEM.

O POVO DESCE A BANDEIRA NAZISTA NO PAVIMENTO MOLHADO. AMERICANOS CUMPRIMENTAM SEUS HERÓIS.

OS FRANCESES ABRAÇAM OS DELES.

PEQUENAS CRIANÇAS VESTINDO O INFAME UNIFORME LISTADO DOS PRISIONEIROS SAEM DE AUSCHWITZ.

ELES MOSTRAM SEUS NÚMEROS, TATUADOS EM SEUS PEQUENOS ANTEBRAÇOS. DELEGAÇÕES MILITARES ESTÃO PERCORRENDO O CAMPO.

ISRAEL.

BAAL HASULAM ANDA POR UM CORREDOR LONGO.

ELE ABRE UMA PORTA E ENTRA EM UM ESCRITÓRIO CONTENDO UMA ÚNICA MESA E TRÊS CADEIRAS.

BEN-GURION LEVANTA-SE DE SUA MESA PARA CUMPRIMENTÁ-LO. É RÁPIDO E TÃO ANIMADO COMO SEMPRE.

Ben-Gurion:       Rav Ashlag, não tenho dúvida, eu ainda me lembro de nossa conversa, muitas vezes eu penso nisso.

Baal HaSulam:     Estamos às vésperas de fundar o nosso estado, por isto pedi para me reunir com você.

Ben-Gurion (senta-se, oferece-lhe a cadeira em frente a ele):

O kibbutz75 é um protótipo do nosso estado futuro.

Baal HaSulam:     Você terá que fazer apenas um ajuste.

Ben-Gurion:       Você falou de união, um kibbutz é união. Você falou sobre a igualdade, que é a fundamento de um kibutz. Você falou de amor, e eles estão vivendo de acordo com o princípio, “Ame o seu próximo como a ti mesmo”.

***

***

DOCUMENTÁRIO DOS PRIMEIROS KIBUTZIM. PESSOAS ESTÃO RADIANTES E ENTUSIASMADAS.

ESCRITÓRIO DE BEN-GURION.

Baal HaSulam:     Os kibutzim não vão durar! Pessoas egoístas não podem construir o paraíso na terra.

Ben-Gurion:       Mas nós sofremos tanto que é natural para nós sermos todos iguais.

Baal HaSulam:     Caro Sr. Ben-Gurion, você precisa adicionar apenas uma coisa para o conceito de kibutz – a força superior. Então tudo ficará bem.

Ben-Gurion:       Após esta guerra, você nunca será capaz de levá-los a fazer essa alteração. Eles vão mandar você e sua força superior para o inferno. Eles perderam seus entes queridos, seus parentes, filhos, pais. O que você está falando? Que força superior que você está falando?

Baal HaSulam:     Eu os conheço, estou pronto a explicar, esclarecer… para ensinar a sabedoria da Cabalá. Eles vão entender tudo.

Ben-Gurion:       Você é ingênuo.

Baal HaSulam:     Não sou eu quem é ingênuo.

Ben-Gurion:       Ainda assim, vamos construir aqui um Estado judeu.

Baal HaSulam:     Para todo o mundo.

Ben-Gurion:       Para os judeus, a quem todo o mundo persegue.

Baal HaSulam:     Para que os judeus tragam o conhecimento sobre a Lei Suprema do Amor para todo o mundo.

Ben-Gurion:       Isso é o que você chama de Criador.

Baal HaSulam:     Este é o Criador.

Ben-Gurion (faz uma pausa, olha para Rav Ashlag):

Alguém está a caminho para me ver agora. Ele é um velho amigo meu que passou pelo inferno do Holocausto. Você não pode imaginar o que eles fizeram com ele. Ele costumava ser tão cheio de vida, tão ardente, mas não mais… Caro Rav Ashlag, por favor, não o sobrecarregue com a sua Lei Suprema do Amor. Pessoas que passaram por esses horrores, estão todas muito furiosas. Elas vão rasgá-lo em pedaços, membro por membro.

Baal HaSulam:     Em três anos, quando você se tornar o chefe do Conselho do Povo, e mais tarde o Primeiro-Ministro, você terá que arcar com a responsabilidade total.

Ben-Gurion:       Então, você já sabe quando o estado será estabelecido?

Baal HaSulam:     Tente ouvir – este estado só poderá existir sob as leis espirituais, apenas nas leis espirituais!

UMA FIRME BATIDA NA PORTA.

Ben-Gurion:       É ele. Pontual como sempre. (Para Rav Ashlag) Eu avisei. (Mais alto, para a porta) Entre.

A PORTA SE ABRE E UM HOMEM ASSUSTADORAMENTE MAGRO ENTRA.

MUITO QUIETO, CURVADO, SEUS OLHOS ESTÃO CANSADOS, SEU SORRISO – FORÇADO. ELE CUMPRIMENTA BEN-GURION, ELES SE ABRAÇAM.

BEN-GURION AJUDA-O A SENTAR-SE.

O HOMEM LENTAMENTE VIRA A CABEÇA PARA BAAL HASULAM.

Ben-Gurion:       Por favor, cumprimente Rav Ashlag, um grande idealista.

O HOMEM OLHA FIXAMENTE PARA RAV ASHLAG E DE REPENTE COMEÇA SE LEVANTAR. SUAS PERNAS FRACAS TRAEM-NO, SUA CABEÇA ESTÁ TREMENDO, MAS ELE CONSEGUE

DIZER:-Yehu-u-uda!

Baal HaSulam:     Yankele…

Yankel:           Yehudale…

BAAL HASULAM DÁ UM PASSO EM SUA DIREÇÃO E YANKELE CAI EM SEUS BRAÇOS, APOIANDO-SE NELE. SUAS LÁGRIMAS FLUEM LIVREMENTE.

Yankele (chorando):Meu Yehuda amado, se você soubesse quantas vezes me lembrei de você lá, quantas vezes eu implorei para que você pudesse vir a mim, para explicar minha vida para mim. Se você soubesse, meu amado irmão!

BEN-GURION ESTÁ OLHANDO A CENA EM DESCRENÇA.

Ben-Gurion:       Parece… que vocês dois se conhecem…

Baal HaSulam:     Nós nos conhecemos à muito tempo.

ESCRITÓRIO DE BEN-GURION. UMA HORA MAIS TARDE.

YANKELE ESTÁ SENTADO EM UMA CADEIRA.

ELE ESTÁ SEGURANDO AS MÃOS DE BAAL HASULAM NAS SUAS. BEN-GURION ESTÁ SENTADO AO LADO DELES.

Yankele:          … E depois veio o gueto e todo aquele horror em torno dele. Em seguida, houve Auschwitz, onde eu estava carregando os corpos de meus irmãos e irmãs para os fornos, e então veio a minha própria morte.

Ben-Gurion:       Certamente, você não morreu.

Yankele:                Não, não morri.

Ben-Gurion:       É uma maneira de falar?

Yankele:          Você está falando com uma pessoa morta agora.

Ben-Gurion:       Venha, então, vamos trazer você de volta à vida! (Ele dá um tapinha no ombro Yankele) Há muito a ser feito, meu amigo!

YANKELE NÃO PRESTA ATENÇÃO A ELE. ELE ESTÁ OLHANDO PARA BAAL HASULAM.

Yankele:          Deixe-me dizer-lhe quando eu soube que eu estava morto há muito tempo. Foi depois da minha segunda tentativa de escapar. Eles me bateram e me jogaram nu em uma cela. Tinha um chão de cimento e lugar apenas o suficiente para ficar de pé. Pedi pela morte, mas a morte não veio. Muitas vezes eu perdi e recuperei a consciência, cada vez só para voltar para o mesmo pesadelo e o desejo pela morte. Não me lembro quanto tempo se passou. Acordei nesta terrível, fria câmara de morte, quando de repente senti o calor. Era como se alguém tivesse jogado um cobertor quente em cima de mim. Eu nunca vou esquecer essa sensação. Eu achava que estava perdendo minha cabeça. Você me conhece, eu sempre fui uma pessoa lógica e nunca acreditei em qualquer coisa que eu não pudesse tocar com as minhas próprias

mãos. E lá estava eu … eu comecei a olhar à minha volta por causa disso.

BAAL HASULAM ESTÁ OLHANDO PARA ELE COM CALMA. YANKELE AGARRA A MÃO DELE FIRMEMENTE.

Yankele:          E eu achei. Eu podia sentir um feixe minúsculo de luz penetrando minha cela através de uma pequena abertura na parte superior.

Ben-Gurion:       Você disse que isso aconteceu à noite.

Yankele:                  Era noite. Mas a Luz brilhava de longe.

Ben-Gurion:           Yankele…

Yankele (levantando a mão, impedindo-o, conversando com Rav Ashlag):

Mas isso não é importante. O importante é que eu senti. Eu senti… amor. (acena com a cabeça) Sim, sim, este sentimento agitou ondas de emoções em mim. Como eu posso explicar isso? Como posso descrever este sentimento de amor infinito, a perfeição absoluta, total segurança e felicidade infinita? O que eu senti na cela era real! Lembro-me perfeitamente de cada momento. Eu entendi apenas uma coisa – que isto veio da iluminação quase imperceptível que brilhou através da minha janela. Nunca, nunca, nunca senti nada parecido. (Ele procura palavras) eu senti que estava vivo! (Às pressas, temendo que fosse interrompido e não conseguisse dizer algo) E eu fiquei pensando que valeu a pena… que valeu a pena passar por todo

o sofrimento do mundo apenas para experimentar algo assim, nem que seja só por uma vez.

SILÊNCIO  NA  SALA. NINGUÉM QUER PERTURBÁ-LO.

Ben-Gurion:       E o que aconteceu então?

Yankele:          Então, tudo desapareceu.

Ben-Gurion:       E você estava de volta em sua cela, na mesma vida.

Yankele (para Rav Ashlag):

Eu imediatamente pensei em você. Você sempre esteve lá, mas agora eu comecei a falar com você, como se você estivesse realmente lá, ao meu lado.

Baal HaSulam:     É uma coisa muito rara que você sentiu, mas acontece. Algumas pessoas experimentam isto depois de um grande e desumano, sofrimento. No retorno para o sofrimento o Criador lhes permite saborear o grau inicial do mundo espiritual.

Ben-Gurion:       E por que uma pessoa precisa passar por este inferno?

Baal HaSulam:     Não, você não precisa. Você não precisa! Tudo que você precisa fazer é escolher o caminho da Luz em vez do caminho do sofrimento. E é exatamente isso que estou propondo para você agora. E você não vai me ouvir. Você pode alcançar um estado de bem-aventurança eterna, sem ter um tormento em primeiro lugar. Isso pode acontecer agora, nesta vida. Mas você não vai me ouvir!

Ben-Gurion:       Eu?

Baal HaSulam:     Você é o chefe do futuro Estado de Israel. Confie em mim, escolha o caminho da Luz e tudo vai acabar de forma diferente.

Ben-Gurion:       Mas isso soa tão ilusório.

Baal HaSulam:     Esta é a única lei que você tem que honrar. Você deve subir acima da mesma lógica que trouxe o mundo para onde ele está agora, subir acima de todos os cálculos egoístas que o mundo estava fazendo antes da guerra. Onde estão eles agora?

Transcenda tudo o que hoje parece irreal e diga: “Vou construir um Estado baseado em leis espirituais”. Israel não pode ser como o resto do mundo. Nós não podemos apenas existir aqui, sem rumo. Israel é o estado do Criador.

Ben-Gurion:       E o que há por trás dessas palavras?

Baal HaSulam:     Só uma coisa: viver de acordo com a lei, “Ame o seu amigo como a si mesmo”. Não por uma questão de ter uma vida boa, mas para o propósito de revelar o Criador e somente para esse intento!

Ben-Gurion:       E você sabe como viver de acordo com esta lei?

Baal HaSulam:     sei.

BEN-GURION FICA EM SILÊNCIO POR UM INSTANTE, DEPOIS SE LEVANTA E ESTENDE A MÃO A BAAL HASULAM.

Ben-Gurion:       Obrigado, Rav Ashlag. Eu tenho muito mais a fazer hoje. (Para Yankele) Por favor, fique. Eu gostaria que você dirigisse o projeto kibutzim.

BAAL HASULAM SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A PORTA.

Yankele (à Ben-Gurion):

Eu já volto.

ELE SAI APÓS BAAL HASULAM.

***

UM CORREDOR ESTREITO.

YANKELE ESTÁ OLHANDO BAAL HASULAM DE PERTO.

Yankele:          Não vai mais voltar, esse sentimento, vai?

Baal HaSulam:     Não. Esse sentimento é dado a uma pessoa apenas uma vez.

Depois disso, cabe à ela decidir.

Yankele:          Você quer que eu vá com você?

Baal HaSulam:     Neste caso, não há como perguntar se você quer sair ou ficar.

Yankele:          Eu acho que eu poderia ajudá-lo se eu lidasse com os kibutzim.

Vou ter que reconstruir minhas próprias forças em primeiro lugar. Depois,então eu irei.

Baal HaSulam:     Muito bem.

Yankele:          Você está com raiva de mim?

Baal HaSulam:     Não há coerção na espiritualidade, Yankele. Uma pessoa segue o seu coração. Seu coração ainda está neste mundo, apesar de tudo o que aconteceu. Você não pode ignorá-lo. Mas você tem o início de um broto espiritual em você. Você sabe. Você virá.

Yankele:          Sim, eu irei.

BAAL HASULAM ABRAÇA-O, SE VIRA, E CAMINHA PELO CORREDOR EM DIREÇÃO À SAÍDA.

YANKELE SEGUE-O COM O OLHAR POR MUITO TEMPO.

***

***

***

DOCUMENTÁRIO.

OS DEBATES NA ASSEMBLÉIA DA ONU SOBRE O ESTABELECIMENTO DO ESTADO DE ISRAEL.

ISRAEL. TEL-AVIV.

PESSOAS ESCUTAM ATENTAMENTE SEUS RÁDIOS.

A ASSEMBLÉIA DAS NAÇÕES UNIDAS VOTA SOBRE A RATIFICAÇÃO DO ESTADO DE ISRAEL.

AS PESSOAS NA RUA SE REÚNEM EM GRUPOS OUVINDO AS RÁDIOS PÚBLICAS. MOMENTOS DE ESTREMA TENSÃO.

A ONU DECIDE A FAVOR DA CRIAÇÃO DO ESTADO DE ISRAEL. UMA ONDA DE EXULTAÇÃO NAS RUAS.

LÁGRIMAS DE ALEGRIA NOS ROSTOS DAS PESSOAS. CELEBRAÇÕES E FESTEJOS SE INICIAM EM ISRAEL.

***

BAAL HASULAM ESTÁ SEGURANDO UM GRANDE PREGO AFIADO.

ELE PASSA A ESCULPIR NO CABO DE SUA FACA KIDUSH: “O ESTADO DE ISRAEL”. ELE ACARICIA E ADMIRA SUA FACA QUE ESTÀ EM SUA FRENTE, MOSTRANDO-A AOS SEUS FILHOS E SEUS ALUNOS, QUE ESTÃO SENTADOS À MESA.

ELE USA A FACA PARA CORTAR O PÃO.

BEN-GURION, CERCADO POR AMIGOS E SEGURANÇAS, ESTÁ ANDANDO POR UM CORREDOR. BAAL HASULAM SE APROXIMA DELE. BEN-GURION ESTENDE-LHE OS BRAÇOS.

Ben-Gurion:       Eu não posso, não posso vê-lo hoje, honorável Rav Ashlag.

BAAL HASULAM TENTA CHEGAR MAIS PERTO DELE, MAS DOIS SEGURANÇAS JOVENS O EMPURRAM CONTRA A PAREDE.

DE REPENTE, E COM SURPREENDENTE AGILIDADE, BAAL HASULAM COM CONFIANÇA OS EMPURRA DE LADO E AVANÇA EM DIREÇÃO DE BEN-GURION.

OS GUARDAS ESTÃO DE PÉ ENCOSTADOS NA PAREDE, INCAPAZES DE SE MOVER.

Ben-Gurion:       É utópico, você não vê?

Baal HaSulam:     É utópico tentar criar o Estado de Israel sem um alicerce espiritual.

Ben-Gurion:       Vamos introduzir estudos obrigatórios da Torá nas escolas e vamos fazer do Sabbath76 um dia de descanso.

Baal HaSulam:     Eu não estou falando sobre isso. Eu estou falando sobre o propósito da criação do Estado.

Ben-Gurion:       O objetivo é que ele sirva como um lar para os judeus.

Baal HaSulam:     O objetivo é para que seja a casa do Criador.

Ben-Gurion:       Eu não tenho tempo para discutir com você.

Baal HaSulam:     Mais sangue será derramado.

Ben-Gurion:       Rav Ashlag, estamos declarando a independência do Estado judeu neste dia 14 de maio.

***

BEN-GURION ANDA.

SEUS GUARDAS CONFUSOS SÃO LIBERADOS DO ESTRANHO APERTO DA PAREDE E CORREM ATRÁS DELE. ELES OLHAM PARA TRÁS PARA BAAL HASULAM, QUE PERMANECE NO CORREDOR, SOZINHO.

NOITE. SALA DE AULA.

RAV ASHLAG ESTÁ RODEADO PELOS SEUS ESTUDANTES.

Baal HaSulam:     Em 14 de maio, será declarado o Estado soberano de Israel.

***

CENAS DE DOCUMENTÁRIO. 14 DE MAIO, 1948.

BEN-GURION ESTÁ EM UM PALCO DENTRO DE UM SALÃO LOTADO NO MUSEU DE TEL AVIV. ELE LEVANTA O MARTELO E FAZ UMA PAUSA POR UM MOMENTO ANTES BATÊ-LO NO PÓDIO.

Ben-Gurion:       Por este meio declaramos o estabelecimento de um Estado Judeu na terra de Israel, para ser conhecido como o Estado de Israel. Para sempre.

***

LÁGRIMAS DE FELICIDADE NO ROSTO DAS PESSOAS.

***

AS RUAS ESTÃO VIVAS COM BANDEIRAS, DANÇA, MÚSICA E RISOS. O JOVEM ESTADO ESTÁ COMEMORANDO O SEU NASCIMENTO.

O DIA SE TORNA TARDE,E A TARDE SE TORNA NOITE.

SALA DE AULA BAAL HASULAM.

Baal HaSulam:     Mas a guerra vai estourar naquela mesma noite.

***

***

A NOITE DE 14 DE MAIO DE 1948.

DE REPENTE, A ALEGRIA É INTERROMPIDA POR FOGOS DE ARTILHARIA. ABRIGOS EXPLODINDO. PÂNICO.

O INÍCIO DA GUERRA DE INDEPENDÊNCIA DE ISRAEL.

SALA DE AULA.

Baal HaSulam:     Está escrito no Zohar: “Naquela época os filhos de Ismael vão despertar as nações do mundo para se voltarem à Jerusalém… e eles farão um pacto entre si para destruir Israel… e eles virão a partir de sete lados… e será de uma hora de sofrimento de Jacob.”.. (Ele fica em silêncio)

Zyama:            É isso? Não diz mais nada?

Baal HaSulam:     “No entanto, eles não destruirão a casa de Jacob, ela será protegida”.

Zyama:            Então eles não vão nos derrotar?

Baal HaSulam:     Não nesta guerra.

***

DOCUMENTÁRIO DA GUERRA. EXPLOSÕES OCORREM NA NOITE.

Voz de locutor de rádio:

Nosso estado jovem foi violentamente atacado por sete nações que fizeram um pacto criminoso entre ele.

A voz de Ben-Gurion:

Nada vai nos separar! (O som está

cheio de estática) Todas as pessoas são capazes de empunhar armas…

Ele está coberto de outras vozes:

Onde estão suas armas!?

Uma voz gritando a partir de um transmissor de rádio:

Eles estão à sua volta, Itzik, atrás de você, atrás de você!

***

Voz Baal HaSulam:

***

Haverá uma severa escassez de armas nos primeiros dias do conflito. Mas uma semana depois, a Rússia e a República Checa começarão a enviar armas e munições.

DOCUMENTÁRIO.

NAVIOS CARREGADOS DE ARMAS ESTÃO SE APROXIMANDO DA COSTA DE ISRAEL. AGORA AS ARMAS ESTÃO SENDO DESCARREGADAS EM BARCOS.

JÁ PODEMOS VER SOLDADOS COM RIFLES EM SUAS MÃOS CORRENDO PELO CAMPO DE BATALHA.

***

ELES MERGULHAM EM TRINCHEIRAS. ALGUNS DELES CAEM, ABATIDOS PELAS BALAS INIMIGAS.

JERUSALÉM. SALA DE AULA RAV ASHLAG.

SEUS ALUNOS CERCAM-NO COMO GUARDA-COSTAS, DEVORANDO CADA PALAVRA SUA EM SILÊNCIO.

Rav Ashlag:    O ponto de virada será depois de vinte e um dias de combates. Após dez dias de intensos combates, vamos capturar as cidades de Ramallah e Lode e uni-las a Jerusalém.

Zyama:            Você está quase terminando de escrever o Livro da Luz, que trará a redenção para o mundo…

Baal HaSulam:     Primeiro, virá a escuridão. É inevitável. Quanto mais brilhante a luz, mais escuridão revelará. O mundo vai descobrir o Faraó. Mas será que as pessoas querem fugir de sua lei?

***

DOCUMENTÁRIO DO FIM DA GUERRA.

VEÍCULOS BLINDADOS ENTRAM EM JERUSALÉM.

OS ISRAELENSES ROMPEM AS FORTIFICAÇÕES EGÍPCIAS NO SINAI. UMA BANDEIRA DE ISRAEL É IÇADA EM UM MASTRO.

O ACORDO DE PAZ ASSINADO.

Voz Baal HaSulam:

***

Se você não me der ouvidos hoje, daqui à 50 anos você terá um estado cansado de guerras, o seu povo subtraído de seus ideais, compartilhando um único sonho – fugir deste lugar o mais rápido possível.

UMA SALA DE CONFERÊNCIAS CHEIA DE PESSOAS.

RAV ASHLAG ESTÁ DE PÉ EM UM PALCO, DE FRENTE PARA O PÚBLICO.

Uma voz na plateia:

Que absurdo! Quem o convidou aqui?

Outra voz da plateia:

Estamos comemorando a vitória, não a derrota!

Baal HaSulam:     O propósito da criação do Estado não é fazer um país para os judeus.

VAIAS DA PLATÉIA.

Baal HaSulam (superando os assobios):

O objetivo é construir um Estado onde se viverá de acordo com leis espirituais superiores.

Vozes:            Onde estava a sua lei espiritual quando estávamos ardendo em Auschwitz?

VOZES, VAIAS E ASSOBIOS.

Baal HaSulam (ignorando a cacofonia):

Primeiramente os judeus têm que viver sob estas leis, aqui, nesta terra, e depois poderão trazer o resto da humanidade à isto.

MAIS ASSOBIO E ZOMBARIA:

-tirem-no do palco!

-O mundo não existe! Existe apenas o estado soberano de Israel!

-Nós vamos construir uma sociedade igualitária, um paraíso para os judeus, por conta própria, sem o auxílio de forças superiores!

O PÚBLICO ESTÁ APLAUDINDO FRENETICAMENTE.

BAAL HASULAM ESTÁ AGUARDANDO OS APLAUSOS DIMINUIREM. O PÚBLICO ACALMA.

BAAL HASULAM ESTÁ OLHANDO POR CIMA DA PLATÉIA.

Baal HaSulam:     Vocês não vão construir um paraíso aqui! Ninguém precisa de um estado assim, nem vocês nem o mundo. O Criador não habitará nele.

ASSOBIOS E GRITOS.

DE REPENTE, BAAL HASULAM PÁRA DE FALAR E TODOS SE ACALMAM. ELE OLHA LONGE NA DISTÂNCIA ACIMA DA CABEÇA DAS PESSOAS.

ALGUMAS DAS PESSOAS NAS PRIMEIRAS FILAS GIRAM TENTANDO VER ONDE ELE ESTÁ OLHANDO.

Uma voz surpresa ecoa da plateia:

Bem, por que você parou de falar, de repente?

***

UM FLASH DE LUZ.

BAAL HASULAM SAI DA RAVINA NA LUZ. BARUCH E CHAIM APARECEM DEPOIS DELE.

Baal HaSulam sussurra:

Jerusalém.

BARUCH E CHAIM ESTÃO RADIANTES.

ATRÁS DELES, SHIMON E ZYAMA APARECEM DA ESCURIDÃO DA RAVINA.

DE REPENTE, ELES BATEM CONTRA UMA PAREDE INVISÍVEL.

ZYAMA GRITA E IMEDIATAMENTE BATE CONTRA A PAREDE. SANGUE GOTEJA DE SUAS MÃOS.

SHIMON LHE ABRAÇA, IMPEDINDO-O.

ELES SILENCIOSAMENTE VÊEM SEUS AMIGOS CAMINHANDO EM DIREÇÃO A CIDADE BRANCA.

Voz de Shimon:    Vão! Vamos mantê-los em nossos pensamentos! Basta chegar lá!

ZYAMA ESTÁ CHORANDO SILENCIOSAMENTE, PRESSIONANDO-SE CONTRA SHIMON.

Shimon:           Mantenha seus pensamentos neles! Em nossos grandes irmãos!

BAAL HASULAM ESTÁ ABRINDO UM CAMINHO NA DIREÇÃO DOS PORTÕES ABERTOS DA CIDADE BRANCA.

A voz da plateia: Ei?

ESTE GANIDO TRAZ BAAL HASULAM DE VOLTA PARA O SALÃO.

***

SALA DE CONFERÊNCIAS.

Baal HaSulam (em pé na frente do público congelado, falando muito, muito baixinho):

Por favor, me entendam, me escutem. Tudo que vocês precisam é desejar… desejar unir-se com essa lei… que             é a fonte da vida! Mantenham essa meta na frente de vocês e vocês verão

***

como o mundo inteiro nos quererá ver florescer, porque estaremos trazendo a Luz para um dos mais obcuros lados de todos o mundo. A Luz vai entrar no reino das trevas, o reino do ego, e vai mudar tudo e todos em um instante. E todo mundo verá nesta Luz que o mundo está unido, que somos todos uma família amarrada pelos exaltados laços de…

SILÊNCIO. TODOS ESTÃO OLHANDO PARA BAAL HASULAM. ELE ESTÁ FOCADO EM UM PONTO À FRENTE.

…Amor.

UM FLASH DE LUZ.

BAAL HASULAM, BARUCH, E CHAIM ESTÃO SE APROXIMANDO DOS PORTÕES ABERTOS DA CIDADE BRANCA.

SHIMON E ZYAMA ESTÃO ENCOSTADOS NA PAREDE DE VIDRO INVISÍVEL. ELES SÃO INCAPAZES DE AVANÇAR.

BAAL HASULAM ENTRA NA CIDADE BRANCA.

SEUS ALUNOS HESITAM POR UM MOMENTO E DEPOIS SEGUEM-NO.

-Eles estão dentro! – A voz animada de Shimon é ouvida.

BAAL HASULAM, BARUCH, E CHAIM ESTAM ANDANDO PELA CIDADE. PESSOAS BONITAS ESTÃO SORRINDO PARA ELES.

PESSOAS DE TODAS AS RAÇAS, TODAS AS NACIONALIDADES.

Baruch:           Isto não é um sonho.

Voz Baal HaSulam:

Esta é a Jerusalém do coração.

Chaim:      Senhor! Como Tu és grande! Quanto amor Tu tens!

DE REPENTE, SHIMON JÁ NÃO SENTE A BARREIRA EM FRENTE A ELE. ELE MAL PODE ACREDITAR.

CUIDADOSAMENTE, ELE ESTENDE A MÃO PARA FRENTE. E A “ATRAVESSA”“.

• Vamos caminhar juntos, Zyama. (Ele se esforça para permanecer calmo e manter a sua intenção) A principal coisa é
• nem um único pensamento sobre si mesmo! Vamos lá!

CAMINHAM ATRAVÉS DA BARREIRA JUNTOS.

ANDAM PARA AS PORTAS DA CIDADE, RESTRINGINDO-SE DE CORRER. ELES NÃO OLHAM PARA TRÁS, APENAS PARA FRENTE.

DE REPENTE GRITOS E UIVOS INTERROMPEM ESTE IDÍLIO.

***

A SALA DE CONFERÊNCIAS, LOTADA DE PESSOAS.

BAAL HASULAM ESTÁ ENFRENTANDO A MULTIDÃO FURIOSA.

Gritos:           Saia!

ALGUÉM ARREMESSA UM TOMATE NELE. ELE NÃO TENTA SE ESQUIVAR.

O TOMATE VOA A UMA POLEGADA DE SEU ROSTO E SE ESPATIFA NA PAREDE ATRÁS DELE.

A MULTIDÃO RUGE… E DESAPARECE.

***

UM FLASH DE LUZ.

ELES ESTÃO CAMINHANDO PELA CIDADE BRANCA, SORRINDO E CONTENTES. BAAL HASULAM ESTÁ CONDUZINDO SEUS ALUNOS.

Baruch sussurra:  Meu Deus, o amor!

Sussurros Zyama:  Meu Deus, o amor!

DE REPENTE, UMA SOMBRA ESCURA SE LANÇA NA FRENTE DELES E DESAPARECE.

Voz Baal HaSulam: Seguremmmmmm-se!

OUTRA SILHUETA ESCURA APARECE.

A DUPLICATA DO ESCURO DE ZYAMA O ESTÁ PERSEGUINDO.

Voz Baal HaSulam: Nem um pensamento sobre vocês!

A DUPLICATA DISSOLVE-SE NO MEIO DO AR.

-E quando abrir os olhos das pessoas, – diz Baal HaSulam. – Eles descobrirão que eles estão vivendo como se estivesse em um sonho. E eles vão desejar viver de acordo com a Lei do Amor.

***

SALA DE CONFERÊNCIAS.

BAAL HASULAM ESTÁ DIZENDO ESSAS PALAVRAS NA FRENTE DE A MULTIDÃO INQUIETA. A MULTIDÃO VAIA DE VOLTA.

BAAL HASULAM LEVANTA A MÃO E OS GRITOS SE ACALMAM.

Baal HaSulam (calmamente):

Vou falar agora e vocês vão ouvir.

A MULTIDÃO SE ACALMA, COMO QUE HIPNOTIZADA. TODOS ESTÃO OLHANDO PARA BAAL HASULAM.

ALGUÉM TENTA ABRIR A BOCA PARA GRITAR, MAS SUAS MANDÍBULAS APENAS SE CONTORCEM INCONTROLAVELMENTE.

OUTRO HOMEM ABRE E FECHA A BOCA COMO UM PEIXE FORA DE ÁGUA. NEM UM SOM ESTÁ SAINDO.

Baal HaSulam:     A lei do Estado será o amor ao próximo, porque essa é a única condição para a revelação do Criador.

PESSOAS ATÔNITAS, IMÓVEIS, OUVINDO EM SILÊNCIO O RAV ASHLAG.

Baal HaSulam:     O Estado de Israel assumirá essa lei e se tornará o ponto focal do mundo.77

BEN-GURION ESTÁ OUVINDO, APOIANDO SUA CABEÇA EM SUAS MÃOS.

BAAL HASULAM COMEÇA A ANDAR SUBINDO E DESCENDO DO PALCO. TODOS OS OLHARES ESTÃO FIXOS NELE.

Baal HaSulam:     Estes são os princípios da sociedade do futuro (para): O mundo inteiro é uma família. O mundo inteiro é um povo, vivendo de acordo com a Lei do Criador.

PESSOAS ATÔNITAS OLHANDO PARA RAV ASHLAG.

Baal HaSulam:     O mundo não pode sobreviver de outra maneira na era nuclear. O Criador o construiu dessa forma. Ele deu às pessoas a tecnologia, e eles criaram as bombas atômica e de hidrogênio. Se vocês não me ouvirem agora, vamos enfrentar uma terceira e uma quarta guerra mundial e as bombas farão o seu trabalho. E os poucos que sobreviverem à carnificina não terão outra escolha senão a de tomar sobre si a Lei da Unidade.

BAAL HASULAM PARA NO MEIO DO PALCO. ELE DIZ MUITO CLARAMENTE:

–“Uma pessoa ou uma nação vai receber de acordo com sua necessidade. O resto será destinado para beneficiar seus companheiros “. (Pausa) E se todas as nações do mundo aceitarem esta lei, as guerras serão uma coisa do passado, pois elas não servem para nada. A grande crise que está sobre nós será evitada, e até mesmo a natureza não irá se vingar com inundações e outros desastres. Nada além de paz e equilíbrio harmonioso deve ser a parte que nos cabe – e apenas porque cada pessoa vai amar seu próximo. Isso é tudo. É tudo tão simples. Pense sobre isso. Mas nós temos muito pouco tempo.

BAAL HASULAM SE VIRA E DEIXA O HALL. TODOS O SEGUEM COM O OLHAR.

ELE DEIXA O PRÉDIO E AS JANELAS PARA A RUA SE ABREM PARA PERMITIR QUE DEZENAS DE CABEÇAS CURIOSAS SAIAM.

SÓ QUANDO ELE TOMA CERCA DISTÂNCIA PODEMOS OUVIR O RUGIR DE VOZES INDIGNADAS RENOVADAS E GRITOS VINDOS DE DENTRO DO SALÃO.

ELE ESTÁ ANDANDO PELA RUA.

PODEMOS OUVIR ALGUMAS PESSOAS QUE ESTÃO TENTANDO ALCANÇÁ-LO, MAS ELE NÃO SE VIRA.

É BEN-GURION E SEUS DOIS JOVENS GUARDA-COSTAS.

Ben-Gurion:       Rav Ashlag!

BAAL HASULAM PÁRA.

Ben-Gurion:       Você acredita nisso?

Baal HaSulam:     Eu posso ver isso.

Ben-Gurion:       Como disse o profeta Isaías, “E o lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito; e o bezerro e o leão viverão em campos de cevada juntos, e uma criança os guiará”

Baal HaSulam:     Não existem leopardos, nem leões, nem bezerros. A criança pequena não é um garoto, mas o seu desejo – David – para viver de acordo com a lei do amor e da justiça, a fim de transformar o mundo inteiro em um só coração. Este é o significado dessa citação.

Ben-Gurion:       Eu não posso imaginar como sua é sua vida, você é um proscrito, as pessoas pensam que você é um louco.

Baal HaSulam:     Eu estou vivendo ESTE AMOR. Minha vida é muito mais fácil do que as suas.

BEN-GURION ESTÁ LUTANDO PARA ENCONTRAR AS PALAVRAS CERTAS.

Ben-Gurion:       Você sabe, eu não queria dizer-lhe antes de seu discurso, mas Yankele foi morto. Na primeira batalha. Disseram-me que ele apenas se levantou e caminhou no meio do tiroteio. Bem, adeus, Rav Ashlag. Obrigado por ser assim… cheio de luz.

BEN-GURION SE VIRA E SAI. SEUS JOVENS GUARDA-COSTAS SEGUEM-NO. RAV ASHLAG PERMANECE EM SILÊNCIO NO MEIO DA RUA.

***

NOITE. BAAL HASULAM ESTÁ ESCREVENDO LENTAMENTE.

ELE ESTÁ ENVOLVIDO EM SEU COBERTOR QUENTE, MAS SUA MÃO ESTÁ TREMENDO E SEUS OLHOS ESTÃO SE MANTENDO FECHADOS EM EXAUSTÃO.

Baal HaSulam:     Baruch?

BARUCH ESTÁ PASSANDO EM FRENTE EM UM CANTO ESCURO DA SALA.

Baruch:           Eu estou aqui, Pai.

Baal HaSulam:     Eu tenho oito linhas para escrever. Ele não me permitiu terminá-las.

Baruch:           Pai, deixe-me ajudá-lo ir para sua cama.

Baal HaSulam:     Não, se eu me deitar, há uma boa chance d’eu não  levantar novamente.

Baruch:           Então, dite para mim, vou escrevê-las.

BARUCH PEGA A CANETA, E OLHA PARA SEU PAI. BAAL HASULAM FECHA OS OLHOS.

Baal HaSulam:     vou sair com as pessoas… Eu vou tocar o shofar… e vou dizer a eles… (suspiros): “Meus bem-amados… (mal pode respirar) aqui está, este grande livro… (seu estado se deteriora por um segundo) eu recebi a força… para revelá- lo… para vocês… por que vocês não… me ouvem.”..

DE REPENTE, BAAL HASULAM FICA EM SILÊNCIO.

Baruch:           Pai!

BAAL HASULAM FECHA OS OLHOS E ESCORREGA DA POLTRONA PARA O CHÃO. BARUCH INCLINA-SE SOBRE ELE.

BAAL HASULAM NÃO PODE SE MOVER, SEU CORPO ESTÁ PARALISADO.

-Pai! Pai! – Grita Baruch. – Mãe?

***

BAAL HASULAM ESTÁ DEITADO EM SUA CAMA. O MÉDICO ESTÁ AO LADO DELE.

RIVKA E BARUCH ESTÃO AO SEU LADO.

Médico:           Eu não vou amenizar isto, Rav Ashlag, e eu estou dizendo isso de propósito para que você entenda a gravidade da situação.

Você passou por dois grandes ataques cardíacos consecutivos. Um coração humano normal não suportaria isso. Você está proibido de executar qualquer trabalho, você me ouve, absolutamente nada! Nada de preocupações, nenhum esforço. (Ele se vira para Rivka e Baruch) Ele deve ficar na cama e não pensar em nada.

Rivka:            Isso é impossível.

Médico:           Bem, então ele vai morrer.

Baruch:           Ele não terminou o seu comentário sobre O Livro do Zohar.

Médico:           E o que isso significa?

Baruch:           Isso significa que ele não pode morrer.

Médico (raivosamente):

Pois, creiam em minhas palavras!

O MÉDICO IRADAMENTE REÚNE SEUS INSTRUMENTOS E SAI DA SALA.

***

JERUSALÉM. ANTIGA CASA DE IMPRESSÃO. BARUCH ESTÁ REUNINDO OS TIPOS.

BAAL HASULAM ESTÁ SENTADO AO LADO DELE, ENVOLTO EM SEU COBERTOR. ELE FALA COM OS OLHOS FECHADOS:

***

Diz-se no Livro do Zohar: “Aquele que atinge a Lei do Amor não temerá nem os superiores nem os inferiores. Ele não sofrerá nem doença nem aflições, pois ele está conectado a Ele e aprende com Ele todos os dias. Ele está aprendendo o grande amor”.

O FESTIVAL DE PURIM.

BAAL HASULAM ESTÁ SENTADO À MESA FESTIVA.

A CASA DOS ASHLAGS NÃO VIA TAMANHA ALEGRIA À MUITO TEMPO. UM VIOLINISTA COMEÇA A TOCAR UMA MELODIA ALEGRE. ESTUDANTES DE RAV ASHLAG PULAM EM MÁSCARAS ENGRAÇADAS.

CRIANÇAS EM TRAJES ESTÃO DANÇANDO, NETOS ESTÃO GRITANDO COM ALEGRIA. BARUCH ESTÁ DANÇANDO NA FRENTE DE RAV ASHLAG, EQUILIBRANDO CUIDADOSAMENTE VOLUMES DE O ZOHAR COM O COMENTÁRIO SULAM EMCIMA DA CABEÇA.

OS LIVROS PASSAM DE MÃOS EM MÃOS.

DE REPENTE O ROSTO DE RIVKA DEMONSTRA PREOCUPAÇÃO.

ELA VÊ BAAL HASULAM VAGAROSAMENTE SE LEVANTAR DA CADEIRA E FAZER ALGUNS MOVIMENTOS NA PISTA DE DANÇA.

IMEDIATAMENTE, O VIOLINO PÁRA DE TOCAR.

TODOS ESTÃO OLHANDO PARA ELE COM ALARME E ADMIRAÇÃO. OS OLHOS DE BAAL HASULAM ENCONTRAM OS DE RIVKA.

ELE SORRI PARA ELA.

TODOS SAÚDAM-NO COM PRAZER. A MÚSICA NOVAMENTE EXPLODE.

BAAL HASULAM CAMINHA LENTAMENTE AO REDOR DA SALA.

AS FACES DE SEUS ALUNOS, BARUCH, E RIVKA ESTÃO GIRANDO EM VOLTA. DE REPENTE, UM JUDEU ORTODOXO CORRE PARA A SALA.

ELE ESTÁ SEM RESPIRAÇÃO.

ELE IMEDIATAMENTE VÊ BAAL HASULAM E CAMINHA ATÉ ELE.

O judeu:          Rav Ashlag, Acabei de receber um telegrama da Rússia. Eu não estudo a Cabalá, e meu rabino fortemente se opõe a você, mas eu não sei o que fazer! Meus pais estão lá, meus filhos estão lá.

***

MOSCOU. CASA DE VERÃO DE STALIN.

STALIN ESTÁ CAMINHANDO EM NOSSA DIREÇÃO POR UM LONGO CORREDOR.

A voz do judeu:   Stalin emitiu uma ordem secreta – para enviar todos os judeus para campos de concentração, já construídos na Sibéria, e executar os mais proeminentes.

STALIN SACODE SEU DEDO PARA ALGUÉM E PASSA A TRANCAR TODAS AS PORTAS. ELE SE VIRA EXAMINA SEUS APOSENTOS.

SUAS BOTAS ANDAM NO TAPETE VERMELHO SANGUE.

***

JERUSALÉM. A CASA DE ASHLAG. PURIM.

Baal HaSulam (para os judeus):

E você quer que eu…

O judeu:          Pare ele! Foi-me dito que, se há um homem na face da terra que pode fazê-lo, é você.

Baal HaSulam:     Você espera por um milagre?

O judeu:          Não tenho ninguém a quem recorrer. Você é minha única esperança.

Baal HaSulam (pausa):

Não há milagres neste mundo.

O judeu:          Então, nada pode ser feito?

Baal HaSulam:     Agora que isto toca você, agora você está gritando!

O judeu:          Mas os meus filhos estão lá!

Baal HaSulam:     Milhões foram mortos lá, e vocês ficaram em silêncio.

O judeu:          Eu trouxe meus problemas, minha dor, e você…

Baal HaSulam:     Não há nada mais, só o Criador. Você deve se voltar para Ele. (Olha em volta para todos) Estamos no meio de um feriado, amigos! Pensem sobre o mundo em geral e não sobre os seus próprios e pequenos mundos! Este é o feriado da própria libertação mundial do reino do egoísmo. Vamos nos regozijar! Esta é a celebração da nossa vitória sobre o mal! (Dirigindo- se ao judeu) junte-se a nós.

A MÚSICA RECOMEÇA.

TODOS RECOMEÇAM SUA DANÇA.

SÓ O JUDEU ORTODOXO ESTÁ PERMANENTEMENTE IMÓVEL NO MEIO DA SALA. ELE ESTÁ CHORANDO.

ELE SE VIRA E VAI EMBORA, BATENDO A PORTA.

***

***

***

MOSCOU. CASA DE CAMPO DE STALIN.

STÁLIN, COM OS OLHOS ARREGALADOS, ESTÁ ENGATINHANDO NO TAPETE. ESTENDE A MÃO PARA AGARRAR A MAÇANETA, MAS ERRA E CAI DEBILMENTE.

JERUSALÉM.

BAAL HASULAM ESTÁ SENTADO À CABECEIRA DA MESA. A MÚSICA PARA.

TODOS SE VOLTAM PARA ELE. RIVKA OLHA PARA SEU ROSTO.

AO LADO, BARUCH INCLINA A SUA CABEÇA.

SEUS ALUNOS SE APROXIMAM E SENTAM AOS SEUS PÉS. BAAL HASULAM SORRI PARA ELES.

UM FLASH DE LUZ.

BAAL HASULAM ESTÁ SENTADO PERTO DOS PORTÕES DA CIDADE BRANCA.

-Perfeito! Vocês entenderam tudo perfeitamente – ele suspira.

– Que alegria em sentir Você, estar perto de Você! Que grande prazer!

AS PORTAS DA CIDADE ESTÃO ABERTAS.

MÚSICA SUAVE ESTÁ VINDO DE DENTRO MISTURADA COM O RISO. BAAL HASULAM SORRI.

-Veja, tudo está como vocês queriam. As pessoas vieram. Elas estão juntas. Elas estão felizes e livres! Elas se sentem bem com Você!

***        O FILME TERMINA. ESCURECE.

***

DE REPENTE,  O FILME COMEÇA NOVAMENTE. ROLAM TRECHOS DE ENTREVISTA CONTEMPORÂNEAS.

***

***

***

***

MOSCOU. PARQUE.

VEMOS UM HOMEM COM CABELO CURTO. OLEG DEMIDOV.

-Eu tinha servido nove anos por esse tempo em acampamentos, na Sibéria. Eu tinha uma boa reputação no mundo do crime. Eu estava certo de que esta era a minha vida e este era o meu destino. Eu até parei de me preocupar. Eu disse a mim mesmo – não há nenhuma outra lei. O homem é só um lobo de outro homem. E um inverno, isto ficou tão ruim, eu não sabia o que fazer comigo mesmo.A vodka não ajudou, eu fiquei doente e cansado das drogas – elas não funcionavam também. E uma noite, quando eles trouxeram os novatos para o acampamento, eu estava conversando com um deles ao lado de uma barraca e ele estava me dizendo: “Você já ouviu falar algo sobre Baal HaSulam?” Não, eu disse a ele. – “Tente encontrar seu livro e leia; pois isto poderá ajudar. Há uma boa tradução russa por Michael Laitman; encontre-a”. Perguntei a meu povo, e eles acharam o livro, em Novosibirsk, eles trouxeram para mim. Era um pequeno livro surrado em uma capa de papel branco simples. Deitei-me para lê-lo… e estava perdido. Essa foi a primeira vez que encontrei a pessoa mais importante da minha vida – Baal HaSulam, Rav Yehuda Ashlag. Ele revelou a Luz para mim. Ele me salvou. Ele veio ao mundo para ajudar a todos nós e eu estou orando por ele a cada minuto da minha vida.

NOVA YORK. MANHATTAN. BROADWAY.

SETH BOGNER ESTÁ EM PÉ Em meio a uma rua movimentada.

-Eu sou um milionário. Eu nunca tive nenhum problema com dinheiro. Tive problemas diferentes, que não me permitem viver. Parece que eu tenho tudo, mas na verdade eu sinto que não tenho nada. Isto foi assim até que eu descobri este grande homem. Quando eu digo seu nome, sinto que meu coração se contorce. Ele é mais que um pai, ele está mais perto do que os mais próximos. Ele é tudo, bondade, amor, segurança – tudo… O Grande Mestre – Baal HaSulam. Você pode confiar nele com certeza. Ele irá guiá-lo para a felicidade. Você, eu, todos nós, o mundo inteiro – todos para a felicidade. Baal HaSulam. Eu posso falar sobre ele para sempre.

ANKARA. UMA RUA MOVIMENTADA. PESSOAS ESTÃO SE MOVIMENTANDO.

UM JOVEM RAPAZ ESTÁ SENTADO EM UM BANCO, ELE USA UMA BARBA CURTA. ESTE É MUTLU.

-Eu sou um muçulmano. Toda em minha família é muçulmana religiosa. Eu vivi na Turquia até que eu tivesse 22 anos, depois dois anos na Inglaterra, depois me mudei para a Austrália. Lembro-me chorando quando eu estava lendo o livro de Baal HaSulam. Isto é, a coisa que eu estava procurando por toda a minha vida! O significado de nascimento, de viver uma vida plena e significativa – cada segundo dela, a revelação do grande e brilhante mundo. É tudo ele, Baal HaSulam, o homem mais precioso de todos.

BULGÁRIA. SOFIA.

IGREJA ORTODOXA VAZIA. AS VELAS QUEIMAM. O SACERDOTE IVAN MILONOV.

Sou formado pela academia espiritual em Sofia, me tornei um padre, e sabia tudo sobre o cristianismo. Também li muitos

***

BRUXELAS. CAFÉ.

livros sobre outras religiões, crenças, e ensinamentos espirituais, até que encontrei um pequeno livro. Era o livro de Baal HaSulam. Tinha tudo o que eu estava procurando.

Continha tanta Luz que eu me lembro de quase perder o fôlego com admiração. Imediatamente comecei a traduzi-lo para o búlgaro, a fim de trazer esse milagre para o meu povo, para mostrar-lhes – olha que tesouro descobri!

Baal HaSulam é o maior nome, o mais sagrado. Ele nos disse como todos nós podemos viver neste mundo, todos nós juntos, as pessoas de todas as religiões e todas as nacionalidades. Tudo o que temos a fazer é ouvi-lo!

UM HOMEM DE MEIA IDADE ESTÁ SENTADO EM UMA DAS MESAS DO LADO DE FORA. ELE TEM UM ROSTO MUITO GENTIL.

THARSI.

***

JERUSALÉM.

-Eu sou um produtor de cinema. Sou belga, e não judeu. Uma noite, eu estava navegando na Internet e me deparei com o nome, Baal HaSulam. Comecei a ler. Perdi a noção do tempo. A noite passou e se fez manhã, e um novo dia. Continuei a leitura. Eu li tudo o que havia em Inglês. Então eu comecei a ouvir as lições do seguidor de Baal HaSulam, Rav Laitman. Ele nunca fez mesmo um pequeno desvio do texto. Seu lema era estudar de acordo com as fontes autênticas. Esta é a fonte da vida que eu encontrei – os livros de Baal HaSulam. Esta é a Luz que foi trazida a este mundo. O livro, A Última Geração, é a instrução para receber esta luz. O que mais nós e nosso mundo insano precisamos? Só pegá-la para nós mesmos, é isso.

Pessoalmente, tenho apenas um desejo – fazer um grande filme sobre Baal HaSulam de modo que cada pessoa no mundo conheça este nome!

UM HOMEM ESTÁ DE PÉ EM FRENTE A UMA PEQUENA CASA DE DOIS ANDARES. ESTE É MICHAEL LAITMAN.

-Sou um estudante de Rav Baruch Ashlag, que era o filho primogênito de Baal HaSulam. A maneira como ele falava sobre o seu pai era diferente de como costumamos falar dos nossos pais, respeitosamente, com amor, lembrando-o o tempo todo.

Não. Ele falava sobre seu pai, como se descrevesse um milagre que se manifestara no mundo. As sete maravilhas do mundo não são nada comparadas a este milagre. Próximo a nós, vivia uma pessoa que falava com o Criador da mesma forma que eu estou falando com você agora. Ele viveu nos mundos superiores e o descreveu para nós. É o mundo da Luz, absoluto amor, o mundo da felicidade que está preparada para todos. Abra seus livros, mesmo que apenas para testá-los, e você vai sentir a luz neles.

Esta é a Luz que nos purifica, a Luz que vai acabar com todos os problemas do mundo.

67 O Sumo Sacerdote é aquele que adquiriu a qualidade de amor e doação ao máximo, aquele que alcançou fé e amor total pelo Criador e por todas as criaturas.

68 Yiddish—lingual falada pelos Ashkenazi , judeus do este europeu.É uma fusão de dialetos alemães com hebraico, aramaico, eslavo e traços da linguagem romântica.

69 Um homem de preto: Grandes desejos egoístas que aparecem um pouco antes de a realização de graus espirituais superiores. A luta com eles é o último teste antes de entrar na Cidade Branca.

70Lechaim – Um brinde tradicional em Hebraico significa “à vida.”

71Purim – Um feriado judaico significando a aversão de uma tentativa de destruir os judeus por Haman, o conselheiro do rei persa Xerxes. Na espiritualidade, é uma sensação de completa liberdade do ego, uma das correções finais.

72 Adar é o sexto mês no calendário hebraico. Shevat é o quinto mês.

73 Baal HaSulam (O Dono da Escada) é epíteto de Rav Yehuda Ashlag, após seu comentário Sulam (A Escada) sobre o Livro O Zohar.

74 Sombras Negras são os últimos desejos egoístas dos homens. Eles fazem um esforço final para mover a pessoa para longe de obter a espiritualidade, com o objetivo de causar o querer dessa revelação ainda mais. Posteriormente, se verifica que essas sombras são as ações do Criador, que repelem uma pessoa ao mesmo tempo, atraindo a pessoa na direção Dele.

75 Um kibutz (hebraico: “reunir”, “agrupamento”; plural: kibutzim) é uma comunidade coletiva em Israel. Os kibutzim começaram como comunidades utópicas, uma combinação de socialismo e sionismo. Hoje, a maioria dos kibutzim foram privatizados e tem desistido de muitas das propriedades socialistas de seus estilos de vida.

76 Sabbath (sábado) – o sétimo dia da semana contando do começo da criação.No trabalho spiritual de uma pessoa o Sabbath is é a sensação de ascensão,liberdade do egoísmo e um sentimento de amor.

77 Na Cabalá, o estado de Israel é um estado que vive pelas leis espirituais. “Israel” não é um nome de um estado físico, mas sim o objetivo a que todos os seus cidadãos aspiram – Yashar El (direto a Deus).

Do livro “O Cabalista”

***

DOCUMENTÁRIO.

O NAVIO ESTÁ BALANÇANDO NAS ONDAS. PASSAGEIROS ESTÃO NO CONVÉS. TODOS ESTÃO ANCIOSOS ESPERANDO PELO SURGIMENTO DA TERRA.

NOSSOS HERÓIS ESTÃO ESPERANDO COM ELES TAMBÉM: RIVKA COM A RESCÉM-NASCIDA BAT SHEVA, CHAIM, BARUCH, E RAV ASHLAG.

PORTO DE JAFFA.47

AS PESSOAS ESTÃO DESCENDO O CORREDOR DO NAVIO.

UMA PATRULHA BRITÂNICA ESTÁ ANALISANDO OS ROSTOS DOS RESCÉM-CHEGADOS ATENCIOSAMENTE.

RAV ASHLAG SAI DOS PORTÕES DO PORTO.

RIVKA COM BAT SHEVA, BARUCH, E CHAIM MAL PODEM ACOMPANHÁ-LO. ELE VOLTA-SE PARA ELES:

Rav Ashlag:       Rápido!

Rivka:            Onde estamos indo?

Rav Ashlag:       Para Jerusalém.

***

***

DOCUMENTÁRIO DE JERUSALÉM, NA DÉCADA DE 1920.

RUAS ESTÃO OCUPADAS COM PESSOAS DE VÁRIAS NACIONALIDADES: TURCOS, BRITÂNICO, ARMÊNIOS, ÁRABES, BEDUÍNOS, E JUDEUS.

MERCADORES PREGUIÇOSOS SENTAM-SE EM MONTANHAS DE PRODUTOS EM CORES ESTONTEANTES.

UM TURCO EXTRAVAGANTE FUMA UM NARGUILÉ.

DOIS JUDEUS ORTODOXOS DISCUTEM NA SOMBRA DE UMA CASA.

RAV ASHLAG, CHAIM, E BARUCH ESTÃO ANDANDO RUA ABAIXO.

ELES PARAM DIANTE A UMA PLACA MODESTA QUE LÊ: YESHIVA CABALÍSTICA 48 GANEY CHOCHMA (JARDINS DE SABEDORIA).

ELES SOBEM DEGRAUS DE PEDRAS DESGASTADOS PELO TEMPO.

ELES CHEGAM A UM GRANDE SALÃO ABERTO NO SEGUNDO ANDAR CHEIO DE ALUNOS DE VÁRIAS IDADES.

ALGUNS ESTÃO CONVERSANDO, OUTROS ESTÃO LENDO, UM ESTÁ ANDANDO AO REDOR ENVOLVIDO EM UMA PROFUNDA REFLEXÃO, OUTRO ESTÁ COCHILANDO COM A CABEÇA APOIADA NAS PÁGINAS DE UM LIVRO ABERTO.

RAV ASHLAG FICA PARADO NA ENTRADA.

Rav Ashlag (animado):

Vejam só isso! Eles estão estudando Cabalá!

DE REPENTE ALGUÉM TOCA O OMBRO DE RAV ASHLAG. ELE VIRA-SE PARA VER UM VELHO JUDEU SEFARDITA49.

Judeu Sefardita (olhando para eles):

De onde vocês são, Cabalistas?

Rav Ashlag (alegremente):

De Varsóvia.

Judeu Sefardita (com um sorriso de boas-vindas):

Venham comigo.

ELES ANDAM POR UM LONGO CORREDOR.

ATRAVÉS DAS JANELAS À DIRETA, O MURO DAS LAMENTAÇÕES50 PASSA DE RELANCE.

MUITAS PESSOAS ESTÃO PRÓXIMAS A ELE, ORANDO.

***

DENTRO DA SALA DE UM JUDEU SEFARDITA.

Judeu Sefardita:  Eu sou Rav Hadad, diretor desta yeshiva. (Ele aponta para um pequeno velho sentado no canto em frente a um livro gigante.) Este é Rav Levi, meu professor. Conte-nos sobre você.

Rav Ashlag:       Nós viemos para estudar.

Rav Hadad:        O que você sabe sobre nós?

Rav Ashlag:       Que vocês são uma grande yeshiva Cabalista de duzentos anos.

DE REPENTE, UMA VOZ ROUCA VEM DO CANTO:

Rav Levi:         Gênesis 2:22: “E o Senhor Deus construiu a costela ..”. (Olha para cima do livro para Rav Ashlag) Continue!

Rav Hadad:        Ele acabou de chegar, professor…

Rav Ashlag (em pensar):

“Aqui ela aponta para o significado do casamento levirato…”

Rav Levi:         Aceite-o.

EM PÉ NA PORTA, CHAIM E BARUCH MOVEM O OLHAR DO RAV LEVI PARA O RAV ASHLAG E DE VOLTA.

Rav Hadad:        Você memorizou todo O Livro do Zohar, Asquenazi.51 Bom para você!

Rav Ashlag:       Eu não planejei memorizá-lo.

Rav Hadad:             Você parece apologético, e ainda esta é a essência do nosso trabalho – memorizar esses textos. Rav Levi, meu professor, pode recitar o Zohar inteiro de cor e salteado, assim como todos os escritos do santo Ari. Isso é o que faz dele um grande Cabalista.

Rav Ashlag:       Eu não acho que Rav Levi seja um grande sábio, porque ele tem uma boa memória.

Rav Hadad:        Certamente, ele estuda os textos sagrados a cada dia, recitando as palavras sagradas! (Enfaticamente) É por isso que ele os conhece de cor e salteado e é por isso que ele é um grande mestre da Cabalá!

PAUSA.

RAV ASHLAG OLHA PARA RAV LEVI.

Rav Ashlag (secamente):

É isso que nós temos que fazer?

Rav Hadad:        Isso é o que temos que fazer.

Rav Ashlag:       Mas fazemos isso enquanto tentamos penetrar o significado profundo destas palavras, certo?!

Rav Hadad:        Estas palavras não têm qualquer significado interior. As palavras em si são sagradas, é isso. Ao pronunciá-las, nós apressamos a vinda do Messias.52

Rav Ashlag (sardonicamente):

E quem lhe disse isso, posso perguntar?

Rav Hadad:        Eu não entendo sua pergunta.

CHAIM DÁ UM PASSO PARA TRÁS E SUAS COSTAS AGORA SE PRESSIONAM CONTRA A PORTA.

Rav Levi (do canto):

Nós acreditamos nisso, e isso é o bastante para nós.

Rav Ashlag (virando-se para olhar para ele):

Você pode acreditar apenas quando você alcançar.53 Quando você sentir no seu coração, quando você vir por si mesmo, somente então você acredita.

Rav Levi:         Bobagem! O que você pode, possivelmente ver, você criatura lamentável! O que você pode sentir? Você tem que acreditar e é isso. Cegamente! (Olhando fixamente nos olhos de Rav Ashlag) Você vai aprender como fazer isso ainda, Asquenaze!54

Rav Ashlag (sem tirar os olhos de dele, de forma constante, quase por sílabas): Você só pode estudar com alguém (Pausa) que ensine como alcançar, como ver.

Rav Levi:         E eu digo, tire isso da sua cabeça. Eu digo que isso é besteira!

Rav Ashlag (persistentemente):

Somente aquele que alcançou o significado interior pode ensinar!

Rav Levi (lentamente levantando-se e elevando a voz):

Asneira! Não há sentido interior aqui. Não há realização interior, apenas o significado literal do que está escrito e nada mais, Deus me livre!

***

***

DE REPENTE, A SALA DESAPARECE EM UM CLARÃO DE LUZ.

RAV ASHLAG VÊ UM PAÍS BONITO, PACÍFICO, E ENSOLARADO ALONGANDO-SE DIANTE DELE. ENTÃO A TERRA COMEÇA A TREMER.

 

A YESHIVA CABALISTA.

RAV ASHLAG ESTÁ OLHANDO SILENCIOSAMENTE PARA O RAV LEVI, QUE ESTÁ PERFURANDO RAV ASHLAG COM SEU OLHAR.

Rav Levi:         Onde você esteve agora pouco?!

CHAIM E BARUCH ESTÃO NA PORTA, COM MEDO DE RESPIRAR.

Rav Ashlag:       Na terra de Israel, o grande país que vive dentro de cada um de nós!

Rav Levi:         Você está opondo-se a mim, Asquenazi!

Rav Ashlag:       Eu devo ter vindo ao lugar errado.

Rav Levi:         Você é um homem arrogante!

Rav Ashlag:       Quando eu estava em Varsóvia, eu os imaginava tão grandes.

Rav Hadad:        Você está insultando a Cabalá autêntica!

Rav Ashlag:       Você não tem nada a ver com a Cabalá autêntica.

RAV ASHLAG PAUSA E NOVAMENTE OBSERVA RAV LEVI FERVER DE RAIVA.

Rav Ashlag:       Este lugar é de charlatões, não de Cabalistas!

ELE VIRA-SE E SAI DA SALA.

CHAIM E BARUCH RAPIDAMENTE O SEGUEM RAV HADAD ESTÁ OLHANDO PARA RAV LEVI.

Rav Levi:         Você tem que ficar de olho nele, Rav Hadad. Ele pode nos trazer em grandes problemas.

RAV ASHLAG, CHAIM E BARUCH ESTÃO ANDANDO PELO CORREDOR. UM JOVEM EM SEUS VINTE ANOS OS ALCANÇA.

ELE ESTÁ DEVORANDO RAV ASHLAG COM OS OLHOS.

Jovem homem:      Eu ouvi toda a sua conversa.

Rav Ashlag:       Você estava bisbilhotando?

Jovem homem:      Eu não pude evitar.

Rav Ashlag:       Qual é seu nome?

Jovem:            Shimon. Eu estudo aqui já faz um ano. Eu não sei o que eu devo fazer.

Baruch:           Venha conosco!

Shimon:           Mas…

Rav Ashlag:       Não existe coerção na espiritualidade, Shimon. Um homem deve chegar à suas próprias decisões.

ELES SAEM DA YESHIVA.

RAV HADAD E RAV LEVI ESTÃO OLHANDO PELA DA JANELA DO SEGUNDO ANDAR.

***

JERUSALÉM. UM PEQUENO PÁTIO INTERIOR.

RIVKA ESTÁ OLHANDO PARA FORA DA JANELA A AGITAÇÃO LÁ FORA.

RAV ASHLAG, CHAIM E BARUCH CURIOSOS ESTÃO ABRINDO GRANDES CAIXAS DE MADEIRA E TIRANDO DIVERSAS PEÇAS METÁLICAS, TORNOS, PRENSAS, E PEDAÇOS DE COURO.

ELES ORGANIZAM TUDO ISSO NA GRAMA.

RAV ASHLAG OLHA PARA CIMA.

DOIS JUDEUS JOVENS ESTÃO OLHANDO PARA ELE DE TRÁS DA CERCA BAIXA. UM DELES É SHIMON.

Shimon:           Este é meu amigo, Moshe. Nós queremos estudar com você.

Rav Ashlag:       Vocês desejam se tornar curtidores? Vocês devem saber que é um negócio fedorento.

Shimon:           Queremos estudar Cabalá e o ofício de curtidor junto com você.

CHAIM SORRI AMPLAMENTE PARA OS DOIS POR DETRÁS DAS COSTAS DE RAV ASHLAG.

Shimon:           Nós não o deixaremos até que você nos aceite.

BARUCH ESTA TRANSBORDANDO ENTUSIASMO. ELE ESTÁ FAZENDO UMA PEQUENA DANÇA.

Rav Ashlag (sem se virar):

Baruch, você já perdeu uma chave inglesa, é melhor pensar como você vai montar a máquina. (Para Shimon e Moshe) Vocês estão preparados para ganhar a vida no trabalho mais sujo que existe?

Todos juntos:     Nós estamos.

Rav Ashlag:       Para estudar a noite?

Todos juntos:     Nós estamos prontos. Nós estamos!

Rav Ashlag:   Para dormir por três horas, nada mais?

Todos juntos:   Sim, nós estamos prontos. Nós estamos!

Rav Ashlag:       Vocês pensaram nisso com cuidado?

Eles, juntos:     Nós pensamos.

Rav Ashlag:       Então entrem. Vocês irão nos ajudar a montar as máquinas. Nós teremos a primeira aula hoje à noite.

EM UMA EXPLOSÃO EMOCIONAL, CHAIM E BARUCH CORREM ATÉ SHIMON E MOSHE, OS ABRAÇAM, E OS ARRASTAM PARA DENTRO.

***

NOITE EM JERUSALÉM. RUAS VAZIAS.

CHACAIS UIVANDO PARA ALÉM DOS MUROS DA CIDADE. RUAS ESTREITAS SERPENTEIAM ENTRE CASAS ESCURAS. UMA ÚNICA JANELA MAL ILUMINADA.

NO INTERIOR, UMA PEQUENA SALA FOI TRANSFORMADA EM SALA DE AULA.

QUATRO ESTUDANTES, SHIMON, MOSHE, CHAIM, E BARUCH, ESTÃO SENTADOS EM TORNO DE RAV ASHLAG.

ELE APONTA PARA O LIVRO DO ZOHAR, SOBRE A MESA, EM FRENTE À ELE.

Rav Ashlag:       Este é o sagrado Livro do Zohar.

Moshe (animadamente):

Eu tenho o estudado por três anos.

Rav Ashlag:       É impossível estudá-lo Você só pode senti-lo.

Moshe:            Eu estou tentando.

Rav Ashlag:       Bobagem. Pare com isso.

Moshe:            Mas…

Rav Ashlag:   Se você não se colocar dentro dele, este livro não é nada senão um espaço vazio, uma pilha de páginas manchadas com tinta.

Shimon:           O que nós temos que fazer para senti-lo?

RAV ASHLAG COLOCA SUA MÃO NO LIVRO.

Rav Ashlag:       Aqui, por trás dessas páginas, há 125 graus de ascensão espiritual. Cento e vinte e cinco graus de descida para o seu ego, em seu “eu” A imagem que está esperando por você lá não é bonita.

RAV ASHLAG É SILENCIOSO.

OS OLHOS DE TODOS ESTÃO FIXOS NELE.

Shimon:           O que está lá embaixo? Dentro de mim?

Rav Ashlag:       Uma doença.

Shimon:           Uma doença?

Rav Ashlag:       Está corroendo você por dentro por um longo tempo. O Zohar

pode detectá-la para você. TODO MUNDO VIRA SEUS OLHOS PARA SHIMON.

Rav Ashlag (sem tirar os olhos dele):

Você está cheio de ódio contra o mundo inteiro. Você vive apenas para si mesmo. É uma doença terrível.

Shimon:           Como posso ver isso?

Rav Ashlag:       Uma Luz um pequeno raio de luz penetra em você. Em cada nível existe mais Luz. É assim que o Criador se revela a você.

Shimon:           Eu irei vê-Lo?

Rav Ashlag:       Ele está por trás de cada palavra.

RAV ASHLAG VIRA A PRIMEIRA PÁGINA DO LIVRO E APONTA O DEDO PARA A PRIMEIRA LINHA.

Rav Ashlag:       Aqui está Ele.

TODOS SE DEBRUÇAM SOBRE O LIVRO.

Rav Ashlag:  Vocês podem vê-Lo?

Chaim:  Não, eu não posso.

Shimon (sussurra):

Ele está aqui?

Rav Ashlag:       Sim.

Moshe:            Você está brincando conosco?

Rav Ashlag:       Este assunto é sério demais para desperdiçar o nosso tempo com piadas. Ele está aqui. O tempo todo. (Olha para o livro de perto) lá está Ele. Este é o Seu mundo.

TODOS CONTINUAM OLHANDO PARA O LIVRO. ENTÃO VOLTAM SEU OLHAR PARA RAV ASHLAG.

Shimon:           Por que não podemos vê-Lo?

Moshe:            Sim, por quê?!

Rav Ashlag:       Você não pode ver um mundo que opera de acordo com as leis do amor absoluto.

Moshe:            Por quê?!

Rav Ashlag:       Porque você não é como ele.

Shimon:           Quando eu irei vê-Lo?

Rav Ashlag:       Quando a luz purificar você.

Shimon:           Quando?!

Rav Ashlag:       Quando você se tornar semelhante a Ele. É impossível fazer tudo de uma vez. É por isso que os graus foram criados. Cada degrau tem a sua própria luz. Primeiro uma luz fraca, então fica mais forte e mais forte. E em cada degrau existem subidas e descidas. A pessoa tem que resistir a isso.

Shimon:           Será que vou ser capaz de suportar?

Rav Ashlag:       Você? Não.

Shimon:           Então como?

Rav Ashlag:       Juntos.

Shimon:           O que Ele quer?

Rav Ashlag:       Ele quer que nos unamos.

RAV ASHLAG APONTA PARA AS PRIMEIRAS LINHAS.

-Aqui está Ele, atrás destas linhas. Leia, Shimon!

Shimon (olha para as linhas, então sussurra):

Está escrito: “Como uma rosa entre os espinhos”. “O que é uma rosa”? É a Assembleia de Israel…

Rav Ashlag:    Isra (pronunciado Yashar)– direto a El (Deus): para o Criador. Nós, Israel, somos um coração com um desejo… de encontrá-Lo! (Olhe para as linhas do livro) Ele está aqui agora também. Ele está esperando.

UMA PAUSA. RAV ASHLAG ESTÁ QUIETO.

Shimon:           Nos leve lá. A Ele.

RAV ASHLAG AINDA ESTÁ QUIETO.

Moshe:            Nós vamos acompanhar cada passo seu.

Chaim:            Nós queremos isso, muito.

Baruch:           É para isso que vivemos.

RAV ASHLAG INCLINA-SE SOBRE A MESA, MAIS PRÓXIMO DELES.

Rav Ashlag:       Fiquem juntos. Não pensem em si mesmos. Peçam força. Não para si mesmos. Para todo o mundo infeliz. Exijam a força para se unirem. Vocês me ouvem?

Shimon:           Sim!

Moshe:            Sim!

Chaim:            Sim!

Baruch:           Sim!

TODOS ELES SE INCLINAM SOBRE O LIVRO.

***

***

A SALA DE RAV ASHLAG. MANHÃ. RIVKA ENTRA NA SALA.

ESTÁ VAZIA.

ELA APROXIMA-SE DA MESA.

UMA NOTA ESTÁ SOBRE O LIVRO DO ZOHAR.

A CALIGRAFIA CLARA DE SEU MARIDO: “EU ESTAREI DE VOLTA EM TRÊS DIAS. NÃO SE PREOCUPE COMIGO. YEHUDA”.

ALEMANHA. MUNIQUE DE 1920.

UMA FIGURA DESLOCA-SE LENTAMENTE AO LONGO DE RUAS MOVIMENTADAS, PASSANDO POR PESSOAS ANDANDO, VITRINES, E CASAS ANTIGAS.

A FIGURA PARA EM FRENTE À UMA CERVEJARIA.

NA PLACA ACIMA DA PORTA SE LÊ “BURGER BROIKELLER”. A FIGURA ENTRA SEM SER NOTADA.

HITLER ESTÁ EM PÉ EM UMA DAS MESAS DE MADEIRA VESTIDO EM BOTAS POLIDAS E CERCADO POR UMA MULTIDÃO DE SOLDADOS DO DESTACAMENTO TEMPESTADE.

ELES ESTÃO BATENDO SEUS COPOS DE FERRO SOBRE AS MESAS.

A MULTIDÃO CANTA EM ALEMÃO: “MATEM OS PORCOS!” “FORA COM O GOVERNO DOS TRAIDORES”! “ALEMANHA – PARA OS ALEMÃES!”

A MÃO DE HITLER SOBE E DESCE EM SINTONIA.  HITLER VIRA A CABEÇA BRUSCAMENTE PARA A DIREITA.

—————

Ambientação

—————-

ELE OLHA PARA AQUELA DIREÇÃO POR UM LONGO MOMENTO.

FINALMENTE, ELE SALTA PARA FORA DA MESA E CAMINHA ATÉ O CANTO DA CERVEJARIA.

SENTADO NO CANTO RAV ASHLAG SEGURANDO UMA CANECA GRANDE DE CERVEJA, VESTIDO COM ROUPA  JUDAÍCA ORTODOXA TRADICIONAL. SURPREENDENTEMENTE, NINGUÉM ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO A ELE.

HITLER CAMINHA ATÉ ELE.

Hitler:           Ninguém pode lhe ver ou me tornei esquizofrênico?!

Rav Ashlag:       Eles não podem me ver.

Hitler (olhando ao redor):

Eles não podem vê-lo. Incrível! Quem é você?!

Rav Ashlag:       Meu nome é Rav Ashlag.

Hitler:           Como você chegou aqui?

Rav Ashlag:       Isso não é importante. (Olhando nos olhos de Hitler.) Você pode ser completamente honesto comigo.

Hitler (de repente senta-se):

Eu tenho que lhe contar uma coisa… (Ele inclina-se mais perto.) Eu não posso explicar isso logicamente, mas em algum lugar dentro de mim, no meu subconsciente… (Ele aponta para o peito) Eu sinto um ódio selvagem pelas pessoas do seu tipo! Repugnância profunda!

Rav Ashlag:       Eu sei. Sente-se mais perto, eu não posso ouvir com toda a gritaria.

Hitler (desloca a sua cadeira para mais perto e olha de volta para a multidão cantando):

Outra coisa … Eu tenho um sentimento de que não sou eu, que eu fui escolhido, moldado, e lançado neste fogo. Eu, um cabo simples, de repente transformado em um rei. Você pode explicar isso para mim?!

Rav Ashlag:        “Os corações dos ministros e reis estão nas mãos do Criador”.

O Criador está movendo você.

Hitler:           Ele odeia os judeus?

Rav Ashlag:       Ele é amor absoluto, como Ele pode odiar alguém? Este atributo não existe Nele. Ele ama a todos. Nós todos somos um para ele.

Hitler:                Então por que eu estou tão cheio de ódio? Explique isso para mim. (Sua voz cai para um sussurro) eu vou estragar metade do mundo se eu não for impedido, não é? Bem, tente explicar isso para mim, talvez depois de sua explicação eu entenda, e você salvará milhões. Você tem uma chance rara. Teste me, judeu!

Por favor, teste, eu estou lhe implorando!

RAV ASHLAG EMPURRA A CANECA DE CERVEJA DE LADO E NÃO DIZ PALAVRA ALGUMA.

Hitler:           Bem, por que você não está falando?

Rav Ashlag:       A tragédia da situação é que não é a você que eu deveria estar explicando tudo. Se não for você, então outro alguém irá tomar o seu lugar. Você realmente não tem qualquer liberdade de escolha… Na verdade, você foi simplesmente escolhido, moldado, e lançado neste inferno.

Hitler (friamente):

Eu sou um fantoche.

Rav Ashlag:       Você é. Eu não posso explicar nada a um boneco, e eu não deveria. Você não vai entender mesmo. Eu tenho que explicar isso para as outras pessoas. Mas eu não posso. Eles não podem me ouvir. Eles têm ouvidos surdos para mim. Eles não querem ouvir; eles simplesmente não ouvirão!

RAV ASHLAG BATE A CANECA DE CERVEJA CONTRA A MESA EM FRUSTRAÇÃO E VIRA-SE PARA A PAREDE.

Hitler:           Por que você veio aqui então?

Rav Ashlag:       Eu queria ver tudo com meus próprios olhos. Para ser capaz de sentir… para poder gritar!

RAV ASHLAG LEVANTA-SE E COMEÇA A ANDAR EM DIREÇÃO À PORTA.

Hitler:                Eu vou deixar você ir desta vez. Mas não volte aqui. Maus tempos estão chegando para vocês, judeus.

***

VARSÓVIA. CORTE RABÍNICA.

SHMUEL, O PROFESSOR, ESTÁ SACUDINDO ALGUNS PEDAÇOS DE PAPEL AMASSADO NO AR.

RABINO FELDMAN, RABINO EPSTEIN, E RABINO ZILBER ESTÃO SENTADOS EM FRENTE DELE EM SILÊNCIO.

Professor Shmuel:

Aquele canalha! Ele não desistiu de suas tentativas de debilitar a nossa comunidade ainda mesmo estando na Palestina. Esta carta aberta é um desafio à nossa autoridade! Ela está sendo copiada e espalhada por aí. Ouçam isso: “Vocês estão em perigo terrível. Seus professores e seus líderes devem ouvir- me, e se não ouvirem, então que vocês prestem atenção ao meu chamado, meus irmãos e irmãs. Vocês devem deixar a Europa de vez. Mesmo que lhes pareça confortável agora… Deixem tudo e venham para a Terra de Israel. O tempo do exílio acabou. Nós recebemos a responsabilidade de um grande chamado – o de trazer a Luz para o mundo. Enquanto não assumirmos esta tarefa, nós continuaremos tendo o mundo inteiro voltado contra nós. Seus líderes não entendem isso e condenam a todos nós a um destino terrível. E são todos vocês, no entanto, que irão sofrer primeiro! Mas nem tudo está perdido, se vocês partirem da Europa o mais breve possível!

O PROFESSOR PARA DE LER E OLHA AO REDOR DA SALA. ELE JOGA AS PÁGINAS NO CHÃO EM DESPREZO E COMEÇA A PISOTEÁ-LAS.

Professor Shmuel: Eu exijo que coloquemos um fim nisso! Temos pessoas em todos os lugares! (Gritos) Precisamos encontrá-lo e ensinar-lhe uma lição! Ele não deve sentir-se seguro, nem aqui nem lá, nem em qualquer lugar.

***

MANHÃ. JERUSALÉM. A SALA DE RAV ASHLAG. SUA CABEÇA ESTÁ REPOUSANDO SOBRE A MESA.

PRÓXIMO A ELE, UMA CANECA VIRADA COM SOBRAS DE CAFÉ SECO E UM CINZEIRO CHEIO DE TOCOS.

DE REPENTE, O VIDRO SE ESTILHAÇA COM UM TERRÍVEL BARULHO E UMA GRANDE PEDRA ROLA NO CHÃO PRÓXIMO DE RAV ASHLAG.

GRITOS DE MULHERES PODEM SER OUVIDOS ATRAVÉS DA JANELA QUEBRADA.

RAV ASHLAG SE SACODE.RIVKA ASSUSTADA CORRE PARA A SALA. RAV ASHLAG CAMINHA ATÉ A JANELA E VÊ UMA CENA EXCEPCIONAL.

UMA MULTIDÃO DE MULHERES GRITANDO, CERCADAS POR HOMENS JUDEUS, ESTÁ CLAMANDO NA FRENTE DA CASA.

Mulher jovem:          Eu não quero que o meu marido perca a cabeça. O que você fez a ele?!

Mulher idosa:     Olhem para ele, como ele fica lá,nos olhando! Você não pode nos assustar! Nossos filhos são judeus justos, e nós não vamos deixar que você os leve para longe de nós!

UMA VOZ DE HOMEM VEM DA MULTIDÃO. NÓS NÃO PODEMOS VER SEU ROSTO.

A voz de um homem: Exigimos que você deixe nossa cidade sagrada. Você a contamina com a sua presença. Saia daqui!

Mulher idosa:     Ou nós vamos tirar os seus olhos! O seu e o de sua esposa.

Vamos queimar a sua casa infestada de doença!

Rav Ashlag (calmamente):

Vocês estão cheios de ódio. Isso não é bom.

A MULHER IDOSA VOLTA-SE PARA A MULTIDÃO.

-Vocês são homens ou crianças?! Derrubem esta casa!

ALGUMAS PEDRAS MAIS, LANÇADAS POR MÃOS HÁBEIS, QUEBRAM A JANELA AO LADO DE RAV ASHLAG.

SEU ROSTO É REGADO COM CACOS DE VIDRO.

RIVKA AGARRA SUA MANGA E TENTA ARRANCÁ-LO PARA LONGE DA JANELA.

Rivka (gritando):

O que vocês estão fazendo?! Que vergonha! Vocês não são judeus?

OUTRA PEDRA VÔA ACIMA DA CABEÇA DELA.

DE REPENTE, A VOZ CALMA DE RAV ASHLAG ULTRAPASSA O BARULHO DOS MANIFESTANTES.

– Vocês sabem que eu estou estudando a sabedoria secreta?

A MULTIDÃO CONGELA EM SILÊNCIO, COMO SE COMANDADOS.

Rav Ashlag:       Vocês podem quebrar todos os vidros da minha casa. Mas eu posso consertar tudo com uma única palavra.

A MULTIDÃO ESTÁ QUIETA.

– E então o mundo inteiro vai testemunhar o meu grande poder e o que acontece com aqueles que se opõem a ele.

UMA MULHER GRITA.

Voz de homem:     – Do que você tem medo?! Ele não pode fazer nada para você!

Rav Ashlag:       Você veio aqui e quebrou as janelas da casa de um cabalista, que conhece o segredo da vida e da morte.

A MULTIDÃO COMEÇA A MOVER-SE COM DESCONFORTO.

AS MULHERES DA PRIMEIRA FILA COMEÇAM A DISPERSAR EM SILÊNCIO. ELES LANÇAM OLHARES ASSUSTADOS POR TRÁS DE SEUS OMBROS. OS HOMENS INICIAM A RECUADA DEPOIS DELAS.

RAV ASHLAG OLHA PARA ELES DE CIMA.

RIVKA, ESTREMECENDO, ESTÁ EM PÉ PERTO DE SEU MARIDO.

A PRAÇA EM FRENTE DA CASA RAPIDAMENTE TORNA-SE DESERTA.

Rivka (sussurrando):

É verdade que você disse? Você pode consertar tudo com uma única palavra?

Rav Ashlag:

Sim, é. (Virando o olhar para ela) Você duvida? Eu posso consertar tudo com uma única palavra.

Rivka:            Qual é essa palavra?

Rav Ashlag:       Uma palavra para Amikam, o vidraceiro que mora a dois quarteirões daqui, e ele virá imediatamente para consertar todas as nossas janelas.

***

RIVKA SORRI.

SEU SORRISO AMPLIA E CRESCE EM GARGALHADA. E AGORA AMBOS ESTÃO RINDO JUNTOS.

RAV ASHLAG PEGA SUA FILHA NOS BRAÇOS E COMEÇA A DANÇAR COM ELA. RIVKA E BARUCH BATENDO PALMAS DE ALEGRIA.

JERUSALÉM. NOITE.

A SALA DE AULA IMPROVISADA DENTRO DA CASA DE RAV ASHLAG. RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO ATRÁS DA MESA.

SEUS ALUNOS ESTÃO SENTADOS EM FRENTE A ELE. A LIÇÃO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

Moshe (pouco à vontade):

Professor,foi a minha esposa que estava gritando com você hoje. Ela me disse que um velho rabino reuniu todas as mulheres na sinagoga, esta manhã, literalmente dirigindo-as contra você. Ela disse que o nome dele era…

Rav Ashlag (o interrompe):

Você está desperdiçando um tempo precioso. Você deve deixar tudo o que não diz respeito à aula lá fora. (Aponta para a porta)

REPENTINAMENTE, A PORTA SE ABRE E UM ALTO JUDEU IDOSO ENTRA. ELE ESTÁ USANDO UM GRANDE E CARO CHAPÉU DE PELE.

AO VÊ-LO SHIMON LEVANTA-SE E TODOS OS ALUNOS SEGUEM O EXEMPLO.

Judeu Idoso:      Por favor, permita-me estar presente em sua lição, honorável Rav Ashlag.

Rav Ashlag:       Eu só ensino aos meus alunos.

Shimon (sussurrando):

Mas este é Avraham Kook, o Rabino Chefe de Israel.

Rav Ashlag (ignorando-o):

Este é um momento para estudar, não de interrogatório.

Rav Kook:         Eu não vim aqui para interrogá-lo, eu vim para a aula.

Rav Ashlag:       Então eu devo avisar que eu fui excomungado pelos líderes da comunidade de Varsóvia e sua visita aqui pode ser mal interpretada pelos outros rabinos. Você está pedindo para ter problemas; você é uma figura pública.

Rav Kook:         Eu sei. Recebi advertências severas daqui e de Varsóvia. Você tem muitos inimigos.

Rav Ashlag:       Claramente. Além disso, tenho opiniões firmes sobre cada assunto.

Rav Kook:         Estou ciente disso, também.

Rav Ashlag:       Eu ensino Cabalá e somente Cabalá.

Rav Kook:         Eu sei disso; não precisa detalhar todas as suas virtudes. Rav Hadad está lá fora exigindo que eu lhe pare.

A FACE PÁLIDA DE RAV HADAD APARECE NA JANELA POR UM BREVE MOMENTO.

Rav Ashlag (ignorando Rav Hadad):

Isto é impossível.

Rav Kook:         Isso também sei muito bem. Pedi para ser admitido em sua lição de Cabalá. Se você não tem nenhuma objeção, ficarei.

Rav Ashlag (após uma pausa):

Você pode ficar.

Rav Kook:         Obrigado.

RAV ASHLAG VOLTA AOS SEUS ALUNOS.

Rav Ashlag: a Cabalá não é uma religião. Cabalá é uma ciência.

TODOS OS ALUNOS OLHAM FURTIVAMENTE PARA O HÓSPEDE. ELE ESTÁ OLHANDO PARA RAV ASHLAG, SEM PISCAR.

Rav Ashlag:       A religião é baseada na fé, no que outra pessoa disse. Cabalá é baseada em fatos, em resultados de experimentos.

Acredito somente depois de ter obtido por mim mesmo os resultados.

RAV ASHLAG COMEÇA A ANDAR AO REDOR DA SALA, SEM DAR ATENÇÃO A ALGUÉM OU ALGUMA COISA.

A CABEÇA DE RAV HADAD APARECE SUBINDO E DESCENDO NA JANELA.

ELE ESTÁ OLHANDO PARA RAV KOOK, COMO SE TENTASSE ENTENDER POR QUE ELE NÃO ESTÁ INTERVINDO.

Rav Ashlag:       Religião é pacifica. A Cabalá, por outro lado, exige combustão interna constante. É apenas para aqueles que são consumidos pela pergunta: “Por que nasci”?

OS OLHOS DOS ALUNOS ESTÃO FIXOS EM SEU PROFESSOR, ANDANDO DE PAREDE A PAREDE.

É EVIDENTE QUE ELES ESTÃO ORGULHOSOS DELE.

Rav Ashlag:       Há uma distinção crucial entre Cabalá e religião.

RAV HADAD GESTICULA ANSIOSAMENTE PARA RAV KOOK. RAV KOOK NÃO RESPONDE.

Rav Ashlag:       Religião diz: “Peça ao Criador, e Ele o ajudará, Ele perdoará, Ele terá misericórdia”. Peça, e Ele mudará Sua atitude para com você. “Mas a Cabalá diz que o Criador é imutável”.

ELE PARA PERTO DA JANELA E OLHA PARA TODOS ELES.

Rav Ashlag (articuladamente):

Ele é imutável! Somos nós que devemos mudar em relação a Ele. Apenas um pedido pode vir de nós para Ele – para que Ele nos corrija.

RAV ASHLAG PENDE SOBRE O PARAPEITO DA JANELA.

Rav Ashlag:       Aproximei-me da janela de propósito, para que Rav Hadad poça ouvir cada palavra minha. Todos os nossos livros sagrados foram escritos por cabalistas e explicam apenas uma coisa: como podemos superar o anjo da morte – o nosso egoísmo.

Cento e vinte e cinco graus da revelação do Amor – esta é a sabedoria da Cabalá.

Esta surgiu muito antes que qualquer religião, e para um único propósito: trazer o mundo para a unidade. Para fortalecê-lo com amor. O que pode ser mais elevado que isto?!

A PORTA SE ABRE E RAV HADAD ENTRA BRUSCAMENTE.

ELE ESTÁ SEM FÔLEGO E FURIOSO.

ELE OLHA SOMENTE PARA RAV KOOK E GRITA.

Rav Hadad:        Você é o líder,o chefe religioso de Israel, e você calmamente ouve isso? Para um homem que, diante de seus olhos, mina as fundações da nossa religião! Como você pode ficar em silêncio?!

Rav Kook (calmamente):

Eu não ouço qualquer contradição em suas palavras.

Rav Hadad:        O quê?! Cabalá é uma ciência? Religião é a psicologia? Cabalá é para todos? O Criador é um companheiro?

Rav Kook:         Concordo com cada palavra o honorável Rav Ashlag está dizendo.

RAV HADAD SE CALA COMO SE FULMINADO.

RAV KOOK SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A PORTA. ELE PARA ADIANTE DELA.

Rav Kook (dirigindo-se a Rav Ashlag):

Se você soubesse o quanto eu gostaria de ficar com você e estudar a Cabalá. Infelizmente, não posso. Meu dever está em outro lugar. Uma pena, uma verdadeira pena.

RAV KOOK SE VAI.

RAV HADAD SEGUE-O COM OS OLHOS.

Shimon:           Rav Hadad, talvez você gostaria de permanecer?

Rav Hadad (para Rav Ashlag):

Marque minhas palavras, vamos tornar a vida insuportável para você aqui.

***

***

JERUSALÉM. DE DIA.

UM GRANDEGALPÃO DE FERRO. EM VEZ DE JANELAS,PLACAS DE MADEIRA PERFURADAS. PESSOAS ANDAM EM TORNO DESTE, APERTANDO O NARIZ.

PODEMOS VER ATRAVÉS DAS RACHADURAS UM HOMEM EM MEIO A UMA NUVEM DE POEIRA DE CAL REPETINDO OS MESMOS MOVIMENTOS MONÓTONOS. O HOMEM É RAV ASHLAG.

O SUOR ESCORRE PELO SEU ROSTO. AS VEIAS EM SEUS BRAÇOS ESTÃO INCHADAS. ELE ESTÁ USANDO UM RASPADOR DE MADEIRA PRESO COM UM DENTE DE METAL AFIADO PARA RASPAR A SECO UM PEDAÇO DE COURO.

BARUCH PERMANECE UM POUCO MAIS AFASTADO, TRABALHANDO EM UMA MÁQUINA PRIMITIVA DE PROCESSAMENTO DE COURO. ELE PASSA O COURO POR DOIS ROLOS DE MADEIRA COBERTOS POR UMA LIXA DE PAPEL.

CHAIM ESTÁ ESTICANDO O COURO EM UMA MOLDURA ESPECIAL USANDO PINÇAS DE MADEIRA.

MOSHE, ESTREMECENDO, ESTÁ RASPANDO PEDAÇOS DE CARNE DE UMA TIRA DE COURO MOLHADO.

SHIMON ESTÁ MARTELANDO COUROS CONGELADOS COM UMA PEQUENA MARRETA, ALAVANCANDO PEÇAS SEPARADAS E JOGANDO-AS EM UMA BANHEIRA DE ÁGUA. RAV ASHLAG OCASIONALMENTE BATE A ARMAÇÃO DE METAL COM SEU RASPADOR. O BADALAR RESSOA DEVIDAMENTE DENTRO DO GALPÃO.

TODOS ESTÃO SENTADOS EM FRENTE DE UMA MESA COMPRIDA NO CANTO DO GALPÃO. BARUCH RETIRA A COMIDA DE UMA CESTA E COLOCA SOBRE A MESA: PÃO, OVOS, CEBOLA E ÁGUA.

RAV ASHLAG RECITA UMA BÊNÇÃO SOBRE O PÃO E COMEÇA A COMER.

DE REPENTE MOSHE GEME, TENTA SE LEVANTAR, MAS NÃO PODE FAZÊ-LO A TEMPO. ELE VOMITA EM CIMA DA MESA.

SHIMON O LEVA PARA O LADO.

MOSHE CONTINUA A VOMITAR SEM PARAR. BARUCH QUIETAMENTE LIMPA A MESA.

RAV ASHLAG COME COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO. SHIMON E MOSHE VOLTAM À MESA.

MOSHE SE SENTA E FECHA OS OLHOS, EXAUSTO.

Moshe:            Por que temos que trabalhar tão duro em toda esta imundície?

Será que realmente precisamos?

Rav Ashlag:       Eu avisei que não seria fácil.

Moshe:            Mas nós poderíamos ter encontrado algo mais limpo, porque…

Rav Ashlag:       Este é o trabalho mais limpo que existe.

Chaim:            Como assim – eu sempre quis perguntar-lhe – como é que a Torá é inscrita em couro – sujo, fedorento, couro?

RAV ASHLAG AFASTA O PRATO VAZIO E ENDIREITA AS COSTAS.

-Porque a Torá existe apenas para a correção.

ELE OLHA PARA CHAIM.

-Você entende isso? (E sem deixá-lo responder continua): Se você quiser ser purificado, raspe todo o mal no qual você vive. Só então você estará pronto para abrir a Torá. É um guia sobre como purificar a si mesmo, um guia de limpeza. De maneira nenhuma é um livro de histórias. É um caminho de você para o Criador.

RAV ASHLAG OLHA EM VOLTA.

-Este caminho passa por toda essa imundície, ele conclui55.

TODOS ESTÃO EM SILÊNCIO.

O SOM DA ÁGUA GOTEJANDO EM ALGUM LUGAR. ALÉM DAS JANELAS – A VIDA CONTINUA.

NO INTERIOR, TUDO ESTÁ QUIETO.

RAV ASHLAG FECHA OS OLHOS E DE REPENTE COMEÇA A CANTAR.

É A MESMA MELODIA QUE FOI CANTADA NA CASA DE BARUCH E EM KOTZK – “MORDECHAI YOSEF”.

SILENCIOSAMENTE, TODOS PARTICIPAM NO CANTICO, OS BRAÇOS ABRAÇANDO OS OMBROS DE CADA UM.

ELES ESTÃO TODOS JUNTOS, EM PERFEITA UNIDADE, NAQUELE MOMENTO.

TRANSEUNTES ESPIAM ATRAVÉS DOS BURACOS NAS JANELAS.

ELES VÊEM UM GRUPO DE JUDEUS, AMONTOADOS, ABRAÇADOS, BALANÇANDO EM SILÊNCIO COM OS OLHOS FECHADOS.

A PORTA PARA O GALPÃO ABRE CUIDADOSAMENTE.

UM HOMEM BAIXO COM UMA SACOLA DE CARTEIRO PENDURADA EM SEU OMBRO ENTRA NA OFICINA.

ELE FICA LÁ, NA DÚVIDA SE DEVERIA PERTURBAR O MOMENTO. A CANÇÃO LENTA E SUAVEMENTE CHEGA AO FIM.

POR ALGUNS MOMENTOS MAIS, TODOS ESTÃO SENTADOS COM OS OLHOS FECHADOS. FINALMENTE O CARTEIRO SOLTA UMA TOSSE TÍMIDA.

 

Carteiro:         Desculpe interromper, mas a questão é muito urgente.

TODOS SE VIRAM PARA ELE.

Carteiro (para Rav Ashlag):

Você Rav Ashlag?

Rav Ashlag:       Estou ouvindo.

Carteiro:         Ótimo, eu estive procurando por você desde a manhã. Eu estive em sua casa e sua mulher mandou-me aqui. Lênin está procurando por você. Pode ser?

Rav Ashlag:       É possível.

Carteiro:         eu estava convencido de que alguém estava brincando comigo.

Eles disseram: “Lênin está na linha”. (Ele caminha para dentro da oficina, falando rapidamente, com entusiasmo, dirigindo-se a todos.) Bem, eu sei quem é Lênin. Todos os meus parentes estão lá. Falo russo e escrevo-o, é claro, e por isso respondi em russo: “Ouça, esta máquina não foi feita para brincadeiras, você sabe. É muito cara. Este é o correio com quem você está falando”.

Rav Ashlag (interrompendo-o):

O que eles dizem?

Carteiro:         que Lênin vai lhe chamar (olha o relógio) em meia hora.

RAV ASHLAG LEVANTA-SE RAPIDAMENTE E CAMINHA EM DIREÇÃO À PORTA. O CARTEIRO ANDA ATRÁS DELE DANDO PEQUENOS PASSOS.

Carteiro:         Eles montaram o aparelho apenas ontem, e de repente… Lênin.

***

***

UM DIA BRILHANTE NUMA ANIMADA RUA DE JERUSALÉM. RAV ASHLAG ESTÁ MARCHANDO COM O CARTEIRO.

BARUCH, MOSHE, CHAIM E SHIMON ESTÃO TENDO TRABALHO PARA ACOMPANHAR O PASSO.

ELES SE APROXIMAM DOS CORREIOS.

CORREIOS.

RAV ASHLAG ESTÁ DE PÉ EM FRENTE DE UMA MÁQUINA DE TELÉGRAFO NOVINHA EM FOLHA.

O CARTEIRO OLHA PARA O RELÓGIO.

-Eles disseram que vão chamar às duas da tarde em ponto, mas você sabe, não é como se eles estivessem chamando de Tel Aviv. Lá, São exatamente duas horas.

NAS MÃOS O RELÓGIO MOSTRA EXATAMENTE DUAS HORAS.

UM SEGUNDO DEPOIS O TELÉGRAFO COMEÇA SOLTAR LINHAS EM UMA FITA. RAV ASHLAG LÊ: “EU PRECISO FALAR COM ASHLAG. LÊNIN”.

RAV ASHLAG ACENA COM A CABEÇA PARA O CARTEIRO:

-Por favor, escreva: “Boa tarde, Lênin. Aqui é Ashlag”.

O CARTEIRO RAPIDAMENTE ESCREVE E SUSSURRA EM DESCRENÇA:

-Eu não posso acreditar. É o próprio Lênin!

—————-

Ambientação

—————-

• “Finalmente, eu o localizei,” – Lênin
• “Como você está se sentindo?” – Dita Rav
• “Estou morrendo. Mas acredite em mim, não é o pior que poderia acontecer”.

***

GORKI, 10KM AO SUL DE MOSCOU, RÚSSIA.

UMA GRANDE JANELA COM VISTA PARA ABETOS NEVADOS. ATRÁS DELES, UMA FLORESTA BRANCA.

UMA TEIA DE VEIAS AZUIS COBRE UMA MÃO PÁLIDA QUE DESCANSA NO BRAÇO DA CADEIRA.

LENIN ESTÁ SENTADO EM SUA CADEIRA DE BALANÇO COM UM EDREDON SOBRE AS PERNAS.

AFUNDADOS ACIMA DE SUAS BOCHECHAS CAVADAS, SEUS OLHOS ESTÃO EMBAÇADOS E FEBRIS.

ELE DITA COM VOZ FRACA.

UMA JOVEM PERFURADORA DE TELEGRAFO PRONTAMENTE REGISTRA.

– “Você estava certo. Eu não sei mais o que fazer agora”. “Você não pode mudar nada agora”, – responde Rav Ashlag “o terror está progredindo”.

JERUSALÉM.

– “Realmente vai ser tão terrível lá?” – Pergunta o carteiro ansiosamente.

– “Apenas escreva!” – responde Rav Ashlag.

***

O CARTEIRO ESCREVE RAPIDAMENTE.

• “Lênin, você perdeu o ponto O homem não pode mudar sua natureza por si mesmo. É impossível. Um homem nasce e morre sendo egoísta”.

GORKI.

LENIN DE REPENTE FICA TENSO EM SUA CADEIRA. SUAS FINAS MÃOS TREMEM.

• “Eu queria construir um mundo novo e melhor”. – Sua voz fica mais alta. – “O seu Criador não quer que as pessoas sejam felizes”?

• “Ele quer exatamente isso. Mas por que você quer construir um mundo assim”?

LENIN, COM LÁGRIMAS NOS OLHOS, GRITA COM TODA A FORÇA DE SEUS PULMÕES FRACOS:

• “Para que todos fossem iguais! Assim, não haveria mais ricos e pobres! Um mundo justo e puro! Por que Ele não me deixa fazer isso”?
• “Egoístas não podem construir um mundo justo. Eles só podem construir um mundo injusto – para si próprios”.

A PERFURADORA DO TELEGRAFO ESTÁ OLHANDO PARA LÊNIN, ESPERANDO SUA RESPOSTA.

LÊNIN DIZ EM VOZ BAIXA:

***

ELA DIGITA.

• “O que vai acontecer comigo agora, Ashlag? Com todos nós? Com tudo o que fizemos aqui”?

***

JERUSALÉM. A FITA DO TELEGRAFO SERPENTEIA PELAS MÃOS RAV ASHLAG. O CARTEIRO OLHA RAV ASHLAG.

SEUS ALUNOS O ESTÃO OBSERVANDO ATENTAMENTE.

-“Tudo ficará bem”, – diz ele. – “A humanidade passará por becos sem saída, dor e sofrimento. E no final construirão um mundo justo, um mundo de amor, sem ódio”.

RAV ASHLAG PARA DE FALAR. OS DEDOS DO CARTEIRO PARAM.

-“Infelizmente, isso implicará em muito sofrimento”.

ELE CAMINHA ATÉ A JANELA.

-“O mundo não escuta. (Ele está falando para si mesmo, mas o carteiro ainda digita suas palavras.) As pessoas não podem entender que há um caminho de Luz,” – diz Rav Ashlag. –“Eles não estão me ouvem… ainda”.

MOSHE, CHAIM, BARUCH, E SHIMON TROCAM OLHARES. RAV ASHLAG ESTÁ EM PÉ, PARADO PERTO DA JANELA. É UM DIA ENSOLARADO EM JERUSALÉM.

GORKI.

A FITA DO TELEGRAFO RESTA NA MESA.

LÊNIN AFUNDA EM SUA CADEIRA DE BALANÇO, ESGOTADO.

-Sim, eu compreendo…e ainda assim, eu tenho medo de morrer, Ashlag.

A NEVE ESTÁ CAINDO DO LADO DE FORA. LENIN FECHA OS OLHOS.

-Adeus…

***

JERUSALÉM.

O CONTORCER DA FITA DO TELEGRAFO PARA. RAV ASHLAG DITA AS DUAS ÚLTIMAS PALAVRAS:

“Adeus… Lênin”.

-Rav Ashlag, – o carteiro rompe o silêncio. – Todos os meus parentes estão lá.

-Diga-lhes para sair de lá da maneira que puderem e venham para cá. – Rav Ashlag responde.

NOITE.

SALA DO RAV ASHLAG.

NÍTIDAS LINHAS ESTREITAS FLUEM DA PONTA DE UMA PENA. RAV ASHLAG ESTÁ SUSSURRANDO.

Voz Rav Ashlag:   … “Mas para um único pecado grave que não pode ser perdoado, ou seja, que o precioso trabalho que empreenderam de vir a amar o teu próximo como a ti mesmo deveria ter sido por causa da fusão com o Criador em nome dessa elevada lei do amor, que nos envolve assim como um útero envolve um embrião. Em vez disso, eles fizeram isso para seus próprios fins egoístas”.

SUA MÃO CONTINUA A ESCREVER. OUVIMOS A VOZ DE RAV ASHLAG:

-“Mas tivera o próprio Criador sido o propósito, então sem dúvida eles teriam erguido em apenas poucos anos, acima de todas as outras nações do mundo juntas e teriam revelado a grande terra do amor, a terra do Criador”.

O AMANHECER ESTÁ IRROMPENDO.

A PENA ESTÁ DESCANSANDO EM UMA FOLHA DE PAPEL DENSAMENTE CHEIA. O TÍTULO É “A PAZ”.

RAV ASHLAG ESTÁ DORMINDO, A CABEÇA APOIADA NOS BRAÇOS.

Baruch de voz:    Pai!

RAV ASHLAG LEVANTA A CABEÇA.

ELE VÊ SEU FILHO, BARUCH, DEBRUÇADO SOBRE ELE.

Rav Ashlag:       Por que você me deixou dormir?

Baruch:           Sentimos muito por você. Você esteve acordado a noite toda, e nós temos que começar a trabalhar em menos de uma hora…

Rav Ashlag (severamente):

Isso não é da sua conta. Eu lhe pedi para não me deixar cair no sono!

***

***

***

O CURTUME.

RAV ASHLAG ESTÁ RASPANDO COURO CRÚ COM UM RASPADOR DE FERRO. GOTAS DE SUOR CHOVEM EM SUAS MÃOS COBERTAS DE SUJEIRA.  TODOS ESTÃO TRABALHANDO SILENCIOSAMENTE E EM UNÍSSONO.

O AR CHEIO DE PÓ DIFUNDE OS RAIOS DO SOL DA MANHÃ, ENTRANDO PELOS BURACOS DA JANELA.

JERUSALÉM. UM AMARGO VENTO FRIO SOPRA NOS ROSTOS DE RAV ASHLAG, BARUCH, CHAIM, MOSHE, E SHIMON ENQUANTO ANDAM AO LONGO DAS PAREDES CIDADE.  ELES ESTÃO ENCOLHIDOS NO DESAMPARO DE SEUS CAACOS FINOS QUE FAZEM POUCO PARA AFASTAR O FRIO CORTANTE.

MOSHE E SHIMON PARTEM, VIRANDO EM UM DOS BECOS.

RAV ASHLAG E BARUCH ENTRAM EM CASA.

RIVKA ESTÁ EM PÉ FRENTE PARA A JANELA E NÃO SE VIRA PARA CUMPRIMENTÁ-LOS. BAT SHEVA ESTÁ SENTADA CALMAMENTE ATRÁS DE UMA CORTINA.

SILÊNCIO, INCOMUM E ENSURDECEDOR PAIRA NO AR.

RAV ASHLAG PERCEBE UMA CARTA ABERTA NA MÃO RIVKA. ELE A TOMA E LÊ RAPIDAMENTE.

SEUS OLHOS PARAM NA ÚLTIMA LINHA DA CARTA:

“Nós não poderíamos fazer nada para ajudá-los. Os médicos estavam impotentes. Morreram em silêncio, um após o outro… sem você”.

SUA MÃO COMEÇA A TREMER. RAV ASHLAG OLHA PARA RIVKA.

ELES FICAM EM SILÊNCIO POR LONGO TEMPO. BARUCH VEM AO LADO DE SEU PAI.

Baruch:           O que aconteceu?

Rav Ashlag (a Rivka):

Você está me culpando por isso, não é?

Rivka (em silêncio):

Sim, estou.

Rav Ashlag:       Você acha que poderíamos tê-los trazido conosco?

Rivka:            Não…

ELA SE VIRA PARA OLHAR SEU MARIDO.

Rivka (um gemido silencioso surge de dentro dela):

Senti que algo terrível estava para acontecer. O que posso fazer com este sentimento agora? Huh? Diga-me! Você é tão sábio, que conhece tudo, você está em contato com Ele.

Pergunte a Ele, porque Ele teve que levar os nossos bebês embora?

Baruch (exclama): O quê?

RIVKA COMEÇA A CHORAR.

RAV ASHLAG PERMANECE AO LADO DELA E NÃO TENTA ACALMÁ-LA.

FORA, VE-SE DA JANELA, DOIS PÁSSAROS EMPOLEIRADOS EM UM GALHO DE ÁRVORE.

Rivka (balançando de um lado para o outro, sua voz parando):

David estava me implorando para trazê-lo conosco, e Bracha… Eu nunca vou esquecer seus olhos quando estávamos saindo. Eu sabia que algo ia acontecer, e ainda… Deixei-os lá.

BARUCH DESABA EM UM BANQUINHO DE MADEIRA. ELE ESTÁ CHORANDO SILENCIOSAMENTE.

RAV ASHLAG ESTÁ TRANQÜILO.

Rivka:            eu sempre repetia: “Não há outro além Dele”, mas agora, quando ocorre uma catástrofe, não posso justificá-lo. Como pode, Yehuda?

RAV ASHLAG A SEGURA.

SUA MÃO ESTÁ SUAVEMENTE ACARICIANDO SEU OMBRO.

Rav Ashlag:       É porque você não pode ver a alegria da alma. Você pode ver a morte do corpo, mas não pode ver a alma que está se movendo cada vez mais para perto do Criador. A cada ciclo de vida, ela fica cada vez mais perto. Quando o corpo chega ao mundo ou deixa-o, esses são os Seus cálculos. Confie Nele, Seus Cálculos são sempre precisos.

BARUCH LIMPA SUAS LÁGRIMAS COM A MANGA SUJA E OLHA SEU PAI. RAV ASHLAG ESTÁ OLHANDO PELA JANELA.

AS DUAS AVES DECOLAM DO GALHO EM UNÍSSONO.

ELE AS SEGUE COM O OLHAR ENQUANTO PLANAM PELA RUA, SOBRE AS CABEÇAS DE UM MENINO E MENINA QUE ESTÃO CAMINHANDO SOZINHOS.

A MENINA ESTÁ SEGURANDO FIRME A MÃO DO MENINO.

AMBOS VIRAM PARA OLHAR RAV ASHLAG.  ELES SORRIEM E ACENAM AS MÃOS PARA ELE.

RAV ASHLAG ACENA COM A CABEÇA PARA ELES.

RIVKA DA UMA OLHADA PARA ELE, COM OS OLHOS CHEIOS DE LÁGRIMAS, ENTÃO ELA SE VIRA PARA OLHAR PELA JANELA.

Rivka:            O que você vê lá fora?

Rav Ashlag:       Vida… Acontecendo. (Virando-se para ela) Você é forte. Você é a mulher mais forte em todo o mundo! Basta confiar Nele.

ELA DESCANSA A CABEÇA EM SEU PEITO. ELE A ACARICIA EM SILÊNCIO.

ELES FICAM LÁ JUNTOS POR UM TEMPO, LONGO TEMPO. BARUCH ESTÁ SENTADO CALMAMENTE PERTO DA PAREDE.

O VENTO INTENSIFICA.

O VIDRO DA JANELA SE AGITA E TREME.

ESTÁ FICANDO MAIS ESCURO ATRÁS DA JANELA. ELES CONTINUAM A PERMANECER UNIDOS.

A NOITE CAI.

ELES AINDA PERMANECEM LÁ, PRESSIONADOS UM CONTRA O OUTRO. ELE NÃO SE AFASTA DELA.

ELA, TAMBÉM, TEM MEDO DE DEIXÁ-LO.

RIVKA OLHA O MOVIMENTO DO PONTEIRO DO RELÓGIO. É MEIA-NOITE.

ELA SE AFASTA DE SEU MARIDO, ENXUGA AS LÁGRIMAS, E OLHA PARA OS OLHOS DELE.

Rivka:            Por favor, me perdoe. Você tem que estar em pé para a aula em uma hora e você não dormiu nada. Perdoe-me, Yehuda. Eu posso lidar com isso. Por fim o farei, mas não tudo de uma vez. Você ficará comigo?

Rav Ashlag:       Não é fácil para nós, mas vamos perseverar. Vamos continuar, Rivka, porque estamos juntos.

ELA SE AFASTA DE SEU MARIDO PARA O CANTO DA SALA E VOLTA COM UMA PEQUENA BANDEJA DE COMIDA SIMPLES.

ELA COLOCA SOBRE A MESA.

Rivka:            Sente-se e coma, você está cansado.

***

A LIÇÃO NOTURNA.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO EM FRENTE DE SEUS QUATRO ESTUDANTES EM SILÊNCIO. OS ESTUDANTES ESTÃO TROCANDO OLHARES.

BARUCH VEM ATÉ SEU PAI, SUSSURRA ALGO NO OUVIDO DELE, E AGUARDA UMA RESPOSTA.

Rav Ashlag (alto e claro):

Há apenas um motivo, Baruch, pelo qual a lição pode ser cancelada… (Levanta-se)-Apenas no caso da morte do corpo.

RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO DE UMA PAREDE PARA A OUTRA, DANDO GRANDES PASSOS COMO DE COSTUME.

Rav Ashlag:       Corpos vão e vem. A alma continua a mesma. As mesmas almas entram em corpos diferentes ao longo de milhares de ciclos de vida.

OS ESTUDANTES SEGUEM-NO COM SEUS OLHOS ENQUANTO ELE PASSA DE PAREDE A PAREDE.

PARECE QUE ELE ESTÁ DIZENDO ISTO A ALGUÉM MAIS QUE NÃO ELES. SHIMON OUSA LEVANTAR A MÃO.

RAV ASHLAG PARA E OLHA PARA ELE.

Shimon:           Qual é o ponto dessa troca infinita de corpos?

Rav Ashlag:       Para purificar o desejo de receber por amor próprio e completamente chegar ao amor ao próximo.

TODOS ESTÃO OLHANDO RAV ASHLAG. ELE SE VIRA PARA A JANELA.

Rav Ashlag:       Eu estou saindo com a minha família para Givat Shaul56 amanhã.

Moshe:            Mas o que acontecerá com as nossas aulas?

Rav Ashlag:       As lições continuarão normalmente.

Moshe:            Mas daqui até Givat Shaul é…

Rav Ashlag:       uma hora de caminhada.

Moshe:            As pessoas dizem que é impossível fazê-lo e permanecer vivo durante a noite daqui para Givat Shaul. (Olha para os amigos)

Rav Ashlag:       A menos que vocês caminhem juntos.

TODOS OLHAM PARA O PROFESSOR.

Ashlag Rav:       A aula começará à uma hora em ponto.

***

***

***

***

***

DE MANHÃ CEDO. JERUSALÉM.

UM VAGÃO ESTÁ ANDANDO POR UMA ESTRADA DESERTA. ESTE É PUXADO POR UM BURRO.

RIVKA E AS CRIANÇAS ESTÃO SENTADAS NO VAGÃO EM SILÊNCIO.  RAV ASHLAG E SEUS QUATRO ALUNOS ESTÃO SEGUINDO O VAGÃO A PÉ.

GIVAT SHAUL.

BEBÊ NO COLO, RIVKA ESTÁ EM PÉ NO MEIO DO APARTAMENTO VAZIO.

A PINTURA DAS PAREDES ESTÁ DESCASCANDO, O CHÃO ESTÁ SUJO, E AS JANELAS TÊM VISTA PARA UM ROCHOSO, TERRENO SEMIÁRIDO.

O VENTO ESTÁ UIVANDO SOB AS VIGAS DO TELHADO. RAV ASHLAG ESTÁ OLHANDO PELA JANELA.

ELE OBSERVA SEUS ALUNOS SE ARRASTANDO DE VOLTA NA PISTA ESTREITA.

GIVAT SHAUL. NOITE.

A CASA DE RAV ASHLAG SE RECORTA CONTRA A ESCURIDÃO ESTRELADA DO HORIZONTE. UMA LÂMPADA DE QUEROSENE DESTACA ILUMINANDO NA JANELA.

SALA DE RAV ASHLAG.

UMA MÃO DERRAMA UM COPO GRANDE DE CAFÉ.

UM CIGARRO ESTÁ QUEIMADO EM UM CINZEIRO CHEIO DE TOCOS.

DEBAIXO DA MESA, OS PÉS RAV ASHLAG ESTÃO NUMA BACIA DE ÁGUA GELADA. FILEIRAS DE LINHAS NÍTIDAS FLUEM DE SUA PENA.

NOITE. JERUSALÉM.

OS ARREDORES DE CIDADE VELHA.

 

UM TRECHO ESCURO ABERTO DE DESERTO SEPARA A ÚLTIMA LINHA DE CASAS DO BAIRRO DE GIVAT SHAUL.

MOSHE E SHIMON ESTÃO A PÉ EM UM CAMINHO ESTREITO PASSANDO A ÚLTIMA CASA. O CAMINHO DESAPARECE NA ESCURIDÃO À FRENTE DELES.

Moshe:            Por quanto tempo mais podemos esperar por ele?!

Shimon:           Apenas mais alguns minutos.

Moshe:            Ele não virá. Nós temos que ir.

Shimon:           E se ele vier? Como ele vai chegar lá sozinho?

SILÊNCIO.

ELES ESPERAM.

REPENTINAMENTE UM UIVO DE CHACAL QUEBRA O SILÊNCIO. ESTE VEM DE PERTO. MOSHE E SHIMON CORREM DE VOLTA PARA AS CASAS.

A voz de Moshe:   Para o inferno com ele! Eu vi ontem como suas mãos tremiam.

Ele não está aqui, e isso significa que ele não quer vir para a aula. É isso aí. Vamos.

MOSHE E SHIMON ANDAM LENTAMENTE AO LONGO DAS MURALHAS. PODEMOS OUVIR O TAMBORILAR DOS SEUS PÉS.

ELES CONGELAM. ELES PRESSIONAM SUAS COSTAS CONTRA A PAREDE E ALI PERMANECEM. MEDO DE RESPIRAR.

EM ALGUM LUGAR UM PREDATOR NOTURNO RASGA SUA PRESA NA ESCURIDÃO. PODEMOS OUVIR SEUS FEROZES ROSNADOS.

MOSHE E SHIMON ESTÃO INCAPAZES DE SE MOVER.

FINALMENTE SHIMON DÁ O PRIMEIRO PASSO A FRENTE E IMEDIATAMENTE UMA VOZ ROUCA LHES ORDENA PARAR.

UMA PATRULHA BRITÂNICA APARECE DA ESCURIDÃO.

OS DOIS SOLDADOS BRITÂNICOS OLHAM ATENTAMENTE PARA OS JUDEUS.

Soldado britânico # 1 (em Inglês):

Onde vocês estão indo?

Shimon:           Givat Shaul.

Soldado britânico # 1:

Por que à esta hora?

Shimon:           Nosso professor da suas lições à noite.

Soldado britânico # 1:

Como assim?

Shimon:           Nós trabalhamos durante o dia.

Soldado britânico # 2 (balançando a cabeça, dirigindo-se ao primeiro):

Uma lição à noite… – Eu não consigo entender os judeus… (Para Chaim) Você tem que estar na sua cama quente à noite, ao lado de sua mulher quente… O-o-oh bem, melhor não pensar nisso…

Soldado britânico # 1 (devolve os documentos): Bem, que vá.

MOSHE E SHIMON CONTINUAM APÓS A PATRULHA E DESAPARECEM NA NOITE. MAIS ADIANTE OUVIMOS A VOZ DO SOLDADO BRITÂNICO # 1:

-O que você está estudando?

Shimon fala da escuridão (em hebraico):

A sabedoria da Cabalá.

Voz do soldado britânico # 1:

O que é isso?

Voz Moshe:        É sobre como ver o Criador.

Soldado britânico # 1:

Ah… ha…

Voz de soldado britânico # 2:

É melhor você prestar atenção. Nós somos a última patrulha. Abu Khalif e sua gangue estão fora hoje à noite. Se eles pegarem vocês, eles vão mandar vocês conhecerem o seu Criador.

OS SOLDADOS RIEM.

***

***

DESERTO ABERTO.

DUAS SILHUETAS ESTÃO SE DESLOCANDO DURANTE A NOITE. TUDO ESTÁ QUIETO EXCETO SEUS PASSOS MACIOS.

O POUCO VISÍVEL E ESTREITO CAMINHO SE DESDOBRA NA FRENTE DELES, LEVANDO-OS A UM AGRUPAMENTO ESCURO DE CASAS.

DE REPENTE, UMA HIENA RI A POUCOS METROS DELES. MOSHE E SHIMON CONGELAM EM MEIO PASSO.

A SILHUETA ESCURA DA HIENA PODE SER VISTA CRUZANDO A SUA ROTA, APENAS SEUS OLHOS VERMELHOS BRILHAM DE VOLTA PARA ELES ATRAVÉS DA ESCURIDÃO.

ELES ANDAM.

AGORA ELES COMEÇAM A CORRER.  PODEMOS OUVIR ALGUÉM OS PERSEGUINDO.

A VOZ RUDE LHES ORDENA PARAR, MAS ELES JÁ PODEM VER AS CASAS CLARAMENTE E SE APRESSAM PARA FRENTE.

CASA DE RAV ASHLAG.

SHIMON E MOSHE LANÇAM-SE DENTRO, MORRENDO DE MEDO.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO À MESA, ESCREVENDO COMO SEMPRE. ELE NEM SEQUER SE VIRA PARA CUMPRIMENTÁ-LOS.

ELES SE SENTAM EM SUAS CADEIRAS, LUTANDO PARA RECUPERAR O FÔLEGO.

Rav Ashlag:       Onde está Chaim?

Moshe:            Nós esperamos por ele, mas ele não apareceu.

RAV ASHLAG PARA DE ESCREVER E OLHA PARA MOSHE.

Moshe (incapaz de suportar o seu olhar):

Por que você está me olhando assim? Ele não veio! Shimon, diga a ele!

Shimon (hesitante):

Sim.

FORA, UM TIRO DE ARMA RESSOA NA NOITE.

TODOS VIRAM SUAS CABEÇAS BRUSCAMENTE PARA A JANELA.

***

NOITE. NA DIVISA DO BAIRRO.

A LÂMINA DE UMA NAVALHA BRILHA POR UM SEGUNDO NA LUZ DE UMA LÂMPADA DISTANTE, ANTES DE ENCONTRAR A GARGANTA DE CHAIM.

SEU POMO DE ADÃO ESTÁ TREMENDO.

DA COMPLETA ESCURIDÃO VEM A VOZ ÁRABE AMEAÇADORA:

-Seu dinheiro, judeu!

Chaim:            Eu não tenho nada, nem mesmo um centavo!

A voz:            Nós vamos ver isso.

UMA MÃO TATEIA A ROUPA DE CHAIM, SACUDINDO-O DE UMA FORMA E DE OUTRA.

UM ROSTO RUDE COM UMA CICATRIZ ENORME E FEIA SOBRE A FACE DIREITA APARECE DAS TREVAS.

O Árabe:               O que o f … (Ele aproxima seu rosto perto de Chaim) Eu sei que todos vocês ricos, gordos, judeus manhosos podem fingir ser pequenas e ingênuas ovelhas. Mas há um lobo escondido embaixo. Você não pode mentir para Abu Khalif!

Chaim (suplicante):

Por favor, deixe-me ir.

Abu Khalif (duramente):

Tire suas roupas. Rapidamente!

Chaim:            Eu lhe imploro, por favor, não me mate!

A FACA PRENSA MAIS DURAMENTE A GARGANTA DE CHAIM. CHAIM RAPIDAMENTE SE DESPE.

Abu Khalif:       Agora reze judeu!

CHAIM OLHA DENTRO DOS OLHOS FRIOS DO ASSALTANTE ÁRABE.

Abu Khalif:       Diga a sua oração judaica para a última hora! CHAIM FECHA OS OLHOS. OS SEUS LÁBIOS PROFEREM UMA ORAÇÃO.

***

CASA DE RAV ASHLAG.

RAV ASHLAG AINDA NÃO COMEÇOU A AULA.

O RELÓGIO MOSTRA QUINZE MINUTOS PASSADOS.

DE REPENTE, O SOM DE PÉS CORRENDO VEM DE FORA.

A PORTA SE ABRE E CHAIM, VESTINDO NADA ALÉM DE MEIAS E CUECAS, CORRE PARA DENTRO.

ELE ESTÁ TREMENDO DE FRIO E DE MEDO, SEUS JOELHOS SE CURVAM, E ELE CAI NA CADEIRA MAIS PRÓXIMA.

RAV ASHLAG SE LEVANTA, CAMINHA ATÉ ELE, TIRA SEU CASACO, E COLOCA-O SOBRE OS SEUS OMBROS TRÊMULOS. ELE ENTÃO TIRA O CHAPÉU DE LÃ E O COLOCA SOBRE A CABEÇA DE CHAIM.

Rav Ashlag:       Ficou com medo?

Chaim (vacilante):Ele me fez tirar a roupa, colocou a faca no meu pescoço, e me disse para rezar. (Sua voz está tremula e ele olha para Rav Ashlag) Eu queria tanto estar com todos vocês na aula. Orei por isso. Eu abri meus olhos e ele tinha ido embora.

Rav Ashlag        (olhando para todos eles):Teremos agora uma refeição. (Virando-se para Baruch em pé junto à parede) Arrume a mesa.

***

A MESA ESTÁ POSTA. A REFEIÇÃO CONSISTE EM UM PRATO COM CEBOLAS EM RODELAS, MEIA GARRAFA DE AZEITE NÃO REFINADO, MEIO PEDAÇO DE PÃO DE CENTEIO INTEGRAL E UMA GARRAFA DE VODKA.

NA FRENTE DE CADA HOMEM ESTÁ UM GRANDE COPO DE VODKA CHEIO ATÉ A BORDA.

Rav Ashlag:       Eu prometi a vocês revelar o segredo de como se unir ao Criador, como entrar em sua terra.

SEUS ALUNOS ESTÃO OBSERVANDO-O, SEUS OLHOS VERMELHOS DE EXAUSTÃO. RAV ASHLAG LEVANTA SEU COPO DE VODCA.

ELE ESTÁ EM SILÊNCIO POR UM BREVE MOMENTO, ENTÃO ELE OLHA DIRETAMENTE PARA SHIMON.

SHIMON ABAIXA OS OLHOS.

Rav Ashlag:       Vocês chegarão lá com uma condição apenas.

Chaim (murmura):  Eu quis tanto estar na aula de hoje…

Rav Ashlag:            Se vocês unirem seus corações em um só. (Olha para Shimon) eu não vou cansar de repetir isso para vocês. Esta é a única condição!

SHIMON MAL CONSEGUE SEGURAR AS LÁGRIMAS. SEUS LÁBIOS ESTÃO TRÊMULOS.

Rav Ashlag:       Se vocês se dissolverem uns nos outros. (Ele repousa o olhar sobre cada um de seus alunos) Se vocês estabelecerem a garantia mútua entre vocês.

SHIMON COBRE O ROSTO COM AS MÃOS.

Rav Ashlag:       Se você puder ver além do corpo miserável do seu amigo, e dentro do enorme desejo queimando dentro dele, somente então o seu “eu” se renderá e vocês se unirão.

Chaim:            Podemos fazê-lo?

Baruch:           Nós podemos!

Rav Ashlag:       Vocês podem fazer isso?

Moshe (claramente):     Vamos!

SÓ SHIMON NÃO RESPONDE. ELE ESTÁ EM SILÊNCIO, OLHANDO PARA O CHÃO. TODOS SE VOLTAM PARA ELE.

DE REPENTE ELE SALTA PARA CIMA DE SUA CADEIRA, GRITANDO:

Shimon:           Nós nunca seremos capazes de fazê-lo! Nós não podemos! Por que estamos mentindo para nós mesmos! Nós somos fracos! Somos miseráveis! Não podemos ser irmãos porque não podemos superar o medo e inveja, porque estamos tão…tão cheios de merda.

Escória, vivendo apenas para nós mesmos! (Ele está ofegante, olhando em volta) Nós não somos feitos para isso! Não…! Não podemos entrar naquele lugar onde todos nós almejamos. Nós… (sussurrando) que somos tamanhos…

SHIMON SENTA-SE E COBRE A CABEÇA COM AS MÃOS. TODOS ESTÃO OLHANDO RAV ASHLAG.

ELE ESTÁ BEBENDO VODKA LENTAMENTE DE SEU COPO.

TODOS ESTÃO OLHANDO PARA ELE, ESPERANDO PARA VER O QUE VAI DIZER. ELE ABAIXA O COPO.

Rav Ashlag:       A lição começa agora.

ELE PEGA O LIVRO E O ABRE.

Chaim (para Rav Ashlag):

Você não vai responder a Shimon?

Moshe (por entre os dentes):

Fraco!

Shimon (levantando a cabeça, seus olhos estão cheios de lágrimas): Perdoe-me…

Moshe:            Se não fosse por pessoas como você… Seja homem!

Chaim:            Pare aí mesmo, Shimon!

Shimon:           Perdoe-me, vou tentar. (Olha o Rav Ashlag) Apenas não me mande embora.

Rav Ashlag:       Começamos a nossa lição. O Zohar levará vocês ao Criador.

ELE OLHA PARA SHIMON E PROFERE ALTO PARA QUE TODOS POSSAM OUVI-LO:

-Eu o invejo.

ELE ENTÃO OLHA PARA CADA UM DELES.

-Eu estou avisando: nem um único pensamento sobre si mesmo. Estamos falando da coisa mais preciosa que alguém pode ter, e por isso sua responsabilidade é tão pesada.

ELES OLHAM PARA ELE, PENDURADOS EM CADA PALAVRA QUE SAI DA SUA BOCA.

-Não será fácil entrar. A principal condição é – nem um único pensamento sobre vocês! Nem mesmo um! Se vocês conseguirem, vocês atravessarão.

SEUS OLHOS SÃO CHAMAS.

CADA PALAVRA PENETRA COMO UMA LANÇA.

-Cada um de vocês tem que dizer a si mesmo: “Nós estamos conectando em um grande desejo”.

RAV ASHLAG OLHA PARA A PAREDE NA FRENTE DELE.

-E nós não vamos deixar você, – diz ele.

ELE PARA DE FALAR. ELES ESPERAM IMÓVEIS.

-Grandes sábios , eles ouvem a voz de Rav Ashlag, conectados em uma pirâmide única espiritual e depois escreveram o livro do Zohar. Se nos unirmos, nós vamos conseguir.

***

DE REPENTE, A SALA DE AULA DESAPARECE. RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO POR UM CAMINHO.

SEUS ALUNOS ESTÃO SEGUINDO-O, PRENDENDO A RESPIRAÇÃO, 57 OLHANDO AO REDOR,

INCRÉDULOS.

-Tudo isso está dentro de nós, – eles ouvem a voz Rav Ashlag.

 

INTERMINÁVEIS FILAS DE VINHAS SE ESTENDEM PARA O HORIZONTE. CACHOS DE UVAS MADURAS AQUECEM-SE AO SOL.

A FRENTE, MONTANHAS TRANSLÚCIDAS SE ERGUEM MAJESTOSAMENTE POR TRÁS DE UMA FLORESTA;

RIOS CLAROS CORTAM PELOS SEUS LADOS E SE ENCONTRAM EM UM LAGO DE ÁGUAS CRISTALINAS.

PAZ E SILÊNCIO EM TODO LUGAR.

Voz de Rav Ashlag (quente e paternal):

Segurem-se firme! Nem uma sombra de um pensamento sobre si mesmo. Vocês devem estar prontos a dar tudo para o outro.

RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO UM PASSO À FRENTE DELES.

-Nem um único pensamento sobre si mesmos, – ele repete.

ELES PARAM E OBSERVAM ESTE MUNDO MÁGICO COM ADMIRAÇÃO E EMOÇÃO. MOSHE SE INCLINA TOCAR UMA FLOR.

Voz de Rav Ashlag:      Na-Não!

ASSUSTADO, MOSHE ENDIREITA-SE, DÁ UM PASSO ADIANTE, E ESBARRA EM UM MURO INVISÍVEL.

TODOS ELES DÃO UM PASSO A FRENTE E ESBARRAM NO MURO TAMBÉM.

ELES VÊEM COMO À FRENTE DELES, RAV ASHLAG CONTINUASSE CAMINHANDO EM DIREÇÃO ÀS ÁRVORES.

ELES ESMURRAM O MURO INVISÍVEL EM VÃO. RAV ASHLAG VAI EMBORA.

GRITANDO, ELES TENTAM QUEBRAR A PAREDE INVISÍVEL COM OS PUNHOS. OS PUNHOS COMEÇAM A SANGRAR, MAS O MURO NÃO CEDE.

ELES SE ATIRAM CONTRA O MURO MANCHANDO DE SANGUE TODA PARTE. OS GRITOS ABAFADOS NÃO PODEM SER OUVIDOS.

RAV ASHLAG JÁ ESTÁ MUITO LONGE, PRESTES A ENTRAR NA FLORESTA.

MOSHE PEGA UMA ROCHA E COMEÇA A BATÊ-LA LOUCAMENTE CONTRA A PAREDE INVISÍVEL.

A ROCHA SE DISPERSA E LASCAS CORTANTES FURAM SEUS ROSTOS.

***

DE VOLTA A JERUSALÉM. SALA DE AULA. RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO EM SEU LUGAR. MOSHE OLHA EM VOLTA.

Moshe:            O que aconteceu?

Chaim (gagueira): Eu nunca senti nada assim na minha vida!

Moshe:            Era isso…?! (Olha para suas mãos, seus amigos, então volta os olhos para Rav Ashlag) Nós não cruzamos?

Rav Ashlag:       Vocês são incapazes de atravessar.

Moshe:            Então era real!

Rav Ashlag:       Você se viu como você realmente é.

Moshe:            Você nos deixou!

Rav Ashlag:       Eu não podia ajudá-los.

Moshe:    Você fez isso de propósito!

Rav Ashlag: Nada lá é feito de propósito.

Chaim:            Nós estávamos chamando por você, e você só se afastou de nós!

Rav Ashlag:       Lá – ou você cruza ou não.

Moshe:            Mas por quê, por quê, por que não atravessamos?

Rav Ashlag:       Você não entendeu?

Moshe:            N-Não!

Chaim:            Nós realmente tentamos duramente. Era como… Um mundo tão grande. Tentamos o nosso melhor.

Moshe:            Quando estavam sangrando, nós chamamos você, e você estava indo embora, mas você nos ouviu?! Você ouviu, não é?!

Rav Ashlag:       Sim, eu ouvi.

Moshe:            E você ainda continuou andando!

Rav Ashlag:       Vocês é que foram se afastando de mim.

MOSHE GEME EM DESAMPARO.

Baruch:     O que devemos fazer?

Rav Ashlag: Vencer o Faraó.

Baruch:     Como?

Rav Ashlag: Percebendo que é impossível vencê-lo.

SILÊNCIO. TODO MUNDO ESTÁ OLHANDO PARA RAV ASHLAG.

Rav Ashlag:       Só quem está com o coração partido chega a uma oração e, finalmente, cruza.

SHIMON COMEÇA A SOLUÇAR.

MOSHE SE LEVANTA E VAI ATÉ A JANELA. ELE FICA LÁ DE COSTAS PARA TODOS. SEUS OMBROS COMEÇAM A TREMER.

***

DE REPENTE, UM CLARÃO DE LUZ. ELES VÊEM O BELO PAÍS NOVAMENTE.

O CAMINHO ESTÁ CORRENDO POR COLINAS VERDES. RAV ASHLAG ESTÁ ANDANDO NO CAMINHO.

NA FRENTE DELE, ESTÁ A CIDADE BRANCA.58

 

PODEMOS OUVIR O RISO DAS CRIANÇAS, VOZES SUAVES, E UMA MÚSICA SUAVE VINDO DE ALGUM LUGAR À FRENTE, QUANDO VEM DE TRÁS GRITOS DE AGONIA.

RAV ASHLAG PARA E OUVE SUA PRÓPRIA VOZ.

Voz de Rav Ashlag:

Não se virem – continuem andando!

ELE PERMANECE EM PÉ.

A CIDADE BRANCA ESTÁ NA FRENTE DELE.

ATRÁS DELE, SEUS ENSANGÜENTADOS ALUNOS ESTÃO DERROTADOS PRÓXIMOS À PAREDE INVISÍVEL.

UMA CABEÇA DE VEADO APARECE DOS ARBUSTOS.

Rav Ashlag ouve sua própria voz:

Não se virem!

O VEADO EMERGE DOS ARBUSTOS E PASSEIA RUMO A RAV ASHLAG.

-As barreiras que vocês colocaram são muito altas, diz Rav Ashlag. Eles não vão conseguir.

À DISTÂNCIA, SEUS ALUNOS ESTÃO AINDA BATENDO CONTRA O MURO, GRITANDO. O VEADO PASSA POR RAV ASHLAG, ENTÃO VIRA A CABEÇA NA DIREÇÃO DELE.

A Voz:            Deixe-os.

Rav Ashlag:       Eu não posso.

UM PÁSSARO POUSA NUM GALHO DE ÁRVORE SOBRE SUA CABEÇA.

A Voz:            Deixe-os.

Rav Ashlag:       Qual é o meu objetivo, então?

UMA BORBOLETA TREMULA.

A Voz:            Você quer fazê-los atravessar?

Rav Ashlag:       Você criou este mundo para eles. Não é assim?

A BORBOLETA POUSA EM UMA FLOR.

A Voz:            Vire-se e assista!

RAV ASHLAG SE VIRA E VÊ A BARREIRA INVISÍVEL JÁ NÃO ESTÁ DETENDO SEUS ALUNOS.

SHIMON É O PRIMEIRO A IRROMPER.

ELE CAI AO SOLO, LEVANTA A CABEÇA, E FICA EM PÉ. BARUCH, E ENTÃO CHAIM, E ENTÃO MOSHE SEGUEM.

Rav Ashlag (sussurrando):

Cuidado, amigos, nem um único pensamento sobre si mesmos. Que cada um apoie os outros.

***

POR UM MOMENTO, ESTAMOS DE VOLTA À SALA DE AULA EM JERUSALÉM. SHIMON ESTÁ APOIANDO-SE SOBRE O LIVRO. ELE ESTÁ FOCADO ATENTAMENTE.

Shimon (resmunga):

Nem um pensamento sobre si mesmo… Não… Somos todos um.59

Baruch:           Nem um pensamento sobre si mesmo.

 

Chaim:            Nem um pensamento.

***

UM FLASH DE LUZ.

LEVANTAM-SE DO CHÃO E OLHAM AO REDOR, DANDO SEUS PRIMEIROS PASSOS.

Rav Ashlag:       Posso chegar mais perto deles?

RAV ASHLAG VÊ A FLOR ACENANDO PARA ELE COM SEUS PÉTALAS AZUIS.

Ele pode ouvir sua própria voz:

Espere. Olhe!

DE REPENTE RAV ASHLAG VÊ MOSHE SE INFLAMAR COMO UMA TOCHA.

ELE EXPLODE EM FOGO ANTES QUE TIVESSE TEMPO PARA GRITAR, E A CHAMA O INCINERA EM UM INSTANTE.

CHAIM DÁ UM PASSO PARA TRÁS E É INCINERADO TAMBÉM.

SHIMON E BARUCH VIRAM-SE, NÃO CONSEGUEM TAMBÉM – ELES DESAPARECEM NAS CHAMAS.

QUATRO PILHAS FUMEGANTES DE CINZAS PERMANECEM NO CHÃO ONDE ELES ESTAVAM. IMEDIATAMENTE, ESTAMOS DE VOLTA À SALA DE AULA EM JERUSALÉM.

OS ALUNOS, COMO SE ESTUPEFATOS, ESTÃO INCAPAZES DE SE MOVER. RAV ASHLAG COBRE SEUS OLHOS COM A MÃO.

Shimon:           Nós não vamos fazer isso?

Baruch:           Ajude-nos… Pai.

***

UM FLASH DE LUZ.

RAV ASHLAG ESTÁ NUM CAMINHO, RODEADO POR CAMPOS VERDE ESMERALDA, PONTILHADO COM FLORES EM CORES DESLUMBRANTES.

A CIDADE BRANCA JAZ POR TRÁS DELE.

O VENTO SOPRA AS CINZAS FORA DO CAMINHO, ACARICIANDO O MAR DE GRAMA ALTA, CRIANDO ONDULAÇÕES E ONDAS.

RAV ASHLAG PODE OUVIR SUA PRÓPRIA VOZ:

-Você já viu isso?

Rav Ashlag:       Sim, eu já.

A Voz:            Você ainda quer isso?

Rav Ashlag (olhando para as ondas de grama verde):

Você fez o seu mundo para eles, então me dê uma chance para abri-lo ante a eles, mesmo um pouquinho. Ajude-os a dar o primeiro passo.

O VENTO PARA.

A Voz:            Bem, você pode tentar.

Rav Ashlag:       Tenho sua permissão?

-Você tem.

******

JERUSALÉM. SALA DE AULA.

RAV ASHLAG SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A PORTA. ELE DEIXA SALA DE AULA.

***

***

***

***

SEQÜÊNCIA DE DOCUMENTÁRIO DE TODO O MUNDO: 1926. EVENTOS DE MODA FRANCESA; DESFILES MILITARES DA RÚSSIA SOVIÉTICA; THE GREAT GOD BROWN DE EUGENE O’NEILL ESTRÉIA NO TEATRO GREENWICH; ASTRÔNOMOS JUBILOSOS PELA DESCOBERTA DO COMETA “COMAS SOLA”; UM GOLPE DE ESTADO EM PORTUGAL INSTALA A DITADURA NACIONAL; ESTRÉIAS O SISTEMA VITAPHONE DA WARNER BROTHERS COM O FILME, DON JUAN, ESTRELADO POR JOHN BARRYMORE; AGATHA CHRISTIE DESAPARECE DE SUA CASA EM SURREY, ELA É ENCONTRADA NO HOTEL HARROGATE.

TODAS ESSAS CENAS SE FUNDEM NA NOITE DE JERUSALÉM. A LUZ ESTÁ ACESA NO QUARTO RAV ASHLAG.

PODEMOS VÊ-LO ANDANDO DE PAREDE A PAREDE.

DE REPENTE ELE PARA, SENTA-SE À SUA MESA, E COMEÇA A ESCREVER.

NOVAMENTE, CENAS DE DOCUMENTÁRIO:

MARATONAS DE DANÇA NOS ESTADOS UNIDOS; GRANDES INAUGURAÇÕES DE NOVOS RESTAURANTES; ESTRELAS DE HOLLYWOOD SE DIVERTINDO; BURBURINHO DO PÚBLICO ENQUANTO CUMPRIMENTA RUDOLPH VALENTINO, ELEFANTES SÃO IMPIEDOSAMENTE CAÇADOS NA ÁFRICA; SIGMUND FREUD INICIA SUAS EXPERIÊNCIAS; BOXEADORES EM UM RINGUE TROCAM GOLPES DIANTE DOS APLAUSOS DE UMA PLATÉIA SELVAGEM; HITLER ESTÁ BEBENDO COM SEUS AMIGOS; MUSSOLINI É ELEITO NA ITÁLIA.

JERUSALÉM. SALA RAV ASHLAG. NOITE.

SUA MÃO TRAZ O MANUSCRITO PARA O LAMPIÃO DE QUEROSENE.

O PAPEL ARDE COM UM ESTALO ENQUANTO O FOGO DEVORA FILEIRAS DE LETRAS. VEMOS OS REFLEXOS NOS OLHOS RAV ASHLAG.

Baruch gritos:    Pai, o que você está fazendo?

Rav Ashlag:       Não é bom. Ninguém vai entender.

***

CASA DE RAV ASHLAG. SALA DE ESTAR.

UMA RUDE MESA DE MADEIRA, RAV ASHLAG EM SUA CABECEIRA. RIVKA ESTÁ SENTADA AO SEU LADO, GRÁVIDA DE OUTRO BEBÊ. SETE CRIANÇAS SE SENTAM À MESA, COMENDO EM SILÊNCIO.

EM CADA PRATO HÁ UMA BATATA, MEIA CEBOLA, E UM PEQUENO PEDAÇO DE PÃO. RIVKA PASSA SUA BATATA PARA SUA FILHA DE TRÊS ANOS.

A GAROTA COME COM AVIDEZ.

REPENTINAMENTE, RAV ASHLAG SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A JANELA. ELE VÊ UM HOMEM PARADO NA RUA, OBSERVANDO-O DE PERTO.

O HOMEM USA UM CARO TERNO TRESPASSADO. ELE SE DESTACA NESTE BAIRRO POBRE.

O HOMEM ACENA PARA RAV ASHLAG COM A MÃO. RAV ASHLAG ABRE A JANELA.

O homem:          Não está me reconhecendo, professor?

Rav Ashlag (tendo um olhar mais atento):

Aaron?

Aaron (sorrindo): Sim. Você vai me deixar entrar?

Rav Ashlag:       O que você está fazendo aqui?

Aaron:            eu me tornei rico e vim pedir o seu perdão.

Rav Ashlag:       Venha cá para cima.

CASA DE RAV ASHLAG. RAV ASHLAG E AARON ESTÃO SENTADOS À MESA.

O ROSTO DE AARON É DE UM AMARELO PÁLIDO, COM OLHEIRAS AO REDOR DOS OLHOS. RIVKA ESTÁ AO LADO OLHANDO.

Aaron:            Você saiu e eu fiquei para trás, me xingando por ser tão covarde. Eu não conseguia livrar-me do sentimento de que eu tinha lhe traído. Ah, se você soubesse quantas noites eu chorei por causa disso. Finalmente, decidi largar tudo e viajar para você, pedir perdão, e ficar ao seu lado para sempre. E então aconteceu. Recebi a minha herança. Eu sabia que isso iria acontecer, eu só não esperava que acontecesse tão cedo. Meu tio rico havia morrido na Inglaterra e deixou tudo que tinha para mim na condição de eu me mudar para a Inglaterra. De repente, percebi que o Criador tinha me encarregado de uma grande missão. Eu entendi que todas as minhas decisões anteriores tinham sido corretas. Não fui eu quem as tinha feito! (Pausa) E agora eu estou aqui.

Rav Ashlag:       Por quê?

Aaron:            Eu sei que você não tem dinheiro suficiente para publicar os seus livros (olhando para Rivka) e apenas o suficiente para sustentar sua família.

Rav Ashlag (interrompendo-o):

É preciso estar satisfeito com o necessário.

Aaron:            Quanto dinheiro você precisa?

Rav Ashlag:       O suficiente para fornecer um modesto alimento para a minha casa, e para tinta e papel.

Aaron:            Quanto é isso?

Rivka:            Pouco. Ele tem escrito em pedaços de papel por um tempo agora, e as crianças não tem uma boa refeição por um longo tempo.

AARON PEGA UMA PILHA DE NOTAS BANCÁRIAS DE SEU BOLSO LATERAL E COLOCA SOBRE A MESA.

Aaron:            Quero que você escreva um livro que todos possam entender, até mesmo idiotas como eu. É possível?

Rav Ashlag:       Tenho que tentar.

Aaron:            Eu estou deixando-lhe dinheiro suficiente para viver e escrever. Aqui. (Ele empurra o dinheiro mais perto de Rav Ashlag).

Rav Ashlag:       Você tem um lugar em Londres?

Aaron:            Sim, uma grande casa de três andares. (Ele tira um frasco com comprimidos e coloca um na sua boca).

Rav Ashlag:       vou fazer meus escritos lá.

Aaron (surpreso, olha para Rivka e Rav Ashlag):

Eu não achava isso fosse possível. É uma grande honra.

Rav Ashlag:       vou deixar esse dinheiro para minha família.

Rivka (rapidamente):

Mas isto é muito.

Aaron:            Absurdo! Vou deixar mais. Mas… (olha para Rivka) sua esposa está grávida.

RAV ASHLAG VIRA PARA OLHAR PARA RIVKA.

Rivka (para ele):

Não se preocupe. Ficarei bem.

Rav Ashlag:       Tenho que ir.

Rivka:            Você será capaz de escrever tranquilamente lá.

Rav Ashlag:       Eu preciso de algum sossego.

Rivka:            Vá, vamos orar por você daqui.

***

ISRAEL, PORTO DE JAFA. 60

UM NAVIO BRANCO ESTÁ SE PREPARANDO PARA ZARPAR.

RAV ASHLAG E SEUS ALUNOS ESTÃO NA PASSARELA DO NAVIO. TODOS SÃO CHAMADOS A BORDO.

RAV ASHLAG ABRAÇA TODOS.

ELE ABRAÇA BARUCH E SUSSURRA:

-Vou ficar esperando por suas cartas.

ELE ABRAÇA CHAIM, MOSHE, E SHIMON.

Shimon:           Você está indo de propósito. Você poderia ter escrito aqui.

RAV ASHLAG SE VIRA E COMEÇA A ANDAR ATÉ A ESCADA.

Shimon:           Vai ser difícil para nós ficarmos sem você.

RAV ASHLAG CAMINHA SEM SE VIRAR.

Shimon:           Incrivelmente difícil!

Moshe (interrompe):

Deixe o Rav ir! Pare de se lamentar! (Para Rav Ashlag) Não se preocupe, nós estaremos bem.

RAV ASHLAG JÁ EMBARCARA.

ELE ESTÁ AO LADO AARON, QUE ESTÁ INCLINADO SOBRE O CORRIMÃO. O NAVIO ZARPA.

SHIMON É O PRIMEIRO A SE VIRAR E IR EMBORA.

***

***

O NAVIO CORTA A ONDAS.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO NO CONVÉS ENVOLTO EM UM EDREDOM.

CENAS DE DOCUMENTÁRIO:

1926 INGLATERRA… BONITA, FLORESCENTE. A FESTA EM HONRA DA RAINHA.

***

***

UM EX-PRIMEIRO-MINISTRO BRITÂNICO, LLOYD GEORGE, SE REÚNE COM WINSTON CHURCHILL. ELES ESTÃO ALIMENTANDO GAIVOTAS DO MAR.

O NASCIMENTO DA FUTURA RAINHA DA INGLATERRA, ELIZABETH II.

A CASA DE TRÊS ANDARES EM UMA PACATA RUA DE LONDRES. A JANELA SOBRE O SEGUNDO ANDAR ESTÁ ABERTA.

SALA DE RAV ASHLAG.

RAV ASHLAG ESTÁ SENTADO EM SUA MESA.

FUMAÇA LEVANTA-SE DE UM CINZEIRO CHEIO DE BITUCAS DE CIGARROS. ELE ESTÁ ESCREVENDO RÁPIDO.

A PORTA SE ABRE E SE FECHA ATRÁS DE RAV ASHLAG.

AARON ENTRA SILENCIOSAMENTE NO QUARTO E SENTA-SE NUMA CADEIRA JUNTO À PORTA.

RAV ASHLAG NÃO O OBSERVA E CONTINUA A ESCREVER.

AARON ENGOLE UMA PÍLULA. ELE TOSSE E INTENCIONALMENTE.

Aaron:            Você conseguiu dormir um pouco?

Rav Ashlag (animadamente):

Parece-me que eu encontrei o estilo certo de explicação. O Zohar é simples, você sabe, se você só se lembrar de que ele fala do que está dentro de você. Eu encontrei uma maneira de explicar isto.

AARON SEGURA UM MANUSCRITO PESADO COM A CALIGRAFIA DE RAV ASHLAG.

Aaron:            eu tenho lido.

Rav Ashlag:       Você entendeu algo disso?

Aaron:            Não. (Na pressa) Mas talvez seja porque eu sou tão burro. Eu era um aluno terrível na escola, também.

RAV ASHLAG SE LEVANTA, IMPETUOSAMENTE EMPURRANDO SUA CADEIRA PARA TRÁS.

Rav Ashlag (irritado):

Eu não sei como fazê-lo mais simples.

Aaron:            Não se preocupe isto virá! Claramente, para escrever algo simples, para simplórios tolos como eu que não querem nada mais do que as suas simples vidas terrenas é, assim, não é tão simples.

Rav Ashlag (leitura em voz alta o que tinha escrito):

“O Criador não vê nossos corpos; Ele vê uma alma comum. É a união de todas as nossas almas. Nossas almas estão ligadas pela força do amor. Um único pensamento as governa, o pensamento do Criador”.

Aaron:            O que achou?

Rav Ashlag:       Amor. Não existe mais nada, além disso. Doação, completa absoluta.

Aaron:            Onde está esse amor?

Rav Ashlag:       Ele permeia tudo.

Aaron (de repente irritado):

Mas onde está? Mostre-me, deixe-me tocá-lo, senti-lo, só um pouquinho! (Para tudo de súbito. Pausa). Sinto muito.

Rav Ashlag (abre os braços):

Eu estou tentando explicar isto melhor.

Aaron (apontando para as páginas em suas mãos):

Eu dei estas para o meu amigo ler, ele é um editor bem conhecido, um judeu.

Rav Ashlag:       Eu não posso escrever mais simples que isso.

Aaron:            Ele parou na quinta linha e começou a rir de tudo o que está escrito aqui.

Rav Ashlag:       Não é claro?

Arão:             Não, é claro. É também claro que todos nós somos egoístas e que nenhum de nós possui o mesmo pensamento, simples sublime que o Criador tem. Nós não amamos ninguém, só nós mesmos. (Ele desloca o olhar para a janela) Mas por que o Seu amor causa tanto sofrimento, tanto derramamento de sangue? (Pausa) Dói muito, e eu desesperadamente não quero morrer.

RAV ASHLAG VOLT-SE À MESA, SEM PRESTAR MAIS ATENÇÃO A AARON. A PORTA SE FECHA SILENCIOSAMENTE ATRÁS DE AARON.

RAV ASHLAG RETOMA A SUA ESCRITO:

“O corpo sofre. Este nasce para morrer e ser enterrado. O corpo é um desejo de viver para o seu próprio benefício. A vida por causa de nós mesmos nos exaure”.

POR UM MOMENTO ELE OLHA PARA CIMA. AARON NÃO ESTÁ LÁ.

ELE DESESPERADAMENTE QUER COMPARTILHAR COM ELE O QUE ACABA DE ESCREVER. ELE RAPIDAMENTE CONTINUA:

“Somente quando desejamos doar uns aos outros, os problemas e sofrimentos deste mundo desaparecerão”.

UM VENTO EXCEPCIONALMENTE QUENTE SOPRA ATRAVÉS DAS JANELAS.  AS ESTRELAS SÃO CLARAMENTE VISÍVEIS NO CÉU NOTURNO SEM NUVENS. RAV ASHLAG SE LEVANTA E SAI DE CASA.

————— AMBIENTAÇÃO

—————-

NOITE. LONDRES. RUAS VAZIAS.

RAV ASHLAG ESTÁ CAMINHANDO PELA CIDADE.

DE REPENTE PODEMOS OUVIR A VOZ DE BARUCH, LENDO AS PRIMEIRAS LINHAS DE SUA CARTA A SEU PAI:

voz de Baruch:     “Assim que você saiu, nós desabamos. Estamos mostrando bravura, mas por dentro estamos prestes a explodir. Eu posso sentir isso… Não há ninguém aqui que possa guiar-nos, ninguém que possa parar esta insanidade. Estou preparado para deixar tudo. A energia está se esvaindo”.

LONDRES. SALA DE RAV ASHLAG.

UMA CARTA ABERTA É EM CIMA DA MESA.

UM VENTO VINDO DAS PERSIANAS SEMIABERTAS ESTÁ EMBARALHANDO AS PÁGINAS. AS LINHAS DA CARTA PODEM SER LIDAS CLARAMENTE.

OUVIMOS A VOZ DE BARUCH:

“Nós não podemos fazê-lo sem você. Pai, o que devemos fazer?”

RAV ASHLAG TOMA UMA PENA E MERGULHA A PLUMA NA TINTA. ELE ESTÁ ESCREVENDO E LENDO-O EM VOZ ALTA:

Voz Rav Ashlag:

“Meus amados irmãos! Eu sei que vocês estão desesperados, cheios de dúvidas e apreensão. E isso é bom! Desespero é o início da elevação. Uma e outra vez, por meio das descidas e subidas, além de seus corpos miseráveis, tentem distinguir as centelhas de amor que pulsam dentro de cada um de vocês.

Lembrem-se sempre que, se vocês não se unirem, este será o seu local de sepultamento”…

A MÃO DE RAV ASHLAG PARA POR UM MOMENTO, ENTÃO ELE ACRESCENTA ALGO:

***

“E vocês descobrirão que vocês não têm a força para unirem- se!”

OUTRA PAUSA.

NOVAMENTE, O OLHAR DE RAV ASHLAG EXAMINA O QUE ESCREVEU, E CONTINUA:

• “Vocês estavam ansiosos para unirem-se. O Criador os recompensou com ódio. Vocês pensaram que eram capazes de amar uns aos outros, mas descobriram que vocês são incapazes de conseguir qualquer coisa”!

JERUSALÉM. SALA DE AULA. BARUCH ESTÁ LENDO A CARTA:

 

Baruch:            “Hoje vocês estão ante o Monte Sinai.61 Esta é uma montanha de ódio que existe dentro de cada um de vocês”.

SHIMON BALANÇA A CABEÇA.

Baruch (lendo):    “Como podemos superar isso? Onde obteremos a força”?!

CHAIM ESTÁ ESCUTANDO ATENTAMENTE.

MOSHE ESTÁ ESCONDENDO UM SORRISO MINÚSCULO.

Baruch (lendo, sua voz tremendo):

“Vocês estão perguntando, onde podem encontrar a força? Somente o Criador pode conceder-lhes isso. É Ele quem revelou a verdade sobre vocês mesmos. Ele está esperando por vocês para voltarem para Ele. Façam isso! Exijam que Ele lhes dê força para amar uns aos outros. Como”?

Shimon (sussurra):

Como devemos exigi-lo, como?

Baruch (lendo a última linha):

“Como? Vocês tem o livro do Zohar. Deixem que o Zohar entre em vocês”.

***

LONDRES. NOITE.

RAV ASHLAG ESTÁ ESCREVENDO INCESSANTEMENTE. FILEIRAS DE CARTAS EMANAM DE SUA PENA.

ELE ESTÁ ESCREVENDO CLARAMENTE, NÃO PARA UMA VEZ PARA FAZER UMA ÚNICA REVISÃO.

ELE CHEGA AO FINAL DA PÁGINA E A COLOCA EM UMA PESADA PILHA DE OUTRAS PÁGINAS NA BORDA DA MESA.

A JANELA ESTÁ ABERTA. A NOITE ESTÁ QUENTE E TRANQÜILA. DE REPENTE RAV ASHLAG OUVE UM GEMIDO ESTRANHO.

LEVANTA A CABEÇA, DEPOIS SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A JANELA.

O GEMIDO ESTÁ VINDO DO ANDAR DE BAIXO.

ESTÁ FICANDO CADA VEZ MAIS ALTO, AGORA SOA MAIS COMO UM GRITO. RAV ASHLAG SE INCLINA PARA FORA A JANELA E OLHA PARA BAIXO.

ELE PERCEBE UMA JANELA ABERTA NO PRIMEIRO ANDAR, COM UMA LUZ PROVENIENTE DE LÁ.

ANDA PELA VELHA ESCADARIA DE MADEIRA PARA O PRIMEIRO ANDAR.

61 A palavra Har [montanha] vem da palavra Hirhurim [pensamentos / reflexões]. O nome do Sinai vem da palavra  Sinaá [ódio]. Um homem deve chegar ao Monte Sinai, ou seja, a desejar se unir com os outros e, de repente, sentir que   é impossível. Deve-se sentir uma “montanha de ódio” para com os outros, que é impossível vencer sozinho. Isto vem a fim de induzir um pedido coletivo de ajuda do Alto. Esta é uma descida real, por uma questão de uma subida.

RAV ASHLAG APROXIMA-SE DA PORTA DO QUARTO DE AARON. POR BAIXO DELA, UM FILETE LUZ SE DERRAMA NO CORREDOR. RAV ASHLAG ABRE A PORTA.

ELE VÊ AARON, DEITADO DE BRUÇOS NO CHÃO DO QUARTO. SUA FACE MORTALMENTE PÁLIDA SE CONTORCE DE DOR.

RAV ASHLAG SE AJOELHA PERTO DELE.

AARON TENTA SUSSURRAR ALGO,MAS TUDO O QUE SAI É OUTRO GEMIDO.

RAV ASHLAG FORÇA AARON A DEITAR DE COSTAS E ABRE SUA CAMISA. ELE COLOCA SUA MÃO NO ESTÔMAGO DE AARON E OLHA EM SEUS OLHOS.

DE REPENTE, O CORPO DE AARON SOFRE UM ESPASMO E FICA IMÓVEL NO CHÃO. AARON OLHA NOS OLHOS RAV ASHLAG.

Rav Ashlag:       Quantas vezes você tem esses ataques?

Aaron (fracamente):

Tão forte assim, uma vez a cada dois meses… Quando os comprimidos não funcionam. Eu costumava tomá-los uma vez a cada seis meses. Agora eles estão cada vez mais frequentes.

Rav Ashlag:       Diagnóstico?

Aaron:            Câncer de fígado.

Rav Ashlag:       Desde quando?

Aaron:            Tudo começou na Polônia, eu acho.

Rav Ashlag:                  Você pensou que eu poderia curá-lo?

Aaron (em silêncio por um longo tempo):

Estou exausto. Já tentei de tudo. (Ele olha nos olhos Rav Ashlag) Eu estava esperando por isso.

Rav Ashlag:       Você não precisa de mim, você precisa de um médico.

AARON ESFORÇA-SE PARA SENTAR-SE DIREITO.

Aaron:            Eles me deram um ano de vida, no máximo. Não há nada que possa ser feito?

Rav Ashlag:       Cabalá não cura o corpo.

AARON FAZ UMA TENTATIVA DE SE LEVANTAR, MAS EM VEZ, SE ENTREGA E PERMANECE SENTADO NO CHÃO.

Aaron (olhando para Rav Ashlag):

Estou disposto a fazer qualquer coisa para que essa dor vá embora. (Seus olhos estão cheios de lágrimas) Deve haver algo, um encantamento, uma oração ou um amuleto. Algo!

Rav Ashlag (sem rodeios):

Não, não existem tais coisas.

Aaron (estremece, lutando contra a dor):

Mas você mesmo está dizendo que a Cabalá é o caminho para a felicidade. Cura-me, e eu vou lhe dar tudo.

Rav Ashlag:       Se alguém pudesse ler uma linha de O Zohar e curar, todos corriam para a Cabalá. Não, não é assim que funciona. A Cabalá Cura a alma, não o corpo. É para aqueles que estão se perguntando “Por que vivo?” E não para aqueles que estão se perguntando como curar o câncer.

AARON FINALMENTE CONSEGUE FICAR DE PÉ.

Rav Ashlag:       Deite-se e descanse. Você vai dormir bem esta noite.

47 Porto de Jaffa – o lugar de chegada de muitos navios imigrantes à Israel até  o início dos anos 50.

48 Um seminário judeu.

49 Sefardita – Um judeu de origem espanhola e/ou portuguesa.

50 “”O Muro Ocidental”, também conhecido como “O Muro das Lamentações”, é parte da parede externa do Segundo Templo que permaneceu após a sua ruína em 70 dC. É o lugar mais sagrado para os judeus religiosos e está sempre cheio de adoradores.

51 Asquenazi – um judeu de origem europeia.

52 Na Cabalá, o Messias é a revelação da Luz da Sabedoria para uma pessoa (Messias Filho de José) ou para toda a humanidade (Messias Filho de Davi).

53 Alcançado ou Realizado – o mais alto nível de entendimento, uma visão absoluta de tudo o que está acontecendo, à partir do pensamento de criação até o fim da correção.

54 Asquenaze – Aqui o termo asquenaze é dito de forma pejorativa.

55 – Os Sábios dizem que uma pessoa tem que “escrever a Torá em seu coração.” Isto significa que ele tem que corrigir seu coração egoísta em outorga e amor. Isto significará que ele terá escrito a Torá. Em Hebraico, a palavra “Torá” [Horaa] significa a instrução da correção.

56 Uma vizinhança fora da velha cidade de Jerusalém

57 Há estados em que o professor “recebe” os desejos de seus alunos dentro de si mesmo e neutraliza seus egoísmos, com sua influência. Ele, como se transfere de um mundo para outro, como um pássaro carregando seus filhotes nas costas, e é por isso que essa ação é chamada de “Knafaim” (em hebraico: “asas”). Isso acontece quando o professor decide que os alunos precisam de seu apoio.

58 O branco simboliza um estado de iluminação, completamente limpo de ego. A Cidade Branca simboliza o desejo  final corrigido do homem, o que era egoísta e ignóbil e se tornou mais exaltado, branco. Na cidade ocorre a unificação completa com o Criador.

