Baal HaSulam, Brief 59

1939. Ein Brief von Baal HaSulam an seinen Schüler bezüglich der Verbreitung der Weisheit der Kabbala in englischer Sprache in den Vereinigten Staaten

An den berühmten Kabbalisten, meinen großen Lehrer und Rav, Rav Levi Yitzhak, möge er lange und gut leben,

Deinen letzten Brief habe ich erhalten, und zum ersten Mal, seitdem du nach Amerika gereist bist, hast du mir einen Hoffnungsschimmer gesandt, dass du in deiner Mission erfolgreich sein könntest. Sicherlich verstehst du, dass ich mich auf die englische Übersetzung beziehe, die du angefertigt hast, und von der du beabsichtigst, Vorträge in Englisch zu halten. Denn dies ist der einzige Weg, auf dem du in Amerika Geld verdienen kannst, und – so Gott will – auch in großem Maße, was mein Ziel war.

Ich bitte dich, mir eine vollständige Kopie deines Buches zu senden, das du geschrieben hast, damit ich überprüfen kann, ob du nicht vom richtigen Weg abgewichen bist. Denn in deinem ersten Buch, das du übersetzt hast, habe ich einen großen Fehler in Bezug auf die Überlieferung der Kabbala gefunden, bei dem du Moses nicht den ihm gebührenden Platz eingeräumt hast. Meine Korrekturen habe ich nicht geschickt, da du das Buch bereits gedruckt hattest.

Allerdings musst du einen wesentlichen Mangel ausräumen, der wie eine eiserne Mauer zwischen dir und dem Erfolg beim Geldsammeln steht: Da du weißt, dass die Entfernung zwischen dir und den Geldgebern so groß ist wie die zwischen Himmel und Erde, versuchst du, die Geldgeber zu deinem Platz, in den Himmel, zu erheben, damit du die Gelder von ihnen empfangen kannst. Denn du musst dich auf derselben Ebene wie sie befinden, das ist klar. Doch sie sind schwerer und stärker als du, und ich versichere dir, dass du sie in den Himmel erheben kannst. Folglich wirst du ihnen niemals Geld entlocken können. Dieser Weg wird niemals erfolgreich sein, und alle Arten von Beschwerden und Zorn werden dir nichts nützen.

Wenn du in deiner Mission erfolgreich sein willst, musst du genau das Gegenteil tun – wirklich das genaue Gegenteil. Das heißt, du musst die Zuhörer deiner Vorträge, die Geldgeber, dort lassen, wo sie sind, auf der Erde. Du darfst sie nicht einmal im Geringsten aus ihrer Bodenständigkeit und ihren Ansichten und Wünschen herausreißen. Mit anderen Worten: Bereite absichtlich Vorträge vor, die ihr Herz in ihrem irdischen Zustand nicht erweichen und ihnen keinerlei Glauben in irgendeiner Form einflößen.

Du musst dich selbst aus dem Himmel auf die Erde begeben und mit den Zuhörern in einer Welt und in einer Meinung sein.

Und was du von ihnen willst, solltest du ihnen mit starken Beweisen nahelegen, auf die sie von selbst hätten kommen müssen, bevor sie deine Worte hörten. Das heißt, nicht aus dem Glauben an das Jenseits und Ähnlichem, sondern aus nationalem Stolz und der Erkenntnis, dass die Weisheit der Kabbala ein wertvolles Gut für die israelische Nation ist, das in den letzten Generationen in Vergessenheit geraten ist und nun erweitert und offenbart werden muss. Dies wird unser Ruhm vor den Völkern sein, damit die Länder uns so sehen, wie wir wirklich sind – eine Nation mit einer alten Kultur.

Gleichzeitig solltest du hinzufügen, dass die Nationen darum kämpfen, uns diese Weisheit zu entreißen und sie mit dem Christentum gleichzusetzen. Es ist ein Gebot von höchster Wichtigkeit, diese Weisheit vor ihren plumpen und groben Händen zu bewahren, nicht weniger wichtig als die Rettung der Seelen Israels vor der Assimilation. Der einzige Weg, dies zu erreichen, besteht darin, den Schleier von der Weisheit der Kabbala ein wenig zu lüften und etwas von ihrem Glanz und ihrer Schönheit vor den Augen der Völker zu offenbaren. So werden sie sehen, dass es an Tiefe und Weisheit nichts Vergleichbares gibt, und sie werden sich schämen, wenn sie diese Weisheit mit dem trockenen Christentum vergleichen wollen.

So wird klar, dass wir ein weises und verständiges Volk sind, ein Volk mit einer

alten, ununterbrochenen Kultur. Nicht, wie sie sich rühmen, sie seien die Erben

der Tora und des Volkes Israel. Zwar geben sie damit ein wenig zu, dass unsere

Kultur uralt ist, aber gleichzeitig verachten sie unsere Lehre der Wiesen, die

sich über zweitausend Jahre erstreckt, machen uns lächerlich und verspotten uns.

Diese große Lücke schwächt jegliches Lob, das unseren Vorvätern gebührt, wie

offensichtlich ist. Es ähnelt dem Lob für einen Menschen, der in seiner Jugend

ein paar Tage lang große Reichtümer besaß und seitdem völlig verarmt und

hilflos ist, ohne die Heiligkeit des Schöpfers und

des Namens von ganz Israel.

Es liegt an uns, ihnen einen Teil dieser Weisheit zu zeigen, um die Schönheit unserer alten Kultur, die uns seit der Zerstörung unseres Tempels bis heute begleitet, vorzustellen. So werden sie den Unterschied zwischen der Weisheit des Verborgenen der Völker der Welt und unserer eigenen Weisheit des Verborgenen erkennen und selbst hinzufügen, was diesen Worten ähnlich ist.

Sprich mit ihnen in Liebe, Bescheidenheit und Selbstvertrauen, und deine Worte werden ihre Herzen erreichen. Dann hoffe ich, dass sie dir bereitwillig ihren Geldbeutel öffnen werden. So wirst du wahre Freundschaft mit ihnen knüpfen, Freude an ihnen finden und sie an dir. Alle Streitigkeiten und Konflikte werden verschwinden, und du wirst eine neue Welt vor dir sehen – unter der Bedingung, dass du die irdischen, materiellen Fäden, die sie halten, mit äußerster Vorsicht bewahrst und sie niemals in irgendeiner Form zu Gläubigen machst. Lasse sie in ihrem Zustand unverändert. Senke dich zu ihnen herab, und dann werden sie dir zuhören.

Die dargelegten Argumente solltest du so weit wie möglich ausweiten und in bestmöglichem Englisch übersetzen. Füge einen kleinen oder einen halben Vers hinzu, jedoch ohne jegliche moralischen Lehren. Halte moderne Vorträge von etwa einer halben Stunde – das ist genug. Übertreibe nicht, und betrachte dich nicht als einen großen Redner, sondern als einen großen Spendensammler. Erinnere dich an dieses wichtige Prinzip.

Erwähne auch Beispiele aus anderen Kulturen, wie sie ihr altes Kulturerbe bewahren und große Summen darauf verwenden. Zeige, wie jede Nation den Nutzen und die Pflicht erkennt, die großen Persönlichkeiten ihrer Geschichte zu ehren. So möge sich an uns die Aussage unserer Weisen erfüllen: „Armes Brot, dessen Besitzer bezeugt, dass es schlecht ist.“ Wenn wir uns selbst nicht ehren, können wir nicht erwarten, dass andere uns ehren.

Daher ist es eine große Pflicht, die Wahrheit auch unter uns selbst zu offenbaren, um zu erkennen, dass unsere Kultur uralt und beständig ist. Besonders im religiösen Bereich nehmen wir auch heute noch eine führende Position ein – nicht nur als Wiege der Religionen.

Versprich den Zuhörern, dass nach der Veröffentlichung und Verbreitung deines Buches die Gelehrten der Generation mit Sicherheit alle notwendigen Bücher übersetzen werden. Sie werden Bildungseinrichtungen gründen, um die Weisheit der Kabbala bekannt zu machen.

Es wäre gut, die oben genannten Argumente einem ausgezeichneten Redner vorzulegen, der sie in ansprechende, herzbewegende Rhetorik kleidet. Es lohnt sich, dafür etwas Geld auszugeben.

Es gibt nichts weiter hinzuzufügen. Denke daran, dass kein Tag vergehen soll, ohne dass du in meinen Büchern lernst.

Ich hoffe auf deinen Erfolg,

Yehuda HaLevi Ashlag

Das Wichtigste ist, dass du jährliche feste Veranstaltungen organisierst und im Voraus Gelder für ein halbes Jahr oder mehr erhältst.

Und wisse, was vor dir liegt!

Der oben Genannte