Baal HaSulam, Brief 33

London, 1927
An die ehrenwerten Schüler, möge der Schöpfer mit ihnen sein:
Vor zwei Nächten ereignete sich ein wunderbarer Vorfall: Ein Mann bat mich, zu ihm nach Hause zu kommen, um seine Sammlung an Büchern zu sehen, darunter auch Bücher der Kabbala…
Ich sah dort ein großes Buch, etwa 180 Seiten, aufgeteilt in zwei Druckseiten pro Blatt, mit dem Titel “Das königliche Tal”, von einem der Erleuchteten, Rav Naftali Ashkenazi, möge sein Andenken in der zukünftigen Welt bleiben, gedruckt in Amsterdam im Jahre 1648.
Der Autor bringt eine vollständige Ordnung in die Wissenschaft der Wahrheit, basierend auf dem Baum des Lebens. Er beginnt mit der Einschränkung und endet mit den unteren Welten BYA. Es basiert auf den Grundlagen des Ari mit eigenen Erklärungen. Er stützt sich auch auf die Kabbala der Gaonim und frühen Ausleger, ähnlich wie R. Jakov Kappel.
Als ich das Buch öffnete, sah ich viele Lehren und Grundlagen, die in keinem der Bücher des ARI und der frühen Interpretationen erwähnt werden, außer in einem einzigen Buch des Studiums von Azilut, und diese werden in seinem Buch wortwörtlich aufgeführt – was mich sehr erstaunte. Ich ging das Buch sehr aufmerksam durch, bis mir klar wurde, dass das ganze Buch des Studiums von Azilut, das dem ARI zugeschrieben wird, erfunden und gefälscht ist. Ein Kopist hatte das Buch “Das königliche Tal” gekürzt und daraus ein kleines Schriftstück gemacht, das das Buch des Studiums von Azilut darstellt, das wir haben.

Außerdem war dieser Kopist ein großer Ignorant und verstand nichts von der Kabbala, weshalb er die Seiten des Buches schrecklich durcheinander brachte, indem er aus allen zehn Seiten eine halbe Seite und ein Drittel einer Seite nahm und sie wortwörtlich kopierte und sie dann zu einem Thema zusammen fügte. Es stellte sich heraus, dass ein Thema im Buch des Studiums von Azilut aus zehn Drittelseiten aus zehn verschiedenen Themen im Buch “Das königliche Tal” zusammengesetzt und verbunden wurde. Deshalb ist es seltsam und wunderbar. Das Ausmaß meines Ärgers über diesen unvernünftigen Schuft lässt sich nicht in Worte fassen, da es mich viel Zeit kostete, die Themen selbst zu ordnen.
Aber sie waren mir wertvoll wegen der Größe und Heiligkeit des dort aufgeführten Materials, weshalb ich sehr viel Zeit – mehr als erwartet – in dieses Buch investierte. Und ich verstehe, dass es allen Großen ebenso erging. Daher ist mein Wunsch, den Menschen mitzuteilen: 1. dass es nicht zu den Werken des ARI gehört; 2. dass es so verzerrt und durcheinander ist, dass man nicht hineinschauen sollte und es zerstört werden muss, um ein Hindernis für zukünftige Generationen zu beseitigen. Wer auf der Heiligkeit dieser Worte beharren will, möge sich das oben erwähnte heilige Buch “Das königliche Tal” nehmen, in dem diese Dinge in ihrer Vollständigkeit und höchsten Herrlichkeit aufgeführt sind. Ich denke, dies im Vorwort zu erklären, das ich verfassen werde.

Das erwähnte Buch ist eine Rarität. Offenbar wurde es nicht mehr als einmal gedruckt – vor etwa dreihundert Jahren. Ich sehe es zum ersten Mal. Und die obere Führung nahm daran teil, denn ich nahm das Buch des Studiums von Azilut mit auf die Reise, und als ich hineinschauen wollte, fand ich es nicht. Ich erkundigte mich, ob ich es ausleihen könnte, fand es aber nirgends. Am Ende fand ich es in meinem Koffer, was mich sehr verwunderte.
Bezüglich persönlicher Angelegenheiten werde ich mein Gebet erheben, dass er, wohin er sich auch wendet, Erfolg haben möge. Denn ich habe in diesen Tagen keine Möglichkeit, mich mit persönlichen Angelegenheiten zu befassen, da mich Sorgen umgeben, und deshalb „werden wir im Licht Seiner das Licht sehen.“
Yehuda Leib
Baal HaSulam