59 A sensação de que somos parte de uma alma coletiva substitui a sensação do eu individual. Do ponto de vista do Criador, nós somos um todo unificado. Portanto, para que Ele nos ouça, também devemos estar assim unidos.

60 Jaffa, uma antiga cidade nas margens do Mediterrâneo, mencionado na Bíblia (Josué, 19:46, e Jonas, 1:3). Hoje é adjacente a Tel Aviv.

61 A palavra Har [montanha] vem da palavra Hirhurim [pensamentos / reflexões]. O nome do Sinai vem da palavra  Sinaá [ódio]. Um homem deve chegar ao Monte Sinai, ou seja, a desejar se unir com os outros e, de repente, sentir que   é impossível. Deve-se sentir uma “montanha de ódio” para com os outros, que é impossível vencer sozinho. Isto vem a fim de induzir um pedido coletivo de ajuda do Alto. Esta é uma descida real, por uma questão de uma subida.

Do livro “O Cabalista”

SETE ANOS SE PASSAM. SETE ANOS DE ESTUDOS, PROCURANDO, E ESPERANDO POR UMA RESPOSTA.

***

***

O VELHO BARUCH E YEHUDA DE 15 ANOS ESTÃO SENTADOS À MESMA MESA, NAS MESMAS POSIÇÕES.

YEHUDA ESTÁ LENDO, MOVENDO O DEDO AO LONGO DAS LINHAS DO LIVRO, BARUCH ESTÁ OUVINDO E BALANÇANDO A CABEÇA DE VEZ EM QUANDO.

NEVE ESTÁ CAINDO FORA DA JANELA, ENGOLINDO A CASA VELHA DE BARUCH.

DOCUMENTÁRIO EM PRETO E BRANCO MOSTRAM AS CELEBRAÇÕES DO ANO NOVO DE 1900. GRANDES ÁRVORES DE NATAL DECORAM AS RUAS DE SÃO PETERSBURGO, PARIS, NOVA IORQUE, E VARSÓVIA. VITRINES DAS LOJAS BRILHAM COMO JÓIAS NAS GRANDES CIDADES. PESSOAS FELIZES CARREGANDO SACOLAS DE COMPRAS ESTÃO ANDANDO PELAS RUAS.

DE MÃOS DADAS, UM MENINO E UMA MENINA ESTÃO PATINANDO NO GELO, RINDO. ACIMA DO RINQUE DE PATINAÇÃO, O NÚMERO 1900 ESTÁ BRILHANDO EM CORES VIBRANTES.

UM NOVO SÉCULO ESTÁ COMEÇANDO. NINGUÉM SABE AINDA QUANTAS TRAGÉDIAS ELE RESERVA.

UMA CARROÇA ESTÁ MOVENDO-SE NUMA ESTRADA ESBURACADA, AS RODAS RANGENDO. ESTÁ GAROANDO.

UM CAVALO MAGRO MAL SE MOVE, SEUS PÉS AFUNDAM NA LAMA PROFUNDA DO OUTONO, O COCHEIRO ESTÁ COCHILANDO.

YEHUDA DE QUINZE ANOS SE SENTA DESCALÇO NA BORDA DA CARROÇA, SUA CABEÇA COBERTA COM UM PANO ESFARRAPADO. ELE ESTÁ SEGURANDO UM LIVRO NAS MÃOS. SUAS BOTAS MOLHADAS ESTÃO PRÓXIMAS A ELE SOBRE A PALHA SUJA.

YEHUDA LEVANTA OS OLHOS E VÊ PINGOS DE CHUVA ESCORREREM DAS FOLHAS MOLHADAS NAS ÁRVORES DA FLORESTA. AQUI E ALI, UM COGUMELO ESPREITA DE DEBAIXO DAS FOLHAGENS. FRAMBOESAS MADURAS, CHEIAS DE GOTAS DE CHUVA, ENVERGAM OS TALOS DE SEUS ARBUSTOS.

YEHUDA SORRI. ELE CONTINUA SEU PASSEIO, SORRINDO ENQUANTO ELE SE APROXIMA DA CASA DE BARUCH.

YEHUDA SALTA DA CARROÇA, PEGA SEUS SAPATOS, E CORRE PARA A CASA.

BARUCH ESTÁ SENTADO COM AS COSTAS PARA A ENTRADA E NÃO SE VIRA AO RANGER DA PORTA ABERTA. YEHUDA CAMINHA ATÉ À MESA. BARUCH AINDA NÃO O NOTA. YEHUDA SE SENTA À MESA EM À FRENTE BARUCH. OS OLHOS DE BARUCH PARECEM ESTAR CONCENTRADOS EM UM PONTO MUITO ATRÁS YEHUDA.

Yehuda (murmura):

Sou eu, Baruch, eu.

BARUCH TOCA A MÃO DE YEHUDA.

-Sou eu, Yehuda. Você não me reconhece?

-Yehuda, – Baruch repete.

BARUCH VOLTA AOS SEUS SENTIDOS.

-A-a-a-ah, você está aqui.

Yehuda (preocupado):

Você está bem, Baruch?

Baruch (silenciosamente):     Claro. O que poderia acontecer comigo?

Yehuda (levantando-se inesperadamente):

Você provavelmente quer ficar sozinho.

Baruch:           Sente-se.

YEHUDA SENTA.

Baruch:           Hoje eu sinto saudades do meu professor, Mendel de Kotzk.

Sente-se, partilhe a minha saudade.

BARUCH SILENCIOSAMENTE BALANÇA A CABEÇA.

-Ele queria ascender em uma vida todos os graus separando-nos do Rei como para nunca mais voltar a este pântano imundo.

BARUCH ESTENDE AS MÃOS.

-Nós acreditamos nele. Nós o seguimos, nos dedicamos ao nosso Mendel, nossa comuna, nosso Kotzk!

***

KOTZK.14 ENTARDECER.

UMA CASA DE MADEIRA ENEGRECIDA PELA CHUVA.

A LUZ DE UMA LAMPARINA DE ÓLEO PISCA ATRAVÉS DA JANELA.

A LÂMPADA ESTÁ SOBRE UMA MESA CERCADA POR MAGROS E MAL VESTIDO ALUNOS HASSÍDICOS DE OLHARES ARDENTES.

TODOS OS OLHOS ESTÃO FIXOS EM SEU MESTRE DE 40 ANOS, MENACHEM MENDEL.

O COLARINHO DE SUA CAMISA MANCHADA ESTÁ RASGADO, SEU CABELO DESPENTEADO, MIGALHAS DE PÃO ESTÃO POR TODA SUA BARBA DESGRENHADA.

ELE ESTÁ FALANDO APAIXONADAMENTE, ASSIM COMO BARUCH, ACENANDO COM AS MÃOS. ELES PARECEM MUITO PARECIDOS.

A voz de Baruch:  Nós decidimos tomar o Criador de assalto. Por longas noites com fome, ficamos congelados diante de nosso professor, e ele diante do Criador.

NÓS VEMOS O JOVEM BARUCH ATRÁS DA MESA.

ASSIM COMO OS OUTROS, SEUS OLHOS NUNCA DEIXAVAM OS OLHOS DE MENDEL.

A voz de Baruch:  Uma garrafa de vodka, três cebolas, alguns pães, e o Criador – o Grande e Verdadeiro! Exatamente aqui! Bem próximo de nós!

Veja-O! Sinta-O!

OS HASSÍDICOS15 SEGURAM SEUS COPOS SUJOS CHEIOS DE UM LÍQUIDO ESCURO, OS LEVANTAM COM PAIXÃO, E ENTÃO MANDAM SUAS BEBIDAS GOELA ABAIXO EM UNÍSSONO.

A voz de Baruch:  Nós estávamos tremendo de frio e felicidade, nós estávamos esperando que Ele nos fosse revelado. Ele estava testando a nossa perseverança. Quanto mais possivelmente ela poderia continuar? Estávamos nos segurando em a nossa última gota de força.

UM OLHAR DE PERTO NOS HASSÍDICOS FAMINTOS E EXAUSTOS.

MENDEL ESTÁ DIZENDO ALGO PARA ELES, E DE REPENTE COMEÇA A RITMICAMENTE BATER SEU PUNHO NA MESA.

 

A voz de Baruch:       Eu me lembro daquela noite. Estava tão frio que os pássaros congelavam em pleno voo. Mendel disse: “Temos a chance de romper. Preparem-se para atacar”.

SEGUINDO O RITMO DE MENDEL, TODOS COMEÇARAM A MARTELAR SEUS PUNHOS NA MESA EM UNÍSSONO. OS GOLPES ERAM COMO UM SÓ GOLPE, BATENDO NO RITMO, COMO UMA SÓ BATIDA!

OLHANDO DA RUA PARA AS JANELAS MAL ILUMINADAS, PODEMOS VER OS PUNHOS DOS HASSÍDICOS SUBINDO E DESCENDO EM UNÍSSONO. PODEMOS OUVIR GOLPES COMO TROVÕES E A CASA EM RUÍNAS QUE BALANÇA A CADA BATIDA.

***

A CASA DE BARUCH.

BARUCH ESVAZIA A GARRAFA EM UM LONGO GOLE.

YEHUDA OBSERVA ENQUANTO O MAGRO POMO-DE-ADÃO DE BARUCH SALTA PARA CIMA E PARA BAIXO.

Baruch:           Ele não deveria ter dito aquelas coisas para nós, o nosso Mendel. Nós falhamos o teste. De repente, ficamos com saudades de casa. Queríamos voltar para o calor, para nossas esposas, para nossas crianças cobertas de ranho, para as nossas vidas ordinárias desprovidas de grandes feitos heroicos e ataques.

Nós desabamos. Nós falhamos por um triz de um único ataque. Um último empurrão!

COM LÁGRIMAS NO OLHAR, BARUCH LEVANTA OS OLHOS PARA YEHUDA.

SEU ROSTO ESTÁ ATORDOADO. ELE MAL CONSEGUE REUNIR FORÇAS PARA FALAR:

-Não conseguimos chegar a um pensamento único! Um pensamento, que estamos juntos, que somos um ser único, inteiro. Que esses sujos, desgastados corpos simplesmente não existem, que há apenas uma alma comum (chorando). Uma alma… em busca do Criador!

OS OLHOS DE BARUCH COMEÇAM A ANALISAR A PAREDE, SUBINDO PARA O TETO, DEPOIS PARA BAIXO, DEPOIS DE VOLTA PARA A MESA.

Baruch (em lágrimas):

Estamos diante de Você pedindo: “Dá-nos força! Ajude-nos. Aceite-nos”!

***

***

***

A CASA EM KOTZK.

TODOS AO REDOR DA MESA ESTÃO BATENDO COM PAIXÃO. A MESA BALANÇA COM CADA BATIDA.

DE REPENTE AS PERNAS DA MESA CEDEM E ESTA DESABA DE UM LADO, TOMBANDO OS HASSÍDICOS COM ELA.

A CASA FICA EM SILÊNCIO.

A CASA DE BARUCH. PAUSA. SILÊNCIO.

YEHUDA OBSERVA BARUCH, HIPNOTIZADO.

BARUCH BALANÇA SUA CABEÇA DE UM LADO PARA OUTRO.

-Nós falhamos. Nós falhamos. (Fecha os olhos) Oh!Se você pudesse ouvir como Mendel zombou de nós! Como ele nos zombou!

KOTZK.

MENDEL ESTÁ SE ELEVANDO ACIMA DE TODOS. ELE RI, APONTANDO O DEDO PARA ELES.

A voz de Baruch:       Ele nos disse: “Vocês são ninguém, impróprios para a revelação Dele. Saiam, voltem para suas casas, escondam-se sob as saias suas esposas, limpem o ranho dos narizes de seus filhos, esqueçam a eternidade. Para vocês, não há eternidade”.

***

BARUCH ESTÁ CHORANDO ALTO, NÃO DANDO ATENÇÃO A YEHUDA. PASSADO UM MINUTO.

ELE ENXUGA AS LÁGRIMAS, ESPALHANDO SUJEIRA SOBRE SEU ROSTO.

Baruch:           O nosso grande professor, Mehachem Mendel, desapareceu atrás da porta trancada de seu quarto. Ele permaneceu nele durante vinte anos.

***

KOTZK.

MENDEL DÁ UMA VOLTA SOBRE SEUS CALCANHARES DE FORMA ACENTUADA E ANDA PARA O SEU QUARTO.

TODOS AO SEU REDOR OLHAM A SUA REPENTINA RETIRADA.  ELE DESAPARECE ATRÁS DE SUA PORTA E A BATE FECHADA.

A voz de Baruch:  O ataque dele foi triunfante. O nosso não foi.

KOTZK.

A LUZ OSCILA NUMA LÂMPADA A ÓLEO. SE APAGA.

COMPLETA ESCURIDÃO CAI.

***

A CASA DE BARUCH.

ESTÁ FICANDO ESCURO. BARUCH PÕE A MÃO SOBRE A MÃO YEHUDA E DIZ EM TOM SURPREENDENTEMENTE SUAVE:

Há guardas vigiando o caminho para Ele, Yehudale. Eles forçam para trás todos aqueles que se aproximam de seu palácio. Eles batem em você com suas varas até você sangrar. Mas você deve continuar a caminhar! É assim que Ele o testa, é assim que Ele pode dizer se você realmente quer, mais do que qualquer outra coisa no mundo, encontrá-Lo, ou se você simplesmente tomou um rumo errado em algum lugar. Você já queimou todas as pontes atrás de você ou não? Se você realmente deseja, se você realmente queimou tudo, eles vão deixá-lo passar. Mas se você não tiver, é melhor você não colocar os pés neste caminho.

Yehuda:           Por que você está me dizendo tudo isso?

Baruch:           Eu tenho a sensação de que em breve você vai achar essa história útil.

Yehuda:           Eu queimei minhas pontes. Nada nesta vida me interessa. Apenas Ele.

DE REPENTE YEHUDA CONGELA.

ELE ESTÁ SENTADO VERTICALMENTE, OLHANDO NA DIREÇÃO DA JANELA COBERTA POR TÁBUAS.

ENTÃO ELE DE REPENTE SE LEVANTA E CAMINHA ATÉ A PAREDE.

ELE VÊ AS BRUTAS TÁBUAS QUE COMPÕEM A PAREDE, UMA CABEÇA ENFERRUJADA DE UM PREGO.

YEHUDA ESTÁ EM PÉ COM AS COSTAS PARA BARUCH.

A VOZ DE BARUCH VEM DETRÁS DELE, CALMA, SÓBRIA, E UNIFORME:

-Eu creio que possa acontecer há qualquer momento.

YEHUDA ESTÁ QUIETO. ELE OLHA PARA PAREDE. SUA RESPIRAÇÃO PERTURBA AS TEIAS DE ARANHA PENDURADAS NAS TÁBUAS.

Baruch:           Você será grande, Yehuda. Yehuda Leib Ashlag.

YEHUDA CONTINUA QUIETO.

Baruch:           É Ele. Não tenha medo.

YEHUDA ESTÁ QUIETO.

Baruch:           Este campo tem cinco círculos. Todo o pensamento dele está contido aqui.

YEHUDA FECHA OS OLHOS. BARUCH CAMINHA ATÉ ELE.

Baruch:           Você pode me ouvir?

YEHUDA COMEÇA A CAMINHAR LENTAMENTE AO LONGO DA PAREDE.

Baruch:           Nenhum pensamento sobre você, você me ouve?! Nenhum pensamento.

YEHUDA ESTÁ CAMINHANDO AO LONGO DA PAREDE. BARUCH O ESTÁ SEGUINDO.

-Esteja pronto, – (Baruch sussurra.) Você está a caminho Dele. Ele está segurando sua mão.Ele esta lhe guiando. Você está deixando o seu corpo.16

DE REPENTE A PAREDE DESAPARECE.

A VOZ DE BARUCH RECUA NA DISTÂNCIA.

-Está tudo dentro de você, meu filho… Em você!17

***

UM CLARÃO DE LUZ.

YEHUDA VÊ UM ESPAÇO BRANCO, SEM FIM.

SILHUETAS DE ÁRVORES COMEÇAM A APARECER, COMO SE SAÍSSEM DE UM NEVOEIRO. UM JARDIM18 EM FLOR SE ESPALHA ATÉ O INFINITO.

A voz de Baruch:        O que, o que você sente?

A voz de Yehuda:        Paz.

 

A voz de Baruch:        é Ele, Yehuda.

A voz de Yehuda:        Calor.

A voz de Baruch:        é Ele, Yehuda, é Ele.

A voz de Yehuda:        Eu sinto… amor.

***

A CASA DE BARUCH

YEHUDA ESTÁ CAMINHANDO AO LONGO DA PAREDE. BARUCH O ESTÁ OBSERVANDO.

DE REPENTE ELE COMEÇA A CANTAR UMA MELODIA. DEPOIS PARA, COMO SE TESTANDO YEHUDA.

ELE  ESTÁ  ESPERANDO. YEHUDA CONTINUA A MELODIA.

SUA VOZ É PROFUNDA E SENSUAL.

Baruch (empolgado):           Yehuda…

YEHUDA AINDA ESTÁ LÁ, NA MESMA SENSAÇÃO. ELE CONTINUA A CANTAR. ELE NÃO OUVE BARUCH.

***

***

UM JARDIM ESTÁ FLORIDO.

UM VALE REPLETO DE AR TRANSLÚCIDO. UMA MELODIA GENTIL SE OUVE AO FUNDO.

-Eu me sinto tão bem, – murmura Yehuda.

IMEDIATAMENTE, O CORAÇÃO DELE SENTE UM APERTO DE MEDO. COMO SE UMA COBRA ESTIVESSE SE APROXIMANDO.

O VENTO SOPRA FORTE, DOBRANDO A COPA DAS ÁRVORES.

DE REPENTE A CABEÇA DE UMA SERPENTE19 GIGANTE APARECE NA GRAMA.

-No que você está pensando?! – A voz de Baruch pode ser ouvida.

A SERPENTE DESLIZA RAPIDAMENTE EM DIREÇÃO À YEHUDA.

– O quê você está pensando?! – A voz de Baruch se torna mais alta.

DOIS OLHOS VERMELHOS ESTÃO OLHANDO PARA YEHUDA. A LÍNGUA BIFURCADA DA SERPENTE VAI PARA FRENTE. E RAPIDAMENTE SE APROXIMA DE YEHUDA.

-O que você está pensando?! – (Baruch grita) Qualquer coisa, mas nada sobre você!

A SERPENTE SE APROXIMA RAPIDAMENTE.

APENAS ALGUNS METROS OS SEPARAM… AGORA ALGUNS CENTÍMETROS. É IMPOSSÍVEL EVITAR ATAQUE.

A LÍNGUA VENENOSA DA SERPENTE ESTÁ PRESTES A TOCAR O ROSTO DE YEHUDA…

 

***

***

POR UM MOMENTO, NÓS ESTAMOS DE VOLTA À CASA DE BARUCH. BARUCH VÊ YEHUDA COBRINDO O ROSTO DELE COM AS MÃOS.

AS RAJADAS DA SERPENTE PASSAM YEHUDA SEM DESACELERAR.

A CABEÇA DELA É ESMAGADA NUMA ÁRVORE, QUEBRANDO-SE EM INÚMERAS PEQUENAS SERPENTES QUE DESAPARECEM NA GRAMA.

A CASA DE BARUCH. YEHUDA ESTÁ QUIETO.

-Este foi o limite. – (A voz de Baruch é calma e uniforme.) Você estava com medo, mas você não fugiu. Bom para você, Yehuda!

YEHUDA INCLINA-SE CONTRA A PAREDE PARA EVITAR CAIR.

Baruch:           Me levou anos para fazer o que você fez. Mas Ele o marcou desde o início.

Yehuda (ele ainda está lá):

Isto é indescritível.

Baruch:           Não é necessário. YEHUDA VOLTA-SE PARA BARUCH.

Baruch:           Você não precisa dizer isso a ninguém.

YEHUDA SE MOVE EM DIREÇÃO A BARUCH.

-Eu o sinto… Da maneira que eu sinto você.

BARUCH ESTÁ EM SILÊNCIO POR UM MOMENTO.

ELE VÊ OS OLHOS DE YEHUDA CHEIOS DE ANSIEDADE E PRAZER.

Baruch (quieto):  Bem, eu lhe disse, filho! Você vê!

DE REPENTE, OS OLHOS DE BARUCH SE ENCHEM DE LÁGRIMAS.

Baruch:           Era Ele, filho!

Yehuda:           Ele me envolveu, como uma mãe envolve seu bebê.

BARUCH ESTÁ CHORANDO, COMPLETAMENTE SEM VERGONHA DE SUAS LÁGRIMAS. ELE ESTÁ CHORANDO SEM LIMPÁ-LAS, E REPETE EM ADMIRAÇÃO:

• Sim, sim! Ele é assim, Yehuda. Ele é assim!
• Eu estava envolvido pelo Seu amor! – Exclama

-Envolvido! – Repete Baruch ainda com lágrimas nos olhos. Precisamente, filho! Envolvido com amor! Porque Ele é Amor, filho! Ele é tudo de bom que existe. Ele nos dá tudo e não quer nada em troca.

DE REPENTE YEHUDA COMEÇA A CHORAR JUNTO COM BARUCH. ELE ESFREGA SUAS LÁGRIMAS POR TODO O ROSTO, TENTA DIZER ALGUMA COISA, MAS NÃO PODE. ELE MURMURA E DE REPENTE GEME:

***

-Mas p……o……r…… q……u……e……! Por que eu O deixei? Por queeee?

UM FLASH NEGRO.

A CABEÇA DA COBRA APARECE NA GRAMA. A COBRA SE APRESSA RUMO À YEHUDA.

A voz de Baruch:  Você pensou em você mesmo.

-Mas por que, por que eu pensei em mim mesmo?!

-Você não poderia ter feito de outra maneira, se acalme.

-Mas por que, por quê! Eu sabia que não devia!

BARUCH CUIDADOSAMENTE COLOCA SUA MÃO SOBRE O OMBRO OSSUDO DE YEHUDA.

-Quem disse que seria fácil – olhar para dentro de si? – Ele pergunta.

-Mas… Ele me deixou passar. – Yehuda murmura.

-Ele testou você.

YEHUDA LEVANTA OS OLHOS PARA VER BARUCH.

-E eu passei no teste?!

-Você passou!

-Mas Ele… Desapareceu.

-Não, Ele está com você. Ele está sempre com você. É você que deixou de senti-Lo. Ele está aqui. Constantemente…

YEHUDA OLHA AO REDOR.

-Onde está Ele?

Baruch:           Aqui.

Yehuda:           Onde? Por que não posso senti-Lo? Por quê?!

Baruch:           Você vai continuar a trabalhar em si mesmo. E um dia Ele não vai desaparecer. É porque você vai se tornar como Ele.

BARUCH OLHA PARA O ROSTO DE YEHUDA:

-Doação e amor. Você realmente quer isso, não é?

Yehuda (exala):

Quero muito!

Baruch:           E você não vai recuar?

Yehuda:           Nem um único passo!

BARUCH ESTÁ QUIETO. ELE BALANÇA A CABEÇA.

– Você vai ser grande, Yehuda – ele finalmente pronuncia – Eu posso vê-lo. Mas lembre-se sempre de sua própria conclusão, é muito precisa: Você está sempre envolvido em Seu amor como um embrião em sua mãe. Você pode me ouvir?

Yehuda:           Sim, eu o ouço.

Baruch:           Um embrião não pensa em si mesmo. Faça o mesmo. Não pense em si mesmo, filho – isto é o principal!

BARUCH ENCARA YEHUDA.

E DE REPENTE SUSPIRA EM VOZ ALTA:

-Ah, como eu gostaria de uma bebida agora mesmo! Ah, eu ia ficar bêbado. Gostaria de dançar para você, gostaria de cantar!

Yehuda:           Que música você estava cantarolando? Eu ouvi uma música. E eu a conhecia.

Baruch:           Ah, é uma grande melodia, “Mordechai Yosef”. 20 Famintos e congelados, costumávamos cantar em Kotzk.

YEHUDA TENTA LEMBRAR, MAS NÃO CONSEGUE.

Yehuda:           Eu sabia, mas agora eu esqueci.

BARUCH COMEÇA A CANTAR E YEHUDA O ACOMPANHA TENTATIVAMENTE.

AGORA AMBOS AS SUAS VOZES EM DUETO SOAM ACIMA DO VILAREJO ACIMA DA FLORESTA, ACIMA DA ESTRADA CAMPESTRE, ACIMA DE YEHUDA, CAMINHANDO AO LONGO DA BORDA DA FLORESTA, ACIMA DE VARSÓVIA, ACIMA DO BAIRRO JUDEU.

***

VARSÓVIA. O BAIRRO JUDEU. – DIA.

MUITAS FACES DE PESSOAS NA RUA, ANDANDO NA CALÇADA ENCHARCADA DE CHUVA. MAIS VELHO E MAIS ENRUGADO, O VIOLINISTA LOUCO AINDA ESTÁ TOCANDO O SEU INSTRUMENTO DE UMA CORDA.

O MESMO LOJISTA ESTÁ VENDENDO SALSICHAS, PREGUIÇOSAMENTE ESPANTANDO AS MOSCAS…

NADA MUDA NO BAIRRO JUDEU.

NADA PREDIZ O PROBLEMA QUE ESTA POR VIR.

YEHUDA SURGE NA ESQUINA.

ELE ESTÁ ANDANDO, OLHANDO PARA BAIXO, MAS NÃO VÊ QUE ELE ESTÁ PISANDO EM POÇAS E LAMA.

ELE OUVE A MESMA MELODIA, MAS ESSA CESSA. YEHUDA VIRA EM UMA RUA LATERAL.

DE REPENTE A MÃO DE ALGUÉM O IMPEDE. YEHUDA OLHA PARA CIMA.

UM INDIVÍDUO, JOVEM, LAICO ESTÁ DE PÉ DIANTE DELE.

-Você me reconhece? – ele pergunta.

Yehuda (olhando de perto):

Yankele?

Yankele:          Em carne e osso. Mas não Yankele, não, Yan. Yan Terletsky – um cidadão livre da Grande Polônia, liberto de qualquer religião.

Yehuda (sorrindo): Olá, cidadão livre da Polônia.

Yan:              Eu reconheço você, ainda esperto, ainda sarcástico (examina Yehuda). Do tipo que nós precisamos… (abraçando os ombros de Yehuda.) Yehuda, estou pedindo por uma hora de seu tempo.

Yehuda (apressadamente): Eu não tenho isso. Eu preciso escrever algo. Urgente!

Yan:              Meia-hora, então.

Yehuda:           Sinto muito, eu tenho que ir.

ELE ESTÁ TENTANDO PASSAR, MAS YAN BLOQUEIA SEU CAMINHO.

Yan:              Mesmo pelo bem de uma velha amizade?

Yehuda:           Mesmo pelo bem de uma amizade.

 

Yan (suavemente segurando Yehuda com sua mão):

Então eu vou dizer-lhe rapidamente e simplesmente. Nós, do Partido Social Democrata da Polônia, convidamos você a juntar- se a nós. Igualdade entre todas as pessoas na Terra é o nosso princípio!

DE REPENTE YEHUDA OLHA YAN COM INTERESSE.

Yan:              Somos um grupo de jovens, pessoas apaixonadas. Não há nem judeus nem poloneses entre nós. Estamos unidos acima de quaisquer interesses nacionais com grande propósito de unir o mundo. O que você acha?

Yehuda:           É uma ideia elevada.

Yan:              Eu sabia que você ia dizer isso. Eu sempre senti você muito perto.

Yehuda (de repente ficando animado):

Esta é uma ótima ideia, porque ela se origina de uma grande raiz Yankele.

Yan:              É claro! Amor e igualdade vão unir a todos nós! (Alegremente) Eu sabia que você estaria com a gente! Estou tão feliz! (Ele abraça Yehuda).

Yehuda:           É precisamente porque o Criador, Yankele, é a igualdade e liberdade!

Yan (bruscamente): Vamos deixar esse assunto de lado.

Yehuda (ainda mais animado):

Mas isso é realmente assim, Yankele. Confie em mim! E isso é a coisa mais importante de tudo!

Yan:                   Esta é a coisa menos importante! (Elevando a voz.) Deixe todas as suas fantasias para trás. Ele – o seu Deus – é apenas uma invenção, um artifício psicológico de nossos antepassados astutos! Tudo está nas mãos do homem, Yehuda. Não há Deus!

Yehuda:           Yan, me ouça…

Yan:              Não, você me escute. Você sabe por que eu vim até você? Porque eu me lembrei do momento em que aquele pensamento intruso veio à minha mente. Você o provocou! Você se lembra como você perguntou ao professor na sala de aula: “Onde está Ele?” Você se lembra quando você disse: “Se eu não posso senti-Lo, significa que Ele não existe” Lembra?

Yehuda:           Sim, eu lembro. Nós realmente precisamos senti-Lo, e isso pode ser feito. Isso é possível e deve ser feito!

Yan:              Espere, deixe-me terminar. Foi você que esmagou o meu mundinho judeu. Eu sou grato a você por isso. E é precisamente por isso que eu vim até você para lhe propor que você se junte a nós.

Yehuda:           Mas ouça…!

Yan:              É isso. Não quero mais ouvir. Você está conosco ou não?

YEHUDA FICA QUIETO.

Yan:              Diga algo. Estou esperando uma resposta.

Yehuda:           Você fracassará.

Yan:              Assim você diz.

Yehuda:           Sem o Criador, Yankele, não pode dar certo.

Yan (para, suspira, e olha para Yehuda):

É uma vergonha. Uma grande vergonha. Eu pensei que você fosse entender. (Resolutamente) Sinto muito, agora sou eu quem tem que ir.

YAN FAZ UMA CURVA ACENTUADA E COMEÇA A SE AFASTAR. YEHUDA ESTÁ OLHANDO PARA ELE.

DE REPENTE, ELE COMEÇA A CORRER ATRÁS DELE, O ALCANÇA E TENTA LHE EXPLICAR ALGO , MAS NÓS NÃO PODEMOS ENTENDER SUAS PALAVRAS. YEHUDA ESTÁ SACUDINDO AS MÃOS, FALANDO APAIXONADAMENTE.

***

YAN CONTINUA ANDANDO RESOLUTAMENTE PARA A RUA PRINCIPAL. YEHUDA FICA PARA TRÁS.

YAN SE DISSOLVE NA MULTIDÃO IRREQUIETA.

O QUARTO YEHUDA. NOITE.

A VELA ESTÁ QUEIMANDO SOBRE A MESA.

YEHUDA ESTÁ SENTADO NA FRENTE DE UM LIVRO ABERTO. ELE SE LEVANTA E SE APROXIMA DA JANELA.

ALGUMAS JANELAS ILUMINADAS ESTÃO ESPALHADAS NO ESCURO.

O PAI DE YEHUDA SILENCIOSAMENTE ENTRA, SENTA-SE NO CANTO.

Simcha:           Você se importa?

YEHUDA VIRA A FACE PARA ELE.

Simcha:           Você cresceu, Yehuda, especialmente nas últimas semanas.

YEHUDA OLHA PARA O SEU PAI, SEM RESPONDER, CAMINHA ATÉ SUA MESA, SENTA-SE E COMEÇA A ESCREVER ALGO RAPIDAMENTE.

Simcha:           É isso, Yehuda. Você cresceu e se tornou mais distante de nós.

Você pode me ouvir, Yehuda?

Yehuda (continua escrever):

Sinto muito, Pai, eu não tenho muito tempo.

Simcha:           Yehuda, nós ainda somos a sua família, e eu gostaria de lhe dizer…

Yehuda (rapidamente elevando a cabeça):

Pai, você não pode nem imaginar quão insignificante é tudo o que você vai dizer. Cada momento desta noite pode salvar ou destruir muitas vidas.

Simcha:           O rabino Feldman nos avisou que isso iria acontecer. Você deixou de ser o nosso filho. Você deixou de ser um judeu.

YEHUDA RELUTANTEMENTE PARA DE ESCREVER E VIRA-SE PARA SEU PAI.

Yehuda:           Para o Criador nós somos todos iguais.

Simcha:      Eu não vou deixar você ir ao Baruch amanhã.

Yehuda:    Não há nada que você possa fazer agora, Pai.

SIMCHA LEVANTA-SE PROVIDENCIALMENTE E SAI DA SALA. A PORTA BATE.

A PARTIÇÃO DE MADEIRA COMPENSADA FINA ESTÁ TREMENDO. YEHUDA SEGUE-O COM OS OLHOS.

***

DE REPENTE, ELE ENCONTRA-SE EM UM JARDIM FLORIDO.

SÓ POR UM MOMENTO. POR UM INSTANTE BREVE ELE PODE OUVIR A VOZ CALMA DE BARUCH.

-Esta dentro de você, este jardim! Você percebe isso, filho? É o jardim de seus desejos.

OS RAMOS ESTÃO BALANÇANDO. PÉTALAS DE FLOR FLUTUANDO.

-E eles estão todos se esforçando em direção ao Criador.

***

***

YEHUDA É ENVOLVIDO EM PAZ.

ELE NUNCA VIVENCIOU NADA COMO ISSO ANTES.

YEHUDA ESTÁ SENTADO EM SEU QUARTO, A LÂMPADA DE ÓLEO ESTÁ PISCANDO, O LIVRO ESTÁ ABERTO NA FRENTE DELE, E A LUZ DA NOITE ESTÁ PENETRANDO PELA JANELA ABERTA.

MANHÃ.

YEHUDA SOBE A ESTRADA CAMPESTRE QUE CONDUZ À CASA DE BARUCH.

YEHUDA VÊ SEU PROFESSOR SENTADO SOZINHO NA SOLEIRA DA PORTA DE SUA CASA.

BARUCH APERTA OS OLHOS PARA O SOL NASCENTE, ELE PARECE MAIS VELHO E DE ALGUM MODO MAIS PACÍFICO.

YEHUDA TOMA UM ASSENTO AO LADO DELE.

-Por que você nunca vem aqui fora, há luz?

-Você chama isso de luz? – Baruch responde. – Que tipo de luz é essa? A luz é para nós a noite, quando todos os tolos deste mundo estão dormindo e ninguém lhe incomoda quando você está pensando sobre a Luz. É então quando surge a Luz.

BARUCH TENTA LEVANTAR-SE, MAS NÃO CONSEGUE. SUAS PERNAS MAGRAS TREMEM COM O SEU PESO.

Baruch:     Ainda assim, é melhor dentro do meu covil, afinal. Dê-me uma mão.

YEHUDA ATENTAMENTE AJUDA BARUCH, APOIANDO-O DEBAIXO DO BRAÇO.

EM VEZ DE ENTRAREM NA CASA, ELES CAMINHAM LENTAMENTE EM DIREÇÃO À FLORESTA.

ELES ANDAM SOB OS PINHEIROS ALTOS E ARQUEADOS E UM SILÊNCIO PESADO OS ENCOBRE. É PREENCHIDO COM NADA ALÉM DO BARULHINHO DA GRAMA BAIXA, O SOM DA SAUDAÇÃO DE UM PÁSSARO, UM BESOURO PEQUENO SUBINDO NUMA FOLHA DE GRAMA. UMA PULGA MINÚSCULA PENDURADA POR UMA GOTA DE ORVALHO DA MANHÃ, UM COGUMELO ESTALANDO SUA CABEÇA DE DEBAIXO DAS FOLHAS DE PINHEIRO.

Baruch (olhando ao redor e cantando):

Eu gostaria que eu pudesse viver como eles, sem ódio.

Yehuda:     É bom aqui.

Baruch (inesperadamente brusco):

O que você disse?! Bom?! É bom quando você se sentir mal! Só então você grita por Ele! Quando você se sente bem, você não precisa do Criador.

Yehuda (refletidamente):

Como posso explicar isso para aqueles que se sentem mal? Que mal é bom?

Baruch:           Você não pode. Eles vão pensar que você está louco.

Yehuda:           Como você explica que nos sentimos mal só porque perdemos a conexão com o Criador?

Baruch (desdenhosamente):

O quê? O que você disse?! Você quer explicar isso para eles, para aqueles animais de duas pernas?! Eles nem sequer o ouvirão (bate na orelha dele). Eles não têm nada para lhe ouvir! Eles vivem de acordo com uma lei diferente! A lei deles – a humana – é aproveitar! E você está dizendo a eles sobre algum Criador, sobre a Sua lei?! Para doar? Não. Nãooo, Yehuda. Somente pancadas irão ensinar-lhes que eles têm que viver de forma diferente. Não se pode lhes evitar o sofrimento, Yehuda.

Yehuda:           Sim, você pode.

Baruch:           E eu digo, “Não é possível”!

Yehuda:           E eu digo, “Sim, é possível”!

Baruch (mais alto):            E eu digo, “Não é possível”!

Yehuda (ainda mais alto): E eu digo: “Você pode!” Você pode fazer sem o sofrimento. Você pode! Nós podemos explicar-lhes que Ele está esperando por nós lá, na felicidade estonteante, que Ele está nos levando para a felicidade pura. Sim, nós podemos!

BARUCH NÃO RESPONDE. ELE OLHA PARA YEHUDA CANSADO.

Yehuda:                Ouça (andando para lá e para cá em frente a Baruch), podemos explicar-lhes, muito simplesmente, que existe apenas uma força no mundo, uma lei – Sua lei – amor aos outros, que esta é a maior fortuna que podemos obter, que um grande mal – o ego humano – está no caminho para desta fortuna, provocando todos os infortúnios, e que pode ser corrigido, trazendo todas as desgraças a um fim.

Baruch (cansado): Eles não vão ouvir! Todas as minhas tentativas…

Yehuda (para em frente a ele):

Nós devemos tentar novamente e novamente.

Baruch:           Eles não podem ouvir.

BARUCH ESTA BALANÇANDO PARA FRENTE E PARA TRÁS EM SUAS FINAS E VELHAS PERNAS SACUDINDO SUA CABEÇA GRANDE:

-Ele não se importa com os corpos, Yehuda! Você não entendeu?! O Criador conversa com a alma, e só com a alma. Ele não poderia se importar menos com o seu corpo e seus desejos vãos. Você quer ser um grande rabino, conhecer a Torá pelo coração, tornar-se famoso, fazer um desfiladeiro de dinheiro, se esbanjar em alimentos ricos, e dormir bem! Nós vivemos por nossa causa, enquanto que Ele vive para o bem de todo mundo.

Nós amamos apenas a nós mesmos, e Ele – apenas aos outros. (Cansado e dolorido) Você entende que não há conexão entre nós (Joga os braços para cima), absolutamente nenhuma?

Yehuda:           Quando é que vai aparecer, esta conexão?! Ela irá aparecer, não é?

Baruch (muito quieto e muito cansado):

Quando percebemos que ela não surge e não pode existir. É então que ela aparece.

BARUCH SUSPIRA E ABRE OS BRAÇOS.

-Quando nos tornamos desesperados, quando inundamos nossos corações com lágrimas e pleiteamos, uma súplica verdadeira para esta conexão se materializar (contorcendo-se) – pelo menos por um pouquinho, pelo menos por uma fração de segundo – quando suplicamos com toda a força que nos sobra, porque sem isso não há nada para viver.

BARUCH PAUSA COMPLETAMENTE ESGOTADO, E OLHA PARA YEHUDA.

-É então que surge uma oração – (Suspiros) a partir do fundo do coração. Em resposta a esta oração os portões das lágrimas se abrem e você começa senti-Lo. Então, finalmente, você entende o significado de tudo isso. E você chora e chora, mas desta vez são lágrimas de alegria. E tudo cai no seu exato lugar.

Yehuda (radiante de alegria):

Isto é o que eu vou dizer a eles! E eles vão entender. Eu sei que eles irão. Eu tenho certeza. Afinal, ninguém gosta de sofrer.

BARUCH ESTÁ OLHANDO PARA YEHUDA. DE REPENTE, SUAS PERNAS CEDEM SOBRE ELE, MAS YEHUDA CONSEGUE PEGÁ-LO E BARUCH CANSADO DESCE ATÉ UM TOCO DE ÁRVORE.

Yehuda (assustado):

Você esta bem? Devo levá-lo para casa?

Baruch:           Não. Eu me sinto bem.

YEHUDA AGACHA-SE PRÓXIMO A BARUCH. ELE PASSA A MÃO NAS COSTAS DE BARUCH COMO SE ELE FOSSE UMA CRIANÇA.

Baruch:           Yehuda…

Yehuda:           Sim, Baruch.

Baruch:           Eu concordo com uma condição. (Olha para ele com atenção) Se você me disser agora que você falou com Ele sobre isso. Você falou?

Yehuda:           Sim, eu falei.

Baruch (ilumina-se com um sorriso repentino):

E Ele deu a Sua benção?

Yehuda:           Sim. Hoje à noite.

NO SEGUNDO QUE YEHUDA DIZ ESTAS PALAVRAS, ELE SENTE O DESABROCHAR DE UM JARDIM NOVO.

O JARDIM ESTENDE-SE LONGE DO HORIZONTE PARA AS MONTANHAS DISTANTES.

-Aqui esta Ele! – Yehuda sussurra.

ELE ESTÁ PARADO COM MEDO DE SE MEXER.

-Você se lembra da regra? – De repente ele ouve a voz de Baruch.

-Sim, – ele sussurra em resposta.

-Bom para você! – A voz do velho é calma. – Ninguém aqui pensa em si.

-Nem eu.

UM RAIO DE LUZ DANÇA NO TRONCO DE UMA GRANDE ÁRVORE21 À DIREITA DE YEHUDA. ALGO ATRAI A ATENÇÃO DE YEHUDA. ELE OLHA ATENTAMENTE PARA A FOLHAGEM.

– Não… – a voz de Baruch surge.

MAS YEHUDA JÁ DEU UM PASSO EM DIREÇÃO À ÁRVORE.

-Yehuda…

ALGO ENTRE AS FOLHAS BRILHA E CHAMA A ATENÇÃO DELE. ELE ALCANÇA COM A MÃO PARA TOCAR O TRONCO DE ÁRVORE.

Você não está me ouvindo, filho.

YEHUDA COLOCA UM PÉ NO RAMO INFERIOR DA ÁRVORE.

-Não há nada que eu possa fazer. – A voz de Baruch vem de longe. – Evidentemente, você tem que passar por tudo isso por si mesmo. Por si mesmo.

O VENTO DESLIZA SOBRE A RELVA, DOBRANDO AS FOLHAS DE GRAMA AO CHÃO.

 

YEHUDA SOBE NA ÁRVORE USANDO SEUS RAMOS COMO UMA ESCADA.

O VENTO SOPRA COM MAIS FORÇA. YEHUDA TENTA ALCANÇAR O OBJETO RELUZENTE ESCONDIDO NA FOLHAGEM.

O VENTO SE TRANSFORMA NUMA TEMPESTADE. OS PÁSSAROS LEVANTAM VÔO ABRUPTAMENTE. NUVENS RAPIDAMENTE COBREM O CÉU.

YEHUDA, INCAPAZ DE SE SEGURAR NO GALHO, CAI SOBRE A GRAMA.

***

***

***

***

UM CLARÃO DE LUZ.

YEHUDA ESTÁ CORRENDO EM UM CAMPO.

O RUGIDO DA TEMPESTADE E DA ÁGUA SE APROXIMANDO ESTÃO VINDO DE TRÁS. YEHUDA VOLTA SUA CABEÇA PARA TRÁS, AINDA CORRENDO, E VÊ COLUNAS DE ÁGUA DISSIPANDO O JARDIM FLORESCENTE.

ELE PERCEBE UMA FENDA ENTRE DUAS ROCHAS À FRENTE. A CHUVA TRANSFORMA-SE EM UM DILÚVIO COMPLETO.22

UMA FLORESTA PRÓXIMA DA CASA DE BARUCH.

YEHUDA ESTÁ ANDANDO RAPIDAMENTE EM CÍRCULOS ENTRE OS PINHEIROS. AGORA ELE ESTÁ CORRENDO.

BARUCH ESTÁ OBSERVANDO-O ATENTAMENTE.

-Espere, filho! Segure-se! – ele repete.

UM CLARÃO DE LUZ!

A ONDULAÇÃO DAS ÁGUAS ARRANCA A ÁRVORE ANTIGA QUE ESTAVA EM PÉ NO MEIO DO JARDIM. ELA É LANÇADA GIRANDO NO AR E É ATIRADA EM YEHUDA.

NO ÚLTIMO MOMENTO YEHUDA PULA DE CABEÇA NO BURACO ESTREITO ENTRE AS ROCHAS.

ELE OUVE A VOZ DE BARUCH TREMENDO DE ALEGRIA.

-Você está nascendo!

A ONDA VEM BATENDO NAS ROCHAS E NO TÚNEL, PEGANDO YEHUDA E O CARREGANDO PARA ADIANTE. A PODEROSA CORRENTE O LEVANTA, COLOCANDO YEHUDA DE CABEÇA PARA BAIXO E ATIRANDO-O CONTRA AS PEDRAS À MEDIDA QUE O CARREGA PARA FRENTE.

DE VOLTA À FLORESTA.

YEHUDA ESTÁ CORRENDO POR TODA A FLORESTA, ACARICIANDO TRONCOS DE ÁRVORES COM AS PONTAS DOS DEDOS.

BARUCH OLHA PARA ELE E CONTINUA A SUSSURRAR PARA SI MESMO:

-Você está nascendo, filho, você está nascendo.

UM  CLARÃO  DE  LUZ. YEHUDA MERGULHA NA ÁGUA.

UM TRONCO DE ÁRVORE CORRE EM DIREÇÃO A ELE, SEU TOPO PONTUDO MIRA EM YEHUDA.

YEHUDA FECHA OS OLHOS COM TERROR.

A ÁRVORE CAI, REVELANDO UM BURACO NEGRO NO MEIO DO TRONCO, GRANDE O SUFICIENTE PARA CABER UM HOMEM ALTO.

ISSO ENGOLE YEHUDA.

 

***

***

A FLORESTA.

YEHUDA DE REPENTE PARA DE CORRER. ELE ESTÁ IMÓVEL.

BARUCH LEVANTA A MÃO DELE, MAS ELE É INCAPAZ DE PRONUNCIAR UMA PALAVRA.

UM CLARÃO DE LUZ!

OUTRA ÁRVORE EMERGE NO REDEMOINHO DE ÁGUA. SEU TOPO SE DOBRA NA ABERTURA CAVERNOSA NO TRONCO DA PRIMEIRA ÁRVORE, SELANDO-A FECHADA.

O SILÊNCIO CAI. ESCURIDÃO.

A FLORESTA.

YEHUDA ESTÁ DE PÉ, COM O ROSTO ENTERRADO NO OCO DE UM VELHO CARVALHO.  UM ESQUILO, MAIS ACIMA DO TRONCO, ESTÁ OLHANDO PARA FORA DE SEU BURACO. BARUCH ESTA AO LADO DE YEHUDA. ELE DÁ UM TAPINHA NAS COSTAS DELE COMO SE ELE FOSSE UMA CRIANÇA PEQUENA.

AMBOS ESTÃO EM SILÊNCIO POR MUITO TEMPO. YEHUDA NÃO PODE VOLTAR AOS SEUS SENTIDOS.

-Eu sei, filho, você pode fazê-lo! – Baruch finalmente diz com uma voz calma.

-Vou tentar, – responde Yehuda.

-Você não vai tentar,você vai conseguir!

BARUCH OLHA DENTRO DOS OLHOS DE YEHUDA.

YEHUDA AINDA ESTÁ PESADO COM A EMOÇÃO DA EXPERIÊNCIA.

-Você vai cair e subir23 novamente, é parte do processo. É necessário! – Diz Baruch. – Não pode haver Luz24 sem escuridão, nenhum dia sem uma noite.

-Eu entendo. Mas é muito difícil, Yehuda responde.

-A primeira fase terminou. É a fase mais importante. -Baruch diz. – Agora, começa o processo de limpeza da sua sujeira25. Você entende que é absolutamente necessário,filho?

-Sim.

-Você percebe que você não pode viver para si, meu filho, quando Ele “vive” apenas para todos os outros.

BARUCH SORRI E OLHA NOS OLHOS DE YEHUDA.

-Viver para si mesmo é tão imundo.

-Eu entendo, Baruch. Responde Yehuda. – Eu entendo.

-Nós temos que nos purificar disso, filho.

 

Yehuda (suspiros): Se eu pudesse… tirá-lo de mim de uma só vez!

Baruch:                Você não pode fazer tudo de uma vez. O nascer do sol não acontece imediatamente, mas pouco a pouco. Você vai conseguir isso.

Yehuda:           E quanto tempo vai levar…

Baruch:           Quanto tempo? Até que você seja como Ele. Ele não pensa em si mesmo. Você já sabe disso. E você vai ser o mesmo. Você vai conseguir isso, filho, você vai!

Yehuda (resolutamente):

Eu vou conseguir, Baruch.

BARUCH SORRI.

-Assim que se fala! Não ouse dizer mais nada! Milhares e milhares dos maiores, dos maiores sábios, Yehuda, estão observando você com amor e esperança. Eles estavam dispostos a serem rasgados em pedaços, cortados em pedaços, só para sentir o que você sentiu! E Ele escolheu você e não eles. Vá a Ele, filho, vá, anseie, ore, quebre, grite, somente não pare!

Yehuda:           Eu vou a Ele, Baruch. Eu estou voando para Ele.

***

UM CLARÃO DE LUZ.

A ÁGUA ESTÁ JORRANDO, JOGANDO O TRONCO SELADO DA ÁRVORE GIGANTE COMO UM PALITO MONSTRUOSO, COM YEHUDA DENTRO.

-Você entrou na Arca.26 (A voz de Baruch é ouvida através do rugido da água) A Arca que está dentro de você!

OUTRO TRONCO DE ÁRVORE, PERPENDICULARMENTE ENCRAVADO NO OCO COMO UM MASTRO, CORRE AO LONGO DO BARRANCO ESTREITO.

-Segure-se, filho! Mantenhamos-nos em seu pensamento, todos nós.

E NOVAMENTE A FLORESTA SUSSURRA. A GRAMA BALANÇA COM A BRISA LEVE.  BARUCH ESTÁ QUIETO, ELE APERTA OS OLHOS À MEDIDA QUE OLHA PARA LONGE DE YEHUDA, PARA O MATAGAL. ELE OLHA PARA UMA ABELHA QUE VOA DE FLOR EM FLOR.

Baruch:           É tão calmo aqui, limpo. Você deve procurar outro professor, Yehuda.

YEHUDA OLHA PARA ELE. ELE NÃO RESPONDE.

Baruch:           Eu não tenho mais nada para lhe ensinar. Sua alma irá guiá-lo a partir daqui.

Yehuda:           Onde eu irei encontrar outro professor?

Baruch:           Continue procurando. Pergunte. Se você perguntar, ele vai ser revelado a você. O Criador não vai deixá-lo agora. Ele tem grandes planos para você. Novos tempos estão chegando, não é adequado para os mais velhos como eu.

Yehuda:           Devo levá-lo para casa?

 

Baruch:                Não, eu vou sentar aqui neste toco, e ouvir o silêncio. Talvez eu aprenda uma coisa ou outra.

YEHUDA LEVANTA-SE.

Yehuda:           Eu tenho que ir.

Baruch:           Vá.

YEHUDA VIRA E COMEÇA ANDAR RAPIDAMENTE ESTRADA ABAIXO. BARUCH SEGUE-O COM O OLHAR, À MEDIDA QUE CHAMA SEU NOME.

-Yehuda!… YEHUDA NÃO PODE OUVÍ-LO.

Baruch:           Não volte aqui nunca mais, Yehuda! Você não deve retornar aqui.

YEHUDA AUMENTA O PASSO, QUASE CORRE.

-Mas eu estarei esperando por você, sussurra Baruch, meu aluno e grande professor.

***

***

VARSÓVIA. RUA PRINCIPAL.

YEHUDA ESTÁ ANDANDO RAPIDAMENTE, MAL PRESTANDO ATENÇÃO EM SEUS PASSOS. IMERSO EM SEUS PENSAMENTOS, ELE NÃO RESPONDE À NADA E À NINGUÉM.

DOCUMENTÁRIO:

CRÔNICA DO INÍCIO DO SÉCULO XX.

UM BAILE DE GALA MAJESTOSO NO PALÁCIO DE INVERNO EM SÃO PETERSBURG. A PRIMEIRA CORRIDA TOUR DE FRANCE.

A AMÉRICA RECONHECE A INDEPENDÊNCIA DO PANAMÁ.  AS PRIMEIRAS MANIFESTAÇÕES COMUNISTAS NA POLÔNIA. OS IRMÃOS WRIGHT FAZEM SEU PRIMEIRO VÔO.

OS CARROS SÃO AS NOVAS “SENSAÇÕES” DO MOMENTO.

***

VARSÓVIA. RUA PRINCIPAL.

UM MURMÚRIO CRESCENTE DE UMA MULTIDÃO ESTÁ APROXIMANDO-SE DE ALGUM LUGAR. YEHUDA OLHA PARA CIMA.

ELE ENCONTRA-SE NO MEIO DA RUA; A MULTIDÃO ESTÁ MARCHANDO EM DIREÇÃO A ELE.

BANDEIRAS VERMELHAS SÃO ABANADAS SOBRE AS CABEÇAS DAS PESSOAS. O INTERNACIONAL (HINO COMUNISTA) ESTÁ TOCANDO AO FUNDO.

YEHUDA ENCONTRA-SE NO MEIO DA MULTIDÃO, CAMINHANDO COM ELES NAS FILAS DA FRENTE.

BANDEIRAS VOAM ACIMA DE SUA CABEÇA.

HOMENS E MULHERES JOVENS ESTÃO MARCHANDO AO SEU LADO.

ALGUÉM O SEGURA PELO COTOVELO.

O ROSTO DE YAN APARECE ENTRE A MULTIDÃO.

Yan (gritando na multidão):

Eu sabia que você não iria sentar nas arquibancadas.

ALGUÉM EMPURRA UMA BANDEIRA VERMELHA NA MÃO DE YEHUDA. A MULTIDÃO:

Fraternidade! Igualdade! Liberdade!

YEHUDA COMEÇA A GRITAR JUNTO COM ELES.

PESSOAS NAS CALÇADAS ESTÃO OLHANDO COM ESPANTO PARA UM JUDEU ORTODOXO RELIGIOSO LEVANDO UMA BANDEIRA VERMELHA, GRITANDO SLOGANS COMUNISTAS JUNTO COM OS OUTROS.

UMA MULHER BONITA PEGA A MÃO DE YEHUDA, YAN ESTÁ SEGURANDO A OUTRA MÃO DELE. YEHUDA ESTÁ SORRINDO.

OS ROSTOS DE TODOS SÃO ILUMINADOS COM FELICIDADE E INSPIRAÇÃO.

—————

Ambientação

—————-

DE REPENTE UMA UNIDADE DE DESTACAMENTO DA POLÍCIA MONTADA ATACA A MULTIDÃO DE DUAS RUAS LATERAIS.

A polícia:        Calem-se, escória!

OS POLICIAIS DE BASTÕES EMPUNHANDOS ATACAM A MULTIDÃO, SEUS BASTÕES DESCENDO NA CABEÇA DAS PESSOAS.

A MULTIDÃO SE AGITA, E ENTÃO SE DESMORONA.

A multidão:       O que vocês estão fazendo, vocês seus filhos da puta?!

PESSOAS CAEM NO CHÃO, SEGURANDO SUAS CABEÇAS, SANGUE ESCORRENDO ENTRE OS DEDOS.

UM BASTÃO SOBE PARA CIMA DE YEHUDA. UM ROSTO DISTORCIDO DE UM POLICIAL:

-Aaaah, seu judeu imundo, então você quer igualdade?!

IMEDIATAMENTE UM BRAÇO FORTE EMPURRA O POLICIAL PARA LONGE, PEGA AS LAPELAS DO CASACO DE YEHUDA, E O JOGA PARA O LADO.

YEHUDA É PRESSIONADO CONTRA A PAREDE DA CASA. YAN ESTÁ EM PÉ AO LADO DELE.

ELE EMPURRA YEHUDA PARA UMA PORTA DE ENTRADA.

Yan:              Você está vivo?! Então chame o seu Deus!

ATRAVÉS DA PORTA SEMI ABERTA, PODEMOS VER PESSOAS CORRENDO.

POLICIAIS ESTÃO PERSEGUINDO-OS À CAVALO, BATENDO NELES COM SEUS BASTÕES.

Yan:              Não há ninguém para chamar, não é?! Ninguém! Porque Ele não pode existir! Basta olhar o que Ele, o seu Deus, está fazendo!

YEHUDA TENTA DIZER ALGO, MAS YAN PULA NELE, PRESSIONANDO A MÃO DELE CONTRA A BOCA DE YEHUDA, SUFOCANDO SUAS PALAVRAS.

Yan:              Ele não existe! Ele não existe E se Ele existe, ninguém precisa de tal Deus, porque Ele está coberto com o nosso sangue!

DOIS POLICIAIS ESTÃO BATENDO NUM MENINO. O MENINO ESTÁ SOLUÇANDO:

-Eu não vou mais fazer isso. Eu não vou…

OUTRO POLÍCIAL ESTÁ ARRASTANDO PELO CABELO A MENINA BONITA QUE MARCHOU AO LADO DE YEHUDA.

Yan (sussurrando):

***

Você não será capaz de explicar isso para mim, você não vai!

ELE ARRANCA O CHAPÉU DE YEHUDA E O JOGA NO CHÃO.

ENTÃO ELE CORRE PARA A RUA, SE JOGA NA FRENTE DO CAVALO DO POLICIAL, DA UM SALTO PARA CIMA E ARRASTA O POLICIAL PARA BAIXO PELA JAQUETA. ELE PEGA A MÃO DA MULHER E CORRE COM ELA, DESAPARECENDO AO VIRAR A ESQUINA.

NOITE. O BAIRRO JUDEU DE VARSÓVIA.

UM CASAL DE IDOSOS PASSA POR YEHUDA, QUE ESTÁ SENTADO NOS DEGRAUS DA CASA. SEU CASACO ESTÁ SUJO; SUAS MÃOS ESTÃO SANGRANDO.

Uma mulher:       Você está bem?

Yehuda (levantando sua cabeça):

Não, nem um pouco.

Uma mulher:       Posso ajudá-lo?

Yehuda:           Eu não sei.

ELE LEVANTA-SE E CAMINHA PELA RUA.

YEHUDA VIRA NO BECO DELE. LENTAMENTE, ELE SOBE AS ESCADAS PARA O SEU APARTAMENTO E ABRE A PORTA. UMA VEZ LÁ DENTRO, ELE VAI DIRETO PARA SEU QUARTO.

SUA MÃE SE APRESSA EM DIREÇÃO A ELE, OLHANDO-O ALARMADA.

Yehuda:           Eu caí. Nada sério.

Mãe:              Lá, em seu quarto…

ELA NÃO TERMINA DE FALAR, YEHUDA ABRE A PORTA DO QUARTO DELE E PARA NA PORTA.

O RABINO FELDMAN E O PROFESSOR SHMUEL ESTÃO SENTADOS À MESA. SEU PAI ESTÁ EM PÉ PERTO DA PAREDE DO LADO OPOSTO DO QUARTO.

Yehuda (imediatamente):

Não se preocupe, pai, eu simplesmente escorreguei, (Vira-se para os convidados) Olá, rabino Shmuel. Aconteceu alguma coisa?

Rabino Feldman (examinado ele):

Não se surpreenda, Yehuda. Seu pai, Simcha, nos convidou para vir aqui. Por favor, sente-se.

YEHUDA OLHA PARA SEU PAI,CONTINUA EM PÉ.

Rabino Feldman:   Você está estudando Cabalá, e nós não podemos impedi-lo agora.

O professor (severamente):

Proíba-o de estudar Cabalá! Eu disse isso muitas vezes, e eu vou dizer isso de novo!

Rabino Feldman:   Bem, isso não é mais tão simples assim.

O professor (se dirige à Yehuda):

Você ultrapassou todos os limites. É o que o seu pai, Simcha, nos disse…

SIMCHA TENTA NÃO OLHAR PARA YEHUDA.

O professor:      Simcha está dizendo que você considera os gentios iguais aos judeus.

Yehuda:           A coisa mais importante é se a pessoa aspira ao Criador.

O professor:      E não é importante se ele é um gentio ou judeu, certo?

Yehuda:           Correto. É irrelevante.

O PROFESSOR RAPIDAMENTE OLHA À TODOS:

O professor:           Bem, eu acho que o caso é claro. Temos que parar com isso completamente, imediatamente! (Apontando o dedo para Yehuda) Este homem veio para destruir tudo o que nos manteve juntos há séculos. Ele é mortal para nós. Yehuda, nós proibimos você de estudar a Cabalá (fervente). Este louco, Baruch, este canalha e idiota!

Rabino Feldman:   Shmuel, por favor, Eu lhe peço…

O professor:      Mas veja o que ele faz com os meus alunos. (Virando-se para Yehuda), repito, nós o proibimos de estudar a Cabalá.

Yehuda:           Eu não posso ouvir você, rabino Shmuel. O que você está me dizendo é como parar de respirar, parar de viver. Eu não posso fazer isso.

O professor (dirigindo-se ao Rabino Feldman):

Devemos banir todos os judeus na Polônia de falar com ele. Todos os judeus na Polônia.

Rabino Feldman:   Lembro-me de que você se inscreveu para a ordenação de rabino?

Yehuda:           Sim, eu gostaria de fazer os exames para a ordenação de rabino e para começar a ensinar.

O professor:      O quêêê?! Você acha que depois de tudo que ouvimos agora isso seria possível?

Yehuda:           Estou pedindo um minuto de sua paciência, eu posso explicar tudo para você.

O professor:      Por que deveríamos ouvi-lo?!

Rabino Feldman:   Espere um minuto, Shmuel. Estamos lhe ouvindo, Yehuda.

Yehuda:           Devemos introduzir, o mais breve possível, o estudo de O Livro do Zohar em todas as nossas instituições de ensino. Devemos iniciar estudos obrigatórios da Cabalá desde a mais tenra idade possível. Dessa maneira, vamos trazer a Luz para o mundo e colocar um fim ao sofrimento. Eu posso criar o programa. Eu posso começar a ensinar…

O professor:      Um gentio não pode ensinar aos judeus. E você é um gentio!

UMA PAUSA. O PROFESSOR OLHA PARA YEHUDA, RABINO FELDMAN, DEPOIS PARA SIMCHA, E DE VOLTA À YEHUDA.

O professor (firmemente):

Eu, como membro do conselho, farei tudo em meu poder para garantir que você falhe no exame. Você não será um rabino! Eu não posso permitir que esta praga que você pegou contamine e destrua o nosso povo.

ELE LEVANTA-SE ABRUPTAMENTE E SAI DO QUARTO. A PORTA BATE ATRÁS DELE. O RABINO FELDMAN BALANÇA A CABEÇA, OBSERVANDO-O SAIR.

Rabino Feldman:   Por que você tem que criar confrontos com todos, Yehuda? Por quê?

YEHUDA SENTA-SE, OLHA PARA O RABINO FELDMAN, DEPOIS PARA SEU PAI. SIMCHA NÃO SABE ONDE COLOCAR SEUS OLHOS. ELE SE AFASTA.

Rabino Feldman (voltando-se à Yehuda):

Diga-me, por que diabos você não pode, com sua mente brilhante, ficar em silêncio quando necessário, manter certas coisas não ditas? Você é tão inteligente! Você quer se tornar um rabino, não quer?

Yehuda:           Sim.

Rabino Feldman:   Você quer ensinar as pessoas?

Yehuda:           Esta é a única razão pela qual eu quero me tornar um rabino.

Rabino Feldman:   Bem, seja inteligente! Olha o que você fez com o professor!

Ele começa tremer na simples visão de você. Ele quase teve um derrame agora. Que culpa tem ele? Ele foi ensinado assim, ele não é culpado. Você precisa explicar tudo para ele a partir de uma perspectiva totalmente diferente.

YEHUDA ESTÁ QUIETO, OLHANDO PARA O CHÃO.

Yehuda:           Eu estou tentando, mas não estou conseguindo.

Rabino Feldman: Bem, ser consciente já é um sinal de progresso. Bem feito. E agora, (sentando-se confortavelmente) me diga o que você não disse a ele.

YEHUDA ESTÁ OLHANDO SUSPEITOSAMENTE PARA O RABINO FELDMAN.

Yehuda:           Tudo?

Rabino Feldman:   Bem, prossiga, diga-me como é. Nós judeus somos maus, não somos?

YEHUDA ESTÁ POUCO À VONTADE

Rabino Feldman:   Eu lhe disse para não ter medo, então não tenha medo, fale de uma vez!

Yehuda (decidido):

Os olhos do mundo todo estão fixados em nós.

Rabino Feldman:   E sempre foi assim.

Yehuda:           Agora mais do que nunca. Não haverá clemência.

Rabino Feldman:   Por quê? Por que agora, em particular?

Yehuda:           Um século terrível está despontando, um século de sofrimento horrível, ódio terrível e egoísmo sem precedentes. E nós, os judeus, levaremos a culpa pelo sofrimento do mundo inteiro.

Rabino Feldman:   É isso que os gentios pensam?

Yehuda:           É o que a Cabalá pensa, O livro do Zohar, é o que o Criador pensa.

FELDMAN ESTÁ QUIETO, PENSAMENTOS CONFLITANTES CORRENDO DENTRO DELE.

Yehuda (apaixonadamente):

Somos nós que estamos impedindo o Criador de ser revelado no mundo.

Rabino Feldman:   Nós somos o povo do Criador; observamos a Torá e os mandamentos.

Yehuda:                Não devemos nos orgulhar, encher-nos com o conhecimento, e tornarmos arrogante, orgulhando-nos com escrupulosa observância dos mandamentos. Não!

Simcha:           Yehuda, pare!

Rabino Feldman:   Deixe-o falar!

Yehuda:           Precisamos observar tudo apenas para revelar o Criador, a Luz, o Amor, para o mundo inteiro. Para tornar-nos os portadores da Luz, em vez da escuridão.

SIMCHA OLHA O SEU FILHO COM ADMIRAÇÃO E REVERÊNCIA.

Rabino Feldman:   Se você for falar assim, ninguém vai entendê-lo. Você está sendo muito direto, muito contundente.

Yehuda:           Você me pediu para lhe dizer toda a verdade.

Rabino Feldman:   Isto já é demais.

Yehuda:                Vou tentar o meu melhor para fazer-me claro. Vou procurar maneiras de me expressar melhor para que eles possam entender. Farei todo o esforço. Por que a mim foi dada esta vida senão por isso? Caso contrário, todos nós, o mundo inteiro vai experimentar angústias sem precedentes.

Rabino Feldman:   Como você sabe disso?

Yehuda:           Eu sei.

Rabino Feldman:   Como?

Yehuda:           Eu vejo.

O RABINO FELDMAN OLHA PARA ELE EM SILÊNCIO.

SILÊNCIO PAIRA NO AR. GOTAS DE CHUVA CAEM POR TRÁS DA JANELA.

Rabino Feldman:   Eu suponho que você sabe que você tem que apresentar três cartas de recomendação, para ser admitido no exame.

Yehuda:           Sim, eu sei.

Rabino Feldman:   Você conhece alguém que irá recomendá-lo?

YEHUDA ESTÁ QUIETO.

RABINO FELDMAN LEVANTA-SE E CAMINHA ATÉ A PORTA. ELE PARA NA SOLEIRA.

Rabino Feldman:   Eu lhe darei a minha recomendação. Também vou pedir ao rabino Zilber e ao rabino Epstein para atestar a seu favor. Eles o amam por sua diligência e conhecimento profundo. Certamente, eu não vou dizer a eles o que eu ouvi de você hoje.

Yehuda:           Eu lhe sou grato, honorável rabino.

***

RABINATO.27 UM LONGO CORREDOR.

JUDEUS EM CAPOTAS PRETAS (SOBRECASACAS TRADICIONAIS) E SHTREIMELS (UM TÍPICO CHAPÉU DE PELE) ESTÃO SENTADOS AO LONGO DAS PAREDES, APERTADOS JUNTO A UMA PORTA FECHADA.

DOIS ESTUDANTES PRESSIONAM SEUS OUVIDOS CONTRA O BURACO DA FECHADURA, TENTANDO OUVIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ DENTRO, RELATANDO O QUE ELES OUVEM AOS OUTROS EM VOZ BAIXA.

Aluno #1:         Ele responde de uma vez!

Aluno #2 (em admiração):

Ele nem parou para pensar!

Aluno #1:         Oh, que resposta!

Alguém da multidão:

Já fazem mais de três horas.

Aluno #1:         Eles estão quietos.

Aluno #2:         Eles estão quietos.

Outro alguém da multidão:

Entãoooo?

Aluno #1:         Então, eles ainda estão quietos! Nem uma palavra.

Aluno #2:         Quietos!O rabino Zilber está falando. Ele o parabeniza, ele passou. Conhecimentos excelentes. Ele espera que…

A PORTA SE ABRE, OS DOIS JUDEUS QUASE FORAM DERRUBADOS. O PROFESSOR SAI, DÁ ALGUNS PASSOS AO LONGO DO CORREDOR.

O RABINO FELDMAN E OUTROS MEMBROS DA COMISSÃO O ESTÃO SEGUINDO. ELES ESTÃO CONVERSANDO ENTRE SI E BALANÇANDO A CABEÇA.

O PROFESSOR PARA ABRUPTAMENTE, AGUARDA O RABINO FELDMAN.

ELE SUSSURRA PARA ELE, MAS ALTO O SUFICIENTE PARA QUE TODOS POSSAM OUVIR.

O professor:      Você está fazendo um erro terrível.

RABINO FELDMAN CAMINHA PASSANDO POR ELE.

 

O professor (se aproxima de um rabino idoso que esta caminhando atrás do rabino Feldman):

Rabino Zilber, temos que detê-lo. (Vira-se para outro rabino idoso) Rabino Epstein!

Rabino Epstein:   Eu fiz o meu melhor para detê-lo, você viu por si mesmo. Mas é impossível.

Rabino Zilber:    Não me lembro de alguém com o conhecimento tão fenomenal… (pausa) e sentimento.

OS RABINOS ANDAM, CONVERSANDO ENTRE SI. YEHUDA SAI DA SALA.

SIMCHA PULA EM YEHUDA, SUA ALEGRIA LHE FAZ PARECER UMA CRIANÇA. JUDEUS O CERCAM, APERTANDO A MÃO DE YEHUDA.

O PROFESSOR SHMUEL ESTÁ EM PÉ NO FINAL DO CORREDOR, ASSISTINDO A CENA.

***

O BAIRRO JUDEU DE VARSÓVIA. UMA MANHÃ BRILHANTE.

SIMCHA E YEHUDA ESTÃO ANDANDO PELA RUA.

SIMCHA NÃO PARA DE FALAR, INCAPAZ DE CONTER SUA ALEGRIA. DUAS MENINAS DE 16 ANOS ANDAM EM SUA DIREÇÃO.

UMA DELAS LEVANTA OS OLHOS E SORRI TIMIDAMENTE PARA SIMCHA. SIMCHA SORRI DE VOLTA.

AS MENINAS PASSAM POR ELES. YEHUDA OLHA PARA TRÁS.

Yehuda:           Quem é aquela moça, Pai?

Simcha:           Rivka, uma parenta distante.

Yehuda:           Quantos anos ela tem?

Simcha:           Dezesseis.

Yehuda:           Eu gostaria que ela fosse minha esposa.

SIMCHA OLHA PARA YEHUDA. YEHUDA BALANÇA A CABEÇA EM AFIMAÇÃO.

Yehuda:           Um Cabalista tem que ser casado.

***

UM PÉ EM UM SAPATO PRETO QUEBRA UMA TAÇA, EMBRULHADA EM PAPEL. IMEDIATAMENTE, MÚSICA JUDAÍCA COMEÇA A TOCAR, ESTAMOS EM UM CASAMENTO HASSÍDICO.

YEHUDA, O NOIVO, É JOGADO ATÉ O TETO NA CADEIRA. CHAPÉUS HASSÍDICOS SÃO JOGADOS NO AR, HASSÍDICOS ALEGRES SALTAM PARA CIMA E PARA BAIXO EM UMA DANÇA TRADICIONAL. UMA BANDA KLEIZMER ESTÁ TOCANDO, REMEXENDO EM SINTÔNIA COM A MÚSICA.

O CASAMENTO É ALEGRE, UMA HORA PARA ESQUECER TODOS OS PROBLEMAS! PARECE QUE OS HASSÍDICOS ESTÃO DESLIZANDO NO AR.

BARUCH ESTÁ OLHANDO AS FESTIVIDADES DE UM CANTO. UMA MULTIDÃO DE CRIANÇAS O RODEIA.

UMA GARRAFA DE VODKA ESTÁ QUASE VAZIA EM FRENTE À ELE. BARUCH ESTÁ SEGUINDO YEHUDA COM OS OLHOS.

YEHUDA, NO MEIO DE UMA DANÇA, ENCONTRA SEU OLHAR.

BARUCH BALANÇA A CABEÇA PARA ELE, ERGUE O COPO, BEBE, E DE REPENTE O COPO DESAPARECE DE SUA MÃO.

BARUCH SORRI E CUIDADOSAMENTE PEGA UMA COPO CHEIO DE VODKA DA MANGA DE SEU CASACO GORDUROSO.

OS CRIANÇAS AO SEU REDOR RIEM. YEHUDA RI.

O QUE O FUTURO GUARDA PARA YEHUDA?

***

***

***

***

***

***

LOGO APÓS O CASAMENTO, OS NOIVOS YEHUDA E RIVKA MUDAM-SE DE VARSÓVIA PARA A PEQUENA CIDADE DE PURSOV.

ELES ALUGAM UM APARTAMENTO EM FRENTE AOS PAIS DE RIVKA.

MEIA-NOITE. SILÊNCIO.

A PEQUENA CIDADE POLACA ESTÁ ADORMECIDA. A LUA ESTÁ DESLIZANDO NOS CÉUS CHEIO DE ESTRELAS.

ABAIXO DELA, UMA CASA DE MADEIRA VELHA, SUAS JANELAS TODAS ESCURAS. UMA PEQUENA CHAMA, UMA LUZ FRACA APARECE EM UMA DAS JANELAS.

DE REPENTE, O SILÊNCIO É QUEBRADO PELO SOM DE GELO RACHANDO.

UM PAR DE PÉS DESCALÇOS ROMPE UMA CROSTA DE GELO E MERGULHA EM UMA PEQUENA BACIA CHEIA DE ÁGUA GELADA.

UM QUARTO POUCO ILUMINADO.

YEHUDA BALANÇA A CABEÇA E TRAZ O LIVRO MAIS PERTO DE SUA FACE. SEUS PÉS ESTÃO SUBMERSOS NA ÁGUA GELADA.

SUA JOVEM ESPOSA, RIVKA, O ESTÁ OBSERVANDO POR TRÁS DE UMA CORTINA. ELA PARECE ASSUSTADA.

DA RUA, PODEMOS VER A SILHUETA DE YEHUDA NA JANELA MAL ILUMINADA.

UMA MULHER ESTÁ OLHANDO PARA ELA DA CASA EM FRENTE. É DVORA, MÃE DE RIVKA. ELA VIRA A CABEÇA DA JANELA PARA A SALA E DIZ ALGO. A CARA DE SONO DE SEU MARIDO APARECE NA JANELA AO LADO DELA. AMBOS OLHAM PELA JANELA. ELES ESTÃO OLHANDO O PERFIL ACENTUADO DE YEHUDA, IMÓVEL COMO UMA FOTO E PROFUNDAMENTE CONCENTRADO.

O APARTAMENTO DE YEHUDA E RIVKA. MANHÃ. YEHUDA ESTÁ INCLINADO SOBRE O LIVRO.

A CHAMA DA LÂMPADA MORRE EM UMA NUVEM DE FUMAÇA. O RELÓGIO MOSTRA QUE SÃO CINCO DA MANHÃ.

RIVKA JÁ ESTÁ DE PÉ, FAZENDO CAFÉ DA MANHÃ. SÓ AGORA PODEMOS VER QUE ELA ESTÁ GRÁVIDA.

UMA BATIDA QUIETA NA PORTA. RIVKA ATENDE.

OS PAIS DELA ESTÃO DE PÉ NA PORTA. ELES ENTRAM.

YEHUDA CUMPRIMENTA O PAI DELA.

O PAI ESTÁ USANDO UM TALIT28 BRANCO. ELE ESTÁ CHEIO DE AUTO ESTIMA EM ANTECIPAÇÃO À ORAÇÃO DA MANHÃ.

DVORA BEIJA RIVKA.

UMA SINAGOGA EM UMA CIDADE PEQUENA.

O PAI DE RIVKA E YEHUDA ESTÃO EM PÉ PRÓXIMOS UM DO OUTRO, ORANDO.

A SALA ESTÁ BRANCA COM OS TALITS, COBRINDO AS CABEÇAS DAQUELES QUES ESTÃO ORANDO.

O APARTMENTO DE YEHUDA E RIVKA.

O PAI DE RIVKA E YEHUDA ESTÃO SENTADOS À MESA.

RIVKA E DVORA ESTÃO OCUPADAS SERVINDO A ELES UM CAFÉ DA MANHA SIMPLES.

 

Pai (dirigindo-se à Yehuda):

Você parece cansado. Você tem dormido o suficiente?

Yehuda:           Sim, eu estou bem.

Pai:              Quantas horas de sono você tem por noite?

Yehuda:           Três horas são o suficiente para mim.

Pai:              Tolice!

Yehuda:           Eu penso que isso já é muito.

Pai:              Eu entendo… Yehuda, você tem uma jovem esposa.

Rivka:            Pai, por favor…

Pai:              Não há dinheiro na casa.

Rivka:            Nós vamos pagá-lo no próximo mês.

Pai (com firmeza): E você está fazendo sabe-se lá o quê… Por que você acorda a uma da manhã?

Yehuda:           A noite é dada para mim para os meus estudos.

Pai:                   Não, a noite é para você estar com sua esposa (à Rivka: Fique quieta, Rivka!) para que você possa descansar e depois cumprimentar a cada dia rejuvenescido, com uma oração, e por último mas não menos importante, ir em busca do pão diário.

Você tem uma família para alimentar.

DVORA VAI PARA TRÁS DE SEU MARIDO.

Pai:              Nós lhe demos Rivka pensando que você fosse sério a respeito de construir uma família.

Rivka:            Pai, pare! Você está interferindo nas nossas vidas!

Dvora:            Não, isso é errado. Nós não conseguimos suportar vê-lo deixando você sozinha toda noite… fazendo somente o Senhor sabe o quê!

Rivka:            Yehuda sabe o que está fazendo!

Dvora:            Eu acho que ele não está fazendo nada. Ele não trouxe para casa um só centavo!

Rivka:            Mãe!

Dvora:            Comece a ouvir aos mais velhos. Ambos vocês. Nós queremos que vocês tenham uma família normal. A Cabalá dele interfere com suas vidas.

Rivka (levanta-se):

Meu marido é um grande estudioso. Nós sinceramente pedimos que vocês parem de interferir em nossas vidas! Além disso, ele ainda tem um pouco de tempo para dormir, e vocês estão distraindo-o com suas conversas sem sentido.

Pai:              O quêêê?! Sem sentido?!

Dvora:            Em outras palavras, você está pedindo para irmos embora?

Rivka:            Eu quero que vocês entendam que eu tenho um marido, a quem eu amo, e nós temos uma vida juntos. Eu desejo que vocês fiquem fora disso.

Pai:              Ficar de fora disso?

Rivka:            Por favor.

O PAI SE LEVANTA E CAMINHA EM DIREÇÃO À PORTA. DVORA SE APRESSA ATRÁS DELE.

Pai (da porta):

Bem, não chore quando você não tiver nada para alimentar seus filhos, e ele – o seu grande estudioso – estiver muito ocupado estudando para encontrar um emprego e cuidar de você. Não venha chorar para nós então! Vamos, Dvora!

ELES VÃO EMBORA. YEHUDA OLHA PARA RIVKA.

Yehuda:           Eles não vão mais voltar aqui.

Rivka:            Eu fiz minha escolha. Eu tenho você.

YEHUDA VAI ATÉ ELA E A ABRAÇA.

RIVKA COLOCA A MÃO EM SUA BARRIGA E DIZ, SORRINDO:

-Ele é tão forte, ele não consegue ficar parado aqui dentro. Ele não para de chutar.

ELA OLHA PARA YEHUDA E COLOCA A CABEÇA NOS OMBRO DELE.

Rivka:            Eu acho que nós temos que nos mudar daqui. Eles não irão nos deixar em paz. O que você acha?

Yehuda:           O que você disser.

***

MANHÃ. UM CAVALO MAGRO ESTÁ PUXANDO UMA CARROÇA. YEHUDA E RIVKA ESTÃO SENTADOS DENTRO. TODOS OS PERTENCES DELES CONSISTEM DE DOIS SACOS – UM CHEIO DE ROUPAS, E O OUTRO DE LIVROS.

O COCHEIRO SUAVEMENTE LEVA SEU CAVALO E AO MESMO TEMPO ELE RECITA VERSOS DE SALMOS.

• “Feliz é o homem que não andou no conselho dos ímpios, nem ficou no caminho dos pecadores”…

ELE LEVANTA UM DEDO TORTO PARA CIMA.

• “…nem sentou no banco dos desdenhosos”.

ELE BALANÇA A CABEÇA, QUASE CANTANDO.

• “E ele será como a árvore plantada junto à corrente de águas, que traz o seu fruto na estação própria, e cuja folhagem não murcha, e em tudo o que ele faz, prosperará”.

O COCHEIRO VOLTA-SE PARA YEHUDA E RIVKA E PISCA PARA ELES.

– Eu posso ver que você é um rabino, um homem educado – diz ele, – e sua esposa é uma mulher bonita. Eu, por outro lado, tenho trabalhado desde que eu tinha sete anos de idade, eu não posso ler ou escrever mais. Eu não preciso disso. Eu só memorizo tudo o que meu filho lê, e eu choro. … É tão bonito. É uma maravilha que alguém possa escrever algo assim.

YEHUDA OLHA PARA ELE E SORRI.

O COCHEIRO APRESSA O CAVALO E APONTA O DEDO DELE PARA CIMA NOVAMENTE.

O cocheiro:  “Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim eu terei confiança”.

O COCHEIRO SACODE A MÃO E ESTALA ALTO SUA LÍNGUA.

O cocheiro:       Ahhh! Como é doce, como é bonito, ai! Meu filho o lê tão lindamente. Ele senta e medita sobre isso, em seguida, explica tudo para um velho tolo como eu. Ele diz que eu amo só a mim, mas que o Criador ama a todos.

Yehuda:           Ele diz isso?

O cocheiro:       Sim, ele diz! Ele é tão esperto, meu garoto!

Yehuda:           Qual é o nome do seu filho?

O cocheiro:       Moshe. Ele tem apenas 10 anos. Ele sempre diz, “Pai, apenas observe como é amável o nosso Criador”. – sim, eu digo, certamente, Ele é amável.

ELE BALANÇA A CABEÇA, ENTÃO SE VIRA DE VOLTA, E APRESSA O SEU CAVALO.

O cocheiro:       Bem, apresse-se, sua mula velha!

DE REPENTE SUA VOZ MUDA. NÓS PODEMOS VÊ-LO LIMPANDO LÁGRIMAS NA SUA MANGA.

O cocheiro:       E-hhh! Certamente, Ele é amável. Se Ele é tão amável, então porque Ele tirou as pernas de meu filho?

VOLTA-SE PARA YEHUDA, OS OLHOS DELE BRILHANDO COM LÁGRIMAS.

O cocheiro:       Hein? Ele é um menino de ouro, meu filho, estimado rabino, ele sabe tudo, mas suas pernas não funcionam desde o nascimento. É claro que eu não estou reclamando, o Senhor sabe melhor. Mas você pode me dizer, rabino, por que Ele tomou as pernas de meu filho?

YEHUDA ESTÁ QUIETO.

RIVKA, SEGURANDO SUA BARRIGA COM UMA DAS MÃOS, ESTÁ OLHANDO PARA SEU MARIDO.

Yehuda:           Quão longe você vive daqui?

O cocheiro:       Não muito perto. Mais ou menos duas horas de viagem com minha mula velha, isso é se ela não cair morta no caminho.

Yehuda:           Eu quero falar com seu filho. Você me permitiria?

O cocheiro:      O-o-h meu estimado rabino! Ele vai ficar muito feliz! Ele viu um rabino apenas duas vezes em sua vida, uma das quais foi na sua Brit Milá.29 (olha para Rivka) Mas a estrada é muito ruim, a sua mulher está quase pronta para…

Rivka:            Não, eu estou me sentindo bem. (Olha para Yehuda.) Vamos.

Yehuda (para o cocheiro):

Vamos.

O COCHEIRO PUXA AS RÉDEAS VIGOROSAMENTE.

O cocheiro:       Vamos agora, você velha bruxa, que você não demore! Uau! O pequeno Moshe mal sabe da grande surpresa!

A VELHA ÉGUA OLHA PARA O SEU MOTORISTA DO CANTO DE SEU OLHO E COMEÇA A TROTAR UM POUCO MAIS RÁPIDO.

A CARROÇA ESTÁ CAVALGANDO AO LONGO DE UMA ESTRADA IRREGULAR, BALANÇANDO DE UM LADO PARA O OUTRO.

O COCHEIRO RECITA EM SUA VOZ ROUCA:

– “As palavras do pregador, filho de Davi, rei de Jerusalém: Vaidade das vaidades”, diz o pregador, Vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

O COCHEIRO RECITA DO ECLESIASTES EM VOZ ALTA:

– Como correto que ele é! “Uma geração vai e outra geração vem, mas a terra permanece para sempre”.

A CARROÇA PROSSEGUE.

YEHUDA COBRE RIVKA COM SEU CASACO. ELA SE APERTA CONTRA ELE.

UMA VASTIDÃO CINZA SE ABRE DIANTE DELES: CAMPOS, UMA FLORESTA DISTANTE, UM PINHEIRO SOLITÁRIO NUMA COLINA DISTANTE.

 

A VOZ DO COCHEIRO:

– “O que foi é o que há de ser; e o que tem sido feito é o que deve ser feito: e não há nada de novo sob o sol”.

O SOL ESTÁ SE PONDO.

A CARROÇA SACODE DE UM LADO PARA OUTRO NA ESTRADA ÁSPERA.

RIVKA ESTÁ SENTADA, APERTANDO-SE CONTRA YEHUDA, SEGURANDO A BARRIGA DE ANSIEDADE.

UM MOMENTO DEPOIS, ELA SAI DA CARROÇA E ANDA POR TRÁS DELA, AS PERNAS DELA ESTÃO COBERTAS ATÉ OS JOELHOS DE LAMA. ELA ESTÁ SEGURANDO A MÃO DE YEHUDA.

A CARROÇA ENTRA EM UMA VILA PEQUENA E POBRE.

ELA DESVIA DA ESTRADA PRINCIPAL E ALGUMAS VIRADAS DEPOIS O COCHEIRO APONTA EM DIREÇÃO A UMA CASA BAIXA DE MADEIRA PRETA.

O ROSTO PÁLIDO DE UMA CRIANÇA ESTÁ OLHANDO PELA JANELA.

O cocheiro: Aqui está o meu garotinho.

ELES ENTRAM NA CASA. MÓVEIS SIMPLES E ESCASSOS.

UMA CRIANÇA. MOSHE ESTÁ SENTADO EM UMA CADEIRA DE MADEIRA, FEITA ESPECIALMENTE PARA ELE.

UM LIVRO ESTÁ ABERTO À SUA FRENTE NO PEITORIL DA JANELA.

SUAS PERNAS, COMO CADARÇOS, OSCILAM SEM VIDA PENDURADOS NA CADEIRA. MOSHE SORRI PARA OS CONVIDADOS.

O COCHEIRO ABRE OS BRAÇOS DE ALEGRIA E SEM QUALQUER ESFORÇO LEVANTA MOSHE DE SUA CADEIRA.

MOSHE ABRAÇA SEU PAI E BEIJA O ROSTO ÁSPERO DELE.

O cocheiro:       Bem, rabino honorável, aqui está o meu menininho, meu Moshe, a joia da minha vida.

YEHUDA OLHA FIXAMENTE PARA MOSHE, QUE OLHA DE VOLTA PARA ELE. YEHUDA ESTENDE OS BRAÇOS E TOMA MOSHE DO COLO DO PAI DELE.

O MENINO ABRAÇA-O PELO PESCOÇO E SE APROXIMA DELE. RIVKA SENTA-SE NA PORTA E CALMAMENTE OLHA PARA ELES.

Moshe (dirigindo-se à Yehuda):

Como vai você?

Yehuda:           Eu estou sempre pensando Nele, todos os dias de minha vida.

Moshe:                 Não há ninguém mais além Dele. Ele se preocupa e pensa em nós…

O cocheiro (resmunga):

Por que Ele fez isso com você se Ele se importa?

MOSHE SORRI E TOCA A MÃO DE YEHUDA. YEHUDA SENTA-SE.

Moshe:            Não dê ouvidos a ele. Ele simplesmente me ama muito, ele apenas não pode entender que tudo o que vêm do Criador é o bem absoluto.

O cocheiro (suspira):

O-o-o-oww!

Moshe:            Ele está fazendo tudo isso intencionalmente, para nos confundir, para que possamos subir acima de todos os nossos pensamentos e sofrimentos e dizer: “Tudo o que existe é Você!

Você é o maior bem, nosso Pai amado, que ama a todos, todos nós”.

YEHUDA OLHA PARA O MENINO EM ADMIRAÇÃO. MOSHE BATE SUAS MÃOS EM SUAS PERNAS IMÓVEIS.

Moshe:                 Quanto ao corpo, ele sempre vai continuar gemendo. O corpo só ama a si mesmo. (secretamente e com um sorriso o pequeno Moshe continua) Mas há uma pequena parte Dele em nós, realmente pequena, bem assim (ele mostra o dedo mínimo). Não, ainda menor (ele traz o polegar para a falange do seu último mindinho), bem pequena, um ponto minúsculo. Ele é chamado de “uma alma”. Ele nos deu esse ponto. Ele fala somente com ela. A alma, não o corpo, fala com o Criador. Eu entendi isso direito, caro rabino?

Yehuda (com admiração):

Cada palavra sua é verdade.

Moshe:            Eu não quero ser companheiro do meu corpo, eu quero me agarrar à minha alma. Deixe o corpo sofrer, eu não quero lidar com isso. Eu estou com a minha alma e minha alma está cantando.

O cocheiro (animadamente):

Esse é o meu menino amado, estimado rabino, tão estranho, tão adorável. Bobo eu – eu não entendo o que ele diz; eu só quero cantar no Shabbat30 e beber um pouco de vodka. E ganhar algum dinheiro para nos sustentar e para lhe comprar livros. Ele folheou este até seus pedaços, ele sabe palavra por palavra. Basta perguntar a ele! Bem, pergunte a ele! Venha pequeno Moshe, deixe o nosso estimado rabino ouvi-lo recitar algo da maneira que você recita para mim.

DE REPENTE TODOS PODEM VER QUE MOSHE NÃO ESTÁ LÁ. ISTO É, ELE ESTÁ LÁ, MAS O SEU OLHAR ESTÁ FIXO EM ALGO DISTANTE, FORA DA JANELA. UM OLHAR, SILENCIOSO E PACÍFICO.

YEHUDA ESTÁ OLHANDO MOSHE, COM MEDO DE DISTRAÍ-LO. QUÃO PARECIDOS ELES SÃO NESTE MOMENTO!

O cocheiro (sussurrando):

Muitas vezes acontece assim. Ele vai sentar-se e ler por horas a fio e, em seguida, ele vai levantar os olhos e olhar. Para o quê? Para a nossa égua? Para a estrada do lado de fora?

Yehuda (sussurrando):

Você não pode ver com quem ele está conversando?

O COCHEIRO SE ESFORÇA PARA OLHAR PARA FORA DA JANELA EM DIREÇÃO AO OLHAR DE MOSHE.

O cocheiro:       É com a nossa velha égua que ele está falando?

Yehuda:           Seu filho está correto, você é bobo. Além desta janela há Luz.

E o seu filho é um grande homem e feliz. Ele pode ver esta Luz.

MOSHE REDIRECIONA O OLHAR PARA YEHUDA E DE REPENTE DIZ EM UMA VOZ ADULTA:

-Você tem que dizer a todos eles sobre isso para que eles compreendam. Saiba que o Criador lhe escolheu por uma razão. Ele quer que você explique tudo a eles. Eles são cegos; eles não podem ser responsabilizados. Você, no entanto, tem que encontrar as palavras certas para eles.

Yehuda:           Eu estou fazendo o meu melhor, eu estou pensando muito sobre como fazer isso.

Moshe:            Você será bem sucedido.

Yehuda:           Eu não sei…

Moshe:            Mas eu sei.

Yehuda (olha para ele):

Espere, só um segundo.

DE REPENTE YEHUDA SE LEVANTA E SAI DA CASA.

ELE VOLTA COM UM SACO, DESAMARRA-O NA MESA, E TIRA O LIVRO DO ZOHAR.

Yehuda:           Eu quero deixar este livro com você.

MOSHE EXAMINA A CAPA DELE COM REVERÊNCIA.

Moshe

O Zohar… Devo terminá-lo a tempo. Seria uma pena se eu não o fizer.

ELE ABRE O LIVRO E FICA IMEDIATAMENTE PERDIDO NELE. ELE MERGULHA NO LIVRO, E A SALA E AS PESSOAS NELA DESAPARECEM PARA ELE. SEUS OLHOS ENGOLEM O TEXTO, BEBENDO EM SUAS LINHAS.

TODOS ESTÃO OLHANDO PARA MOSHE.

O cocheiro:       É isso, agora ele vai embora até amanhã. Ele não come, não bebe, apenas pede para alimentar a lâmpada de querosene. Eu preciso comprar mais, o que sobrou não vai durar mais do que duas noites. Muito obrigado pelo livro honrado rabino, é um presente tão grande para o meu menino. Eu vou levá-lo para casa gratuitamente.

ELES SILENCIOSAMENTE SAEM PARA O QUINTAL E SOBEM NA CARROÇA. O COCHEIRO PUXA AS RÉDEAS E A VELHA ÉGUA COMEÇA A MOVER-SE.

YEHUDA OLHA PARA A JANELA DA CASA SOLITÁRIA ONDE O MENINO PODE SER VISTO LENDO O SEU LIVRO.

A LÂMPADA DE QUEROSENE JÁ ESTÁ ACESA. A NOITE CAI.

YEHUDA VIRA-SE PARA RIVKA.

Yehuda:           Então assim acontece, um mensageiro31 veio a mim e colocou tudo em seu devido lugar.

(Pensativo) Eu tenho que explicar tudo isso a eles…, para que então eles venham a entender. Eu devo!

 

14 Kotzk – uma pequena cidade da Polônia, onde o grupo de Cabalá do rabino Menachem Mendel foi fundado.

15 Plural de Hassídico: um estudante devoto. O movimento de Hassíduto circulou a sabedoria da Cabalá entre Judeus por toda a Europa Oriental.

16 “Deixando o corpo” quer dizer deixando os desejos egoístas em favor de desejos altruístas (espirituais). Em Cabalá, o “corpo” não é o corpo biológico, mas o desejo de receber prazer.

17 Todos os mundos estão dentro de nós. A Cabalá ensina que se pode perceber toda a realidade interiormente. Quando os desejos mudam de egoísta para altruísta, uma pessoa começa a sentir a unidade e amor – o Criador – interiormente.

18 O jardim interior— a qualidade de outorga e de amar aos outros.

19 Uma serpente é um pensamento egoísta que de repente infiltrou um desejo puro e altruísta.

20 Mordechai Yosef – uma melodia que o grande Cabalista Rabino Mendel de Kotzk ouviu durante a ascensão  espiritual.

21 Uma árvore é a qualidade de amor e doação em uma pessoa. Quando essa qualidade é usada para o bem dos outros, considera-se que uma  pessoa está no Jardim do Éden. Mas, quando usada para o seu próprio benefício, as leis do  Jardim do Éden quebram-se e a pessoa “é expulsa” de lá.

22 A chuva é a qualidade de doação de uma pessoa, a qualidade do Criador. A chuva transforma-se em um dilúvio quando uma pessoa deseja usá-la para satisfação própria ao invés de sattisfazer aos outros.

23 A “queda” ou “descida” é quando uma pessoa que aspira a espiritualidade sente um desejo egoísta que está além de sua habilidade de restringir, o que faz a a pessoa “cair” nele e viver para si mesmo. Uma “ascensão” é quando a pessoa corrige esse desejo egoísta e sobe acima dele.

24 “Escuridão” é o domínio do ego sobre uma pessoa, um domínio que esconde o Criador e o mundo espiritual de uma pessoa. “Luz” é a revelação da qualidade de doação e amor em uma pessoa, permitindo que se possa redescobrir o mundo espiritual, o Criador.

25 “Limpeza” significa limpar a sujeira, trabalhar para corrigir os desejos egoístas, recebendo com o  objetivo  de encantar aos outros, ou seja, ao Criador.

26 A “arca” é um sistema fechado de desejos que visa somente alcançar doação e amor. Uma pessoa aparentemente se eleva acima do ego e temporariamente “afoga” o resto dos desejos, ou seja, evita usá-los. Assim, a pessoa “veleja” na arca, protegida dentro de seus pensamentos puros.

27 Rabinato, da palavra hebraica Rabanut, é uma instituição religiosa dirigida por rabinos que testam o  conhecimento dos alunos e os ordenam como rabinos. O rabinato também julga, faz regras, casa, e divorcia casais dentro do judaísmo ortodoxo.

28 Talit – um xale de oração branco e fino que os judeus usam durante o serviço de preces.

29 Brit Milá (circuncisão): um costume judaíco em que o prepúcio de um de recém-nascido é removido do pênis oito dias após o nascimento.

30 Shabat (Sábado), o dia sagrado para os judeus.

31 Um mensageiro – o Criador se manifesta para uma pessoa, através de qualquer fenômeno, livros, ou  pessoa.  A  pessoa só precisa estar pronta para aceitar a Sua mensagem